Summary

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit [Commit from Weblate] Uyghur translation update d3cd96fedf
User avatar sahran authored 02/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Punjabi) 6adcec7db2
Aman Alam authored 02/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel2/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel2/cy.po
Last change Jan. 15, 2026, 11:31 p.m.
Last change made by None
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3
Many 6
Other 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula (n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5
01/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 544 6,637 40,075
Translated 89% 488 81% 5,422 81% 32,709
Needs editing 8% 44 13% 909 13% 5,422
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 18 3% 206 3% 1,278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 12 4% 306 4% 1,944
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 1 change 2 changes 3 changes 1 change 7 changes 1 change 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes 1 change 1 change 1 change 5 changes 1 change 1 change 18 changes 3 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,637
Hosted words
544
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/cy.po” file was enforced. 01/15/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel2/cy.po” file was changed. 01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
A valid domain name may contain labels separated by periods. Each label may contain only the digits 0-9, upper- and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign; it may not begin or end with a minus sign. The domain name must be at most ${maxhostnamelen} characters long.
Fe all enw gwesteiwr dilys gynnwys y rhifau 0-9, llythrennau bach a mawr (A-Z ac a-z) a'r arwydd minws yn unig. Rhaid iddo fod yn ${maxhostnamelen} lythyren ar y mwyaf, a ni chaiff gychwyn na gorffen gydag arwydd minws.
01/07/2026
User avatar hwansing

Source string changed
A valid hostnamedomain name may contain labels separated by periods. Each label may contain only the numberdigits 0-9, upper- and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It; it may not begin or end with a minus sign. The domain name must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
If you chose to give a fully qualified domain name (FQDN) as hostname, each part must follow the above rules on permitted characters, and the whole string must be no more than ${maxhostnamelen} characters long.
 
01/07/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/cy.po” file was enforced. 12/26/2025
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel2/cy.po” file was changed. 12/22/2025
User avatar hwansing

String added in the repository
The domain name "${domain}" is invalid.
Mae'r enw "${hostname}" yn annilys.
12/22/2025
User avatar hwansing

Source string changed
The domain name "${hostnamedomain}" is invalid.
12/22/2025
User avatar hwansing

String added in the repository
Invalid domain name
Enw rhaniad annilys
12/22/2025
Browse all translation changes