Fedilab @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	2%	7%	2,687	130,078	768,721	2,652	86	0	2

Strings GPL-3.0-only	21%	70%	16,932	75,269	453,304	15,853	5,149	40	22

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	1%	36%	497	497	3,162	494	0	0	1

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,939		350,694		2,241,438
Source		1,288		7,183		45,940
Approved	1%	913	1%	3,318	1%	19,997
Waiting for review	47%	29,376	33%	116,618	31%	699,725
Translated	67%	41,823	41%	144,850	45%	1,016,251
Needs editing	1%	1,117	2%	9,755	2%	61,323
Read-only	18%	11,534	7%	24,914	13%	296,529
Failing checks	8%	5,235	8%	30,868	8%	188,660
Strings with suggestions	1%	40	1%	184	1%	1,065
Untranslated strings	30%	18,999	55%	196,089	51%	1,163,864

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

350 k

Hosted words

61,939

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

+33%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%		0	0	0	0	524	0	17

Arabic	18%	81%	237	3,933	23,276	234	5	0	0

Armenian	16%	52%	605	5,134	30,645	570	287	0	0

Basque	16%	91%	103	3,053	18,137	103	20	0	0

Bengali	16%	52%	604	5,114	30,503	568	294	0	0

Berber	16%	52%	606	5,120	30,542	601	311	0	0

Breton	16%	23%	961	6,561	39,204	568	381	0	0

Bulgarian	16%	49%	640	5,790	34,408	640	0	0	0

Catalan	16%	74%	317	3,969	23,636	313	9	2	0

Chinese (Simplified Han script)	16%	95%	55	2,648	15,545	55	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	16%	51%	607	5,157	30,744	568	6	0	0

Czech	80%	94%	67	2,807	16,599	66	3	0	0

Danish	16%	52%	601	5,116	30,505	564	8	0	0

Dutch	16%	87%	155	3,205	19,052	152	3	0	2

Esperanto	16%	78%	276	4,379	26,038	261	78	1	0

French	19%	95%	56	2,765	16,351	55	5	5	1

Gaelic	16%	94%	68	2,827	16,741	68	0	0	0

Galician	16%	96%	44	2,278	13,329	44	2	0	1

German	21%	95%	61	2,399	14,224	60	3	5	0

Greek	16%	52%	605	5,118	30,527	568	92	0	0

Hindi	16%	52%	606	5,155	30,730	568	151	0	0

Hungarian	16%	54%	572	5,007	29,852	536	94	0	0

Icelandic	16%	33%	837	6,262	37,416	837	3	0	0

Indonesian	16%	56%	552	4,879	29,058	550	243	0	0

Interlingua	16%	22%	973	6,629	39,549	973	0	0	0

Italian	16%	94%	74	2,590	15,243	74	1	0	0

Japanese	16%	95%	58	2,798	16,548	57	3	10	0

Kabyle	16%	57%	531	5,026	29,978	503	260	0	0

Korean	16%	52%	605	5,117	30,518	568	193	0	0

Malayalam	16%	52%	604	5,114	30,503	568	252	0	0

Norwegian Bokmål	16%	87%	153	3,352	19,970	146	9	0	0

Occitan	16%	52%	605	5,115	30,508	568	360	0	0

Persian	16%	53%	584	4,800	28,542	559	311	0	0

Polish	16%	97%	27	1,316	7,759	26	11	7	0

Portuguese	16%	80%	250	3,544	21,218	233	5	3	0

Romanian	16%	55%	556	4,938	29,399	535	262	2	0

Russian	16%	80%	249	3,442	20,396	241	1	5	1

Sardinian	16%	94%	72	2,812	16,638	71	2	0	3

Serbian	16%	52%	605	5,145	30,673	568	170	0	0

Silesian	16%	52%	605	5,120	30,536	568	17	0	0

Sinhala	16%	52%	597	5,125	30,565	561	271	0	0

Slovenian	16%	52%	605	5,145	30,673	568	185	0	0

Spanish	16%	96%	47	2,150	12,669	47	3	0	0

Swedish	16%	52%	605	5,120	30,536	568	17	0	0

Turkish	16%	94%	67	2,807	16,599	66	1	0	0

Ukrainian	16%	66%	420	4,051	24,224	405	216	0	0

Vietnamese	16%	68%	404	4,246	25,384	395	1	0	0

Welsh	16%	57%	536	4,872	28,987	533	162	0	0

xx_XX (generated) (xx_XX)	16%	16%	1,049	6,794	40,510	1,049	0	0	0

None Repository rebased Fedilab description	Repository rebased Original revision: 36d29c97656330152073e94360dbd0b2ed1451ad New revision: a6ee4cb68488dee36c7e2d1a36cd2831a9e95eed 12 hours ago
None Repository notification received Fedilab description	Gitea: https://codeberg.org/tom79/Fedilab, develop 12 hours ago
None Repository notification received Fedilab Strings	Gitea: https://codeberg.org/tom79/Fedilab, develop 12 hours ago
None Changes pushed Fedilab Strings	Changes pushed 12 hours ago
None Changes committed Fedilab Strings Galician	Changes committed 12 hours ago
ghose Translation changed Fedilab Strings Galician	English Privacy Galician 6 characters edited Current translation Translated ~~Intim~~Privacidade yesterday
ghose Translation changed Fedilab Strings Galician	English About the instance Galician 6 characters edited Current translation Translated ~~Acerca d~~Sobre a instancia yesterday
ghose Translation changed Fedilab Strings Galician	English About Galician 7 characters edited Current translation Translated ~~Acerca d~~Sobre yesterday
None Changes committed Fedilab Fedilab Glossary Norwegian Bokmål	Changes committed 2 weeks ago
tkbremnes Translation added Fedilab Fedilab Glossary Norwegian Bokmål	English status Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated status 2 weeks ago

Browse all project changes

boffire

Announcement posted

Note to Fedilab translators : please consider that the short description of the app is limited to 80 characters and the translations for changelogs are limited to 500 characters.

2 years ago

boffire

Announcement posted

Note to Fedilab translators : please consider that the short description of the app is limited to 50 characters and the translations for changelogs are limited to 500 characters.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.