Blur my Shell/Blur my Shell @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	37	0	4

Afrikaans GPL-3.0-or-later	40%	117	776	4,537	117	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	4%	187	1,162	6,958	186	0	2	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	9%	176	1,046	6,318	176	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	62%	74	494	3,038	72	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	195	1,199	7,181	195	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	91%	17	184	1,058	17	4	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	8	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	80%	39	235	1,356	39	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	41%	115	676	4,197	115	6	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	81%	37	216	1,250	37	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	3%	189	1,176	7,033	189	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	81%	36	215	1,244	32	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	192	1,193	7,141	192	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	10%	175	1,026	6,218	175	0	3	0

Finnish GPL-3.0-or-later	51%	94	611	3,790	94	2	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	35%	126	1,005	6,015	126	0	5	0

German GPL-3.0-or-later	91%	16	152	865	16	2	16	3

Greek GPL-3.0-or-later	56%	85	566	3,332	85	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	194	1,198	7,169	194	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	80%	39	235	1,356	39	0	1	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	81%	37	216	1,250	37	0	37	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	4%	186	1,180	7,048	186	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	5	0

Japanese GPL-3.0-or-later	81%	37	216	1,250	37	3	6	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	195	1,199	7,181	195	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	66%	65	349	2,089	65	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	1%	194	1,198	7,175	194	0	0	0

Mara GPL-3.0-or-later	1%	194	1,197	7,169	194	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	40%	117	776	4,537	117	0	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	3%	189	1,152	6,918	189	0	8	0

Polish GPL-3.0-or-later	99%	1	1	5	0	0	2	1

Portuguese GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	7	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	50%	96	620	3,808	94	4	8	0

Russian GPL-3.0-or-later	97%	4	63	338	4	2	9	0

Slovak GPL-3.0-or-later	4%	187	1,170	6,997	187	0	54	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	57%	83	524	3,075	83	3	1	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	81%	37	216	1,250	37	0	1	0

Tamil GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	195	1,199	7,181	195	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	81%	37	216	1,250	37	0	27	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	11	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	81%	37	216	1,250	37	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/aunetx/blur-my-shell
Project maintainers1	aunetx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/aunetx/blur-my-shell`
Repository branch	master
Pull request	`https://github.com/aunetx/blur-my-shell/pull/1114`
Last remote commit	docs: clarify GNOME session restart requirement (#1074) `48cdbf0` Bruno Henrique authored 10/09/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Kannada) `7c75665` Sachin M C authored 10/16/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/blur-my-shell/blur-my-shell/`
File mask	`po/*.po`

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,360		57,552		344,688
Source		195		1,199		7,181
Translated	57%	5,366	56%	32,479	56%	194,861
Needs editing	1%	10	1%	24	1%	165
Read-only	2%	195	2%	1,199	2%	7,181
Failing checks	1%	72	1%	334	1%	2,007
Strings with suggestions	2%	211	2%	1,299	2%	7,383
Untranslated strings	42%	3,984	43%	25,049	43%	149,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

56,353

Hosted words

9,165

Hosted strings

58%

Translated

171

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+56%

+72%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push Web

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

sachinmc7398 Repository

Resource updated

File “po/kn.po” was added. 10/16/2026

sachinmc7398 Repository

String added in the repository

English