Fedilab/Strings @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	449	0	19

Arabic GPL-3.0-only	17%	81%	981	293	1,077	7,562	288	1	0	0

Armenian GPL-3.0-only	16%	44%	440	851	3,486	22,052	814	285	0	0

Basque GPL-3.0-only	16%	76%	920	371	1,591	10,770	364	16	0	0

Bengali GPL-3.0-only	16%	44%	440	851	3,486	22,052	814	291	0	0

Berber GPL-3.0-only	16%	44%	437	854	3,494	22,105	847	312	0	0

Breton GPL-3.0-only	16%	22%	96	1,195	4,791	29,922	814	348	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	16%	42%	405	886	4,146	25,849	884	0	0	0

Catalan GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	16%	99%	1,289	2	2	38	2	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	16%	44%	434	857	3,535	22,340	814	5	0	0

Czech GPL-3.0-only	67%	86%	298	201	736	5,387	200	4	0	0

Danish GPL-3.0-only	78%	78%	3	328	1,210	8,363	318	10	1	0

Dutch GPL-3.0-only	16%	73%	882	409	1,589	10,690	402	6	0	2

Esperanto GPL-3.0-only	16%	65%	752	539	2,723	17,414	522	77	1	0

Estonian GPL-3.0-only	16%	26%	162	1,129	4,663	29,045	1,127	0	0	0

Finnish GPL-3.0-only	16%	16%	0	1,291	5,121	31,749	1,291	0	0	0

French GPL-3.0-only	18%	80%	955	300	1,118	7,796	293	4	1	1

Gaelic GPL-3.0-only	16%	79%	968	323	1,193	8,254	318	5	0	0

Galician GPL-3.0-only	16%	88%	1,120	171	655	4,924	169	7	0	3

German GPL-3.0-only	19%	83%	989	251	931	6,649	249	13	79	0

Greek GPL-3.0-only	16%	44%	439	852	3,490	22,076	814	88	0	0

Hindi GPL-3.0-only	16%	44%	438	853	3,527	22,279	814	147	0	0

Hungarian GPL-3.0-only	16%	47%	472	819	3,379	21,401	782	91	0	0

Icelandic GPL-3.0-only	16%	29%	207	1,084	4,621	28,877	1,081	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-only	16%	97%	1,255	36	126	805	36	15	0	0

Interlingua GPL-3.0-only	16%	21%	75	1,216	4,958	30,811	1,215	0	0	0

Italian GPL-3.0-only	16%	92%	1,171	120	472	3,676	119	0	0	0

Japanese GPL-3.0-only	16%	90%	1,146	145	553	4,148	145	2	0	0

Kabyle GPL-3.0-only	17%	51%	533	745	3,333	21,067	715	250	0	0

Korean GPL-3.0-only	16%	84%	1,057	234	851	6,116	233	6	0	2

Latvian GPL-3.0-only	16%	22%	91	1,200	5,028	31,086	1,198	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-only	16%	27%	168	1,123	4,627	28,824	1,121	2	0	0

Malayalam GPL-3.0-only	16%	44%	440	851	3,486	22,052	814	249	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	16%	72%	873	418	1,747	11,675	408	7	0	0

Occitan GPL-3.0-only	16%	44%	439	852	3,487	22,057	814	354	0	0

Persian GPL-3.0-only	16%	84%	1,052	239	872	6,263	237	3	0	0

Polish GPL-3.0-only	16%	89%	1,121	170	663	4,950	170	2	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	16%	67%	789	502	1,909	12,747	483	7	3	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	16%	21%	72	1,219	4,966	30,840	1,219	0	0	0

Romanian GPL-3.0-only	16%	47%	480	811	3,319	21,001	789	258	2	0

Russian GPL-3.0-only	16%	76%	920	371	1,514	10,225	354	6	2	0

Sardinian GPL-3.0-only	16%	84%	1,052	239	872	6,263	237	6	0	3

Serbian GPL-3.0-only	16%	44%	439	852	3,517	22,222	814	166	0	0

Silesian GPL-3.0-only	16%	44%	439	852	3,492	22,085	814	15	0	0

Sinhala GPL-3.0-only	16%	45%	447	844	3,497	22,114	807	266	0	0

Slovenian GPL-3.0-only	16%	44%	439	852	3,517	22,222	814	184	0	0

Spanish GPL-3.0-only	16%	85%	1,061	230	833	6,034	229	2	0	0

Swedish GPL-3.0-only	16%	48%	494	797	3,299	20,901	767	16	5	0

Tamil GPL-3.0-only	16%	85%	1,071	220	800	5,791	219	1	0	0

Turkish GPL-3.0-only	16%	79%	972	319	1,184	8,194	316	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	16%	85%	1,065	226	824	5,950	225	4	0	1

Vietnamese GPL-3.0-only	16%	57%	637	654	2,623	16,974	642	4	0	0

Welsh GPL-3.0-only	16%	43%	414	877	3,568	22,465	780	93	0	0

xx_XX (generated) (xx_XX) GPL-3.0-only	16%	16%	0	1,291	5,121	31,749	1,291	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers3	boffire silkevicious tom79
Project reviewers7	boffire aikencz jpujolar silkevicious tom79 mymicha snue
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@codeberg.org:tom79/Fedilab.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	- Release 3.41.0 `02728353` Thomas authored 06/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `f2e27534` LinerSeven authored 06/10/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fedilab/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85,030		303,906		2,084,720
Source		1,546		5,522		37,904
Approved	3%	3,160	4%	12,158	3%	74,004
Waiting for review	39%	33,339	42%	128,410	37%	771,541
Translated	60%	51,815	55%	168,284	58%	1,215,819
Needs editing	1%	1,169	1%	5,110	1%	31,479
Read-only	18%	15,316	9%	27,716	17%	370,274
Failing checks	4%	4,080	6%	19,087	5%	114,332
Strings with suggestions	1%	94	1%	359	1%	2,163
Untranslated strings	37%	32,046	42%	130,512	40%	837,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

303 k

Hosted words

85,030

Hosted strings

60%

Translated

113

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken project website URL 06/12/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/tom79/Fedilab, develop 06/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/10/2026

LinerSeven

Translation added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/10/2026

LinerSeven

Translation added

English

Japanese 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/10/2026

LinerSeven

Translation added

English

Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/10/2026

LinerSeven

Translation added

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/10/2026

LinerSeven

Translation added

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/10/2026

LinerSeven

Translation added

English

Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.