Fedilab - Malayalam @ Hosted Weblate

Translation status

1,657	Strings	27%	Browse Translate
10,406	Words	8%
67,664	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
1,657 10,406 67,664	All strings	Browse Translate Zen
267 429 6,410	Read-only strings	Browse Translate Zen
706 2,070 16,227	Translated strings	Browse Translate Zen
439 1,641 9,817	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
951 8,336 51,437	Unfinished strings	Browse Translate Zen
912 8,022 49,453	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 314 1,984	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
251 1,279 7,707	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
249 1,141 6,811	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
247 1,115 6,631	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 142	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 134 875	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	0%	2%	1	42	4,564	27,552	41	2	0	0

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	13%	13%	0	13	13	86	13	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	16%	43%	438	896	3,759	23,799	858	249	0	0

Summary

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers3	boffire silkevicious tom79
Project reviewers7	boffire aikencz jpujolar silkevicious tom79 mymicha snue
Language	Malayalam
Language code	ml
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	45,922,589

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,657		10,406		67,664
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	26%	439	15%	1,641	14%	9,817
Translated	42%	706	19%	2,070	23%	16,227
Needs editing	2%	39	3%	314	2%	1,984
Read-only	16%	267	4%	429	9%	6,410
Failing checks	15%	251	12%	1,279	11%	7,707
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	912	77%	8,022	73%	49,453

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

10,406

Hosted words

1,657

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+10%

+1%

Hosted strings

+3%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/en” file was changed. 08/06/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/06/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/en” file was changed. 07/28/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Added:
- Respect the profile "Include replies on the Media tab" setting
- Setting to attach media with the file browser instead of the photo picker
- Setting to choose how long cached posts are kept

Improved:
- Open more Fediverse links in the app instead of the browser
- Faster timelines with a large cache
- Lower memory usage and better stability during long sessions
- Support for Android 16

Fixed:
- Fix voice message recording not working
- Fix the audio attachment picker not opening
- Fix animated GIFs displayed as a black or static image
- Fix a crash when switching accounts
- Fix a crash when translating a post
- Fix push notifications on non-Mastodon software
- Fix losing the selected tab when returning from the background
- Fix timelines showing the content of hidden timelines
- Fix timeline position off by one post after a restart
- Fix PeerTube settings drawn under the status bar
- Fix the Messages tab not staying selected for advanced searches
- Fix not being able to scroll through accounts in follow notifications

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/28/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/28/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/28/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/28/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/28/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/28/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Malayalam 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.