Translation status

195 Strings
100%
Browse Translate
1,199 Words
100%
7,181 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
195 1,199 7,181
All strings Browse Translate Zen
195 1,199 7,181
Translated strings Browse Translate Zen
8 8 54
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/aunetx/blur-my-shell
Project maintainers1 User avatar aunetx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/aunetx/blur-my-shell
Repository branch master
Pull request https://github.com/aunetx/blur-my-shell/pull/1114
Last remote commit docs: clarify GNOME session restart requirement (#1074) 48cdbf0
Bruno Henrique authored 10/09/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Kannada) 7c75665
Sachin M C authored 10/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blur-my-shell/blur-my-shell/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change June 1, 2026, 6:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 195 1,199 7,181
Translated 100% 195 100% 1,199 100% 7,181
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 23 changes 0 changes 16 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,199
Hosted words
195
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar cristianpavan

Translation changed
A list of windows not to blur.
Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? for a single one.
Lista de janelas que não serão desfocadas.

Use * para qualquer sequência de caracteres (ex.: Firefox*, *Code*) e ? para um único caractere.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation completed
Translation completed 05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation added
A list of windows not to blur.
Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? for a single one.
Lista de janelas que não serão desfocadas.

Use * para qualquer sequência de caracteres (ex.: Firefox*, *Code*) e ? para um único caractere.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation added
A list of windows to blur.
Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? for a single one.
Lista de janelas a serem desfocadas.
Use * para qualquer sequência de caracteres (ex.: Firefox*, *Code*) e ? para um único caractere.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation added
Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen windows.
O efeito de cantos arredondados continuará ativo em janelas maximizadas e em tela cheia.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation changed
Enable corner rounding on maximized and fullscreen
Ativar cantos arredondados em janelas maximizadas e em tela cheia.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation added
Enable corner rounding on maximized and fullscreen
Ativar cantos arredondados em janelas maximizadas e em tela cheia.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation added
Radius for the corner rounding effect.
Define o raio do arredondamento dos cantos.
05/31/2026
User avatar cristianpavan

Translation added
In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur library.
Para usar cantos arredondados, instale a biblioteca GNOME Rounded Blur.
05/31/2026
Browse all translation changes