The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

195 Strings
72%
Browse Translate
1,199 Words
75%
7,181 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
195 1,199 7,181
All strings Browse Translate Zen
141 901 5,415
Translated strings Browse Translate Zen
54 298 1,766
Unfinished strings Browse Translate Zen
54 298 1,766
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 12 64
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50 286 1,702
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 2 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/aunetx/blur-my-shell
Project maintainers1 User avatar aunetx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/aunetx/blur-my-shell
Repository branch master
Last remote commit Add option to preserve shell theme for popup backgrounds (#959) 86676ab
Aditya Hebballe authored 08/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 9b5190c
User avatar caviaz authored 06/30/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blur-my-shell/blur-my-shell/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pl.po
Last change July 29, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
07/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 195 1,199 7,181
Translated 72% 141 75% 901 75% 5,415
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 4 1% 12 1% 64
Untranslated strings 27% 54 24% 298 24% 1,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

27 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 23 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Normal
Normalny
07/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
How the color is blended in.
W jaki sposób kolor jest mieszany.
07/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Blend mode
Tryb wtapiania
07/29/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Prefer closer pixels
Preferuj bliższe piksele
07/29/2026
User avatar aunetx

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 05/21/2026
User avatar aunetx

String added in the repository
Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen windows.
 
05/21/2026
User avatar aunetx

String added in the repository
Enable corner rounding on maximized and fullscreen
 
05/21/2026
User avatar aunetx

String added in the repository
Radius for the corner rounding effect.
 
05/21/2026
User avatar aunetx

String added in the repository
In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur library.
 
05/21/2026
User avatar aunetx

String added in the repository
Corner radius
 
05/21/2026
Browse all translation changes