Andor's Trail - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0	77%	4,047	44,774	232,925	4,040	2	104	4

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	2

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,936		214,631		1,126,251
Translated	78%	14,889	79%	169,857	79%	893,326
Needs editing	1%	7	1%	82	1%	401
Read-only	1%	6	1%	6	1%	40
Failing checks	1%	2	1%	8	1%	40
Strings with suggestions	1%	104	1%	1,202	1%	6,341
Untranslated strings	21%	4,040	20%	44,692	20%	232,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,936

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Where is he going? Spanish 11 characters edited Current translation Translated ¿Adónde va? 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Defy has left Sullengard. Spanish 26 characters edited Current translation Translated Defy ha dejado Sullengard. 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it? Spanish 108 characters edited Current translation Translated Estoy investigando el allanamiento y robo de la armería y me pregunto si usted vio o sabe algo al respecto. 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Do you know where Defy is? Spanish 23 characters edited Current translation Translated ¿Sabes dónde está Defy? 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Cheers! Spanish 7 characters edited Current translation Translated ¡Salud! 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Hello there, kid. Happy 20th beer celebration. Spanish 55 characters edited Current translation Translated Hola, chico. Feliz celebración de la cerveza número 20. 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Welcome to the Sullengard townhall. Please come on in. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Bienvenidos al ayuntamiento de Sullengard. Por favor, pasen. 2 weeks ago
Kanoero Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Welcome to Sullengard, the home of the best beer in Dhayavar. Please enjoy our upcoming 20th anniversary beer festival. Spanish 139 characters edited Current translation Translated Bienvenido a Sullengard, el hogar de la mejor cerveza de Dhayavar. Disfrute de nuestro próximo festival de la cerveza vigésimo aniversario. 2 weeks ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Spanish	Changes committed 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.