Blur my Shell @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blur my Shell GPL-3.0-or-later	58%	3,408	20,009	118,920	3,403	44	102	5

Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/aunetx/blur-my-shell
Project maintainers1	aunetx

04/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,298		49,744		297,600
Source		181		1,082		6,472
Translated	58%	4,890	59%	29,735	60%	178,680
Needs editing	1%	5	1%	13	1%	108
Read-only	2%	181	2%	1,082	2%	6,472
Failing checks	1%	44	1%	136	1%	847
Strings with suggestions	1%	102	1%	616	1%	3,534
Untranslated strings	41%	3,403	40%	19,996	39%	118,812

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

49,744

Hosted words

8,298

Hosted strings

58%

Translated

155

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	15	0	4

Afrikaans	43%	102	658	3,824	102	0	0	0

Arabic	81%	33	204	1,194	33	0	4	0

Azerbaijani	4%	172	1,044	6,245	171	0	2	0

Belarusian	10%	161	928	5,605	161	0	0	0

Bulgarian	67%	59	376	2,325	57	0	0	0

Burmese	0%	180	1,081	6,468	180	0	0	0

Catalan	87%	22	98	537	22	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	87%	22	98	537	22	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	86%	24	117	643	24	0	0	0

Croatian	44%	100	558	3,484	100	6	0	0

Czech	87%	22	98	537	22	0	0	0

Danish	3%	174	1,058	6,320	174	0	0	0

Dutch	87%	22	98	537	22	0	0	0

Esperanto	1%	177	1,075	6,428	177	0	0	0

Estonian	11%	160	908	5,505	160	0	3	0

Finnish	56%	79	493	3,077	79	2	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Georgian	38%	111	887	5,302	111	0	0	0

German	87%	22	98	537	22	2	2	0

Greek	61%	70	448	2,619	70	0	0	0

Hebrew	1%	179	1,080	6,456	179	0	0	0

Hindi	86%	24	117	643	24	0	0	0

Hungarian	87%	22	98	537	22	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Italian	87%	22	98	537	22	0	0	0

Japanese	87%	22	98	537	22	3	0	0

Korean	72%	50	231	1,376	50	0	0	0

Malayalam	1%	179	1,080	6,462	179	0	0	0

Mara	1%	179	1,079	6,456	179	0	0	0

Norwegian Bokmål	43%	102	658	3,824	102	0	0	0

Norwegian Nynorsk	3%	174	1,034	6,205	174	0	8	0

Polish	78%	39	180	1,053	39	0	0	1

Portuguese	86%	24	103	575	24	0	7	0

Portuguese (Brazil)	87%	22	98	537	22	1	0	0

Romanian	53%	84	505	3,125	82	4	8	0

Russian	87%	22	98	537	22	0	0	0

Slovak	4%	172	1,052	6,284	172	0	54	0

Slovenian	62%	68	406	2,362	68	3	1	0

Spanish	87%	22	98	537	22	0	0	0

Swedish	87%	22	98	537	22	0	0	0

Tamil	87%	22	98	537	22	0	0	0

Thai	0%	180	1,081	6,468	180	0	0	0

Turkish	87%	22	98	537	22	0	12	0

Ukrainian	87%	22	98	537	22	0	1	0

Vietnamese	87%	22	98	537	22	1	0	0

Dymko

Suggestion added

English

Ukrainian 16 characters editedPrevious translation

04/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/09/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 04/09/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 04/09/2026

None

Repository rebase failed

Rebasing (1/4)
Auto-merging po/ja.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ja.po
error: could not apply 98e0d7a... Translated using Weblate (Japanese)
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 98e0d7a... Translated using Weblate (Japanese)
 (1)

04/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

aunetx

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.