Debian Installer

sublevel3

Welsh

Translation status

Strings711		96.9%	Translate
Words7215		93.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

7215 words711All strings 6707 words689Translated strings 508 words22Strings needing action 453 words17Not translated strings 55 words5Strings marked for edit 508 words22Strings needing action without suggestions 226 words95Strings with any failing checks 92 words5Source and translation do not both end with a full stop 131 words88Source and translation are identical 16 words3Source and translation do not both end with a space 12 words1Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced

Other components

Project	Translated		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Review Checks Suggestions Comments
sublevel1		98.3%	1.7%	94.8%	0.4%	5.4%	0.0%	0.0%	Translate
sublevel2		99.4%	0.6%	98.8%	0.0%	2.2%	0.0%	0.0%	Translate
sublevel4		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.6%	0.0%	0.0%	Translate
sublevel5		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	5.8%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://www.debian.org/devel/debian-installer/
Mailing list for translators	debian-boot@lists.debian.org
Instructions for translators	https://www.debian.org/devel/debian-installer/
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	GPL-2.0+
Repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master `892326709`, 3 days ago
Repository with Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel3/*.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `packages/po/sublevel3/cy.po`

When	User	Action	Detail	Object
3 weeks ago	hwansing	Resource update		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
5 months ago	hwansing	Resource update		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
11 months ago	hwansing	Resource update		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
11 months ago	None	Committed changes		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
11 months ago	Huw Waters	New translation		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
Galluogi ystorfeydd tardd yn APT?
11 months ago	Huw Waters	New translation		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
Mae'r canllaw sefydlu yn cynnwys mwy o wybodaeth ar sut i greu cyfrwng sefydlu USB yn uniongyrchol heb UNetbootin.
11 months ago	Huw Waters	New translation		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
Rhowch y cyfrinair cychwynnol sydd ei hangen i ddilysu i'r targed iSCSI hwn.
11 months ago	Huw Waters	New translation		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
Cafwyd gwall wrth geisio ~~dileu data~~trosysgrifo data gyda seroau ar ${DEVICE}. Nid yw'r data wedi ei ddileu.
11 months ago	Huw Waters	New translation		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
~~Mi f~~Bydd y data ar ${DEVICE} yn cael ei ~~sgrifennu drosodd gyda data ar hap~~drosysgrifo gyda seroau. Ni fydd yn bosib eu hadfer ~~ar ôl cwblhau~~wedi'r cam hwn. Dyma'r camyfle olaf i derfynu'r dilead hwn.
11 months ago	Huw Waters	New translation		Debian Installer/sublevel3 - Welsh
Gwall wrth ~~ddil~~greu'r grŵp cyfrol

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		711	7215
Translated	96.9%	689	6707
Review	0.7%	5
Failing check	13.4%	95

Last activity

Last change		March 18, 2018, 3:23 a.m.
Last author		Huw Waters

Activity in last 30 days

Activity in last year