Fedilab - Silesian @ Hosted Weblate

Translation status

1,714	Strings	40%	Browse Translate
11,374	Words	17%
73,247	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
1,714 11,374 73,247	All strings	Browse Translate Zen
271 433 6,528	Read-only strings	Browse Translate Zen
710 2,082 16,333	Translated strings	Browse Translate Zen
439 1,649 9,805	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,004 9,292 56,914	Unfinished strings	Browse Translate Zen
965 8,976 54,918	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 316 1,996	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 240 1,510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 106 635	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 56 341	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 142	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
6 24 114	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 134 875	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	0%	2%	1	48	5,254	31,405	47	2	0	0

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	13%	13%	0	13	13	86	13	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	16%	42%	438	943	4,025	25,423	905	16	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers3	boffire silkevicious tom79
Project reviewers7	boffire aikencz jpujolar silkevicious tom79 mymicha snue
Language	Silesian
Language code	szl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	503,701

10/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,714		11,374		73,247
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	25%	439	14%	1,649	13%	9,805
Translated	41%	710	18%	2,082	22%	16,333
Needs editing	2%	39	2%	316	2%	1,996
Read-only	15%	271	3%	433	8%	6,528
Failing checks	1%	18	2%	240	2%	1,510
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	965	78%	8,976	74%	54,918

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,374

Hosted words

1,714

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+1%

+3%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

—

Contributors

—

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/en” file was changed. 10/03/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/03/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/szl” file was changed. 10/02/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Added:
- Show media thumbnails in the draft list
- Allow to add a colored label to an account in timelines
- Switch between system, light and dark themes from the menu header
- Move the theme shortcut to a menu entry or hide it
- Show the description of a hidden media, default off
- Warn on media without a description, default off

Improved:
- Automatically resize pictures that are too large for the instance
- Preview a reply before sending it, and publish from there
- Fill a timeline gap in one tap

Fixed:
- Fix a crash on the registration page in some device languages
- Fix sharing a link when its preview cannot be loaded
- Fix a memory leak in timelines
- Muted conversations are now hidden from timelines
- Fill the holes left in the home timeline
- Fix the background collection that could silently stop
- Fix "Fetch more messages" bringing nothing back
- Fix duplicate "Fetch more messages" buttons
- Fix buttons shown where nothing was missing
- Fix the reading position lost when coming back
- Fix a freeze when filling a large gap

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/02/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/02/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/02/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/02/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/02/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/02/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Silesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.