Fedilab - Bulgarian @ Hosted Weblate

Translation status

1,372	Strings	46%	Browse Translate
8,061	Words	17%
52,046	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
1,372 8,061 52,046	All strings	Browse Translate Zen
237 393 5,786	Read-only strings	Browse Translate Zen
644 1,389 11,835	Translated strings	Browse Translate Zen
407 996 6,049	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
728 6,672 40,211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
726 6,666 40,166	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 45	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 6 45	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 45	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	0%	4%	46	3,309	20,011	46	0	0	0

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	0%	0%	15	15	97	15	0	0	0

Strings GPL-3.0-only	18%	49%	667	3,348	20,103	665	2	0	0

Summary

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers3	boffire silkevicious tom79
Project reviewers7	boffire aikencz jpujolar silkevicious tom79 mymicha snue
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020

02/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,372		8,061		52,046
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	407	12%	996	11%	6,049
Translated	46%	644	17%	1,389	22%	11,835
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	45
Read-only	17%	237	4%	393	11%	5,786
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	45
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	726	82%	6,666	77%	40,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,061

Hosted words

1,372

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

—

Contributors

—

webhook:gitea

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/07/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Bulgarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/07/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Bulgarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/07/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/en” file was changed. 02/07/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Added:
- Add cross-quoting via long press on quote button
- Add Trending Links to pinnable timelines and remote instances
- Warn when exceeding 4 hashtags limit in combined timeline

Fixed:
- Fix alt-text lost when editing scheduled posts
- Fix sort order when opening intermediate reply in thread
- Fix quote button and action counts not following theme_icons_color
- Fix show all images from multi-image posts in ART timeline
- Fix "No message to display" showing incorrectly on Trending Links pagination
- Fix text shift in truncated posts by resetting scroll position
- Fix remote profile follow button by resolving accounts locally
- Fix notifications dismissed too aggressively
- Fix custom emoji display in profile bio
- Fix crashes in status cache and timeline helper
- Fix APNG custom emoji animation
- Fix compose top bar unreachable after hiding keyboard
- Fix NPE when media_attachments is null in card

Bulgarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/07/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/en” file was changed. 01/31/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

Added:
- Misskey support
- Add discussions view for trending links
- Add media display for quoted messages
- Add "Filter this post" feature
- Add Mastodon trending remote as pinnable timeline
- Add setting to allow uncompressed media upload (disabled by default)
- Add options to hide 'sensitive content' and 'media description' indicators
- Add option to change profile image shape in profile page
- Add accessibility action to translate status content
- New preference with multiple options to change how quote button is displayed
- Add option to highlight new comments in conversation threads

Changed:
- MathJax text color adapts to actual theme background
- Migrate to targetSdk 35
- Improve link preview preference
- Change boost+quote popup UI
- Remove account from "Home muted" when unfollowing
- Make instance URI clickable in "About the instance" dialog

Fixed:
- Crash when app starts on notifications tab
- Fit preview images setting overwritten by high ratio media
- Remote instance hashtag filter not applying
- Timeline filter menu text truncation
- Notification tabs count and foreground service stop
- ANR on long text without spaces
- NPE in quote handling
- Respect user's default quote policy when composing new posts
- Hide CW-protected content in quoted posts
- Image sharing to other apps
- Animated WebP autoplay in timeline
- Display placeholder for unfederated emojis
- Messages filter not working after loading remote profile
- Animated WebP not playing in media viewer
- Audio not clickable when fit preview is enabled
- Cross-posting: use correct instance for character limit and emojis
- Truncation not applied to quoted posts
- Content warning lost when editing scheduled posts
- DeepL translation by using Authorization header
- "Open the original message" can open wrong status
- Quote notifications related fixes (type not being excluded properly, Quotes tab showing polls)
- Video blinks
- Player issue
- Filters improvements
- Android notifications not being dismissed
- Media overlay icons hard to see on bright backgrounds
- Compose top bar unreachable after deleting media attachment
- Emoji picker keyboard not opening and case-sensitive autocomplete
- OutOfMemory crash on very long HTML content
- Some crashes

Bulgarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/31/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “src/fdroid/fastlane/metadata/android/en” file was changed. 01/31/2026

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 01/31/2026

None

String added in the repository

English

Bulgarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/31/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.