F-Droid - Afrikaans @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	80%	108	737	4,614	95	2	3	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%	62%	13	48	329	13	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	1	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	7%	1,691	8,420	54,630	1,690	65	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	46%	47%	43	60	509	43	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	1	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	9%	10	244	1,592	10	1	1	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Afrikaans
Language code	af
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,966,164

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,537		13,296		85,716
Approved	1%	33	6%	853	6%	5,842
Waiting for review	22%	575	21%	2,869	20%	17,297
Translated	26%	671	28%	3,787	28%	24,042
Needs editing	1%	14	1%	156	1%	1,017
Read-only	2%	63	1%	65	1%	903
Failing checks	2%	71	5%	681	4%	4,177
Strings with suggestions	1%	5	1%	167	1%	1,063
Untranslated strings	72%	1,852	70%	9,353	70%	60,657

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,296

Hosted words

2,537

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid F-Droid Afrikaans	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Afrikaans	English Singular Plural Download apps using IPFS web endpoints: %1$d enabled Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Afrikaans	English Try mirrors that are located outside your country first, e.g. if foreign protections are stronger. Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Afrikaans	English Prefer Foreign Mirrors Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Afrikaans	English We found a vulnerability with %1$s. Touch to read more in the Anti-Features section. Afrikaans 0 characters edited Current translation Needs editing Ons het 'n kwesbaarheid met %1$s gevind. Ons beveel aan dat u hierdie program onmiddellik deïnstalleer. 11 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Afrikaans	The “`src/full/fastlane/metadata/android/af`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Afrikaans	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Afrikaans 927 characters edited Current translation Needs editing F-Droid is 'n installeerbare katalogus van gratis sagteware programme vir Android. Die F-Droid-kliënt-app maak dit maklik om te blaai, te installeer en op hoogte te bly van opdaterings op u toestel. Dit kan gekoppel word aan enige F-Droid-versoenbare bewaarplekke. Die standaardrepos word gehuisves by f-droid.org, wat slegs bona fide libre sagteware bevat. Android self is oop in die sin dat u vry is om APK's te installeer waar u ook al wil, maar daar is baie goeie redes om dit te gebruik F-Droid as u sagteware-programbestuurder: * Word in kennis gestel wanneer opdaterings beskikbaar is * Aflaai en installeer opdaterings outomaties * Hou ouer en beta-weergawes dop * Filtreer programme uit wat nie met die toestel versoenbaar is nie * Vind programme via kategorieë en soekbare beskrywings * Toegang tot geassosieerde URL's vir donasies, bronkode ens. * Bly veilig deur repo-indekshandtekeninge en APK-hakies na te gaan 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Afrikaans	English The app store that respects freedom and privacy Afrikaans 52 characters edited Current translation Needs editing Die app-winkel wat vryheid en privaatheid respekteer 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Afrikaans	English F-Droid Afrikaans 7 characters edited Current translation Needs editing F-Droid 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Afrikaans	The “`metadata/af`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.