Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0-only 100% 29 3 3
Abkhazian AGPL-3.0-only 0% 128 2,240 15,356 128
Arabic AGPL-3.0-only 94% 7 1,203 9,125 5 4 1
Basque AGPL-3.0-only 59% 52 1,988 13,866 43 4
Catalan AGPL-3.0-only 53% 60 1,751 12,492 60 4
Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-only
Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-only 96% 4 1,079 7,939 4 4
Czech AGPL-3.0-only
Dutch AGPL-3.0-only 100% 5
Finnish AGPL-3.0-only 37
French AGPL-3.0-only 100% 5
German AGPL-3.0-only 100% 9
Hungarian AGPL-3.0-only 2
Italian AGPL-3.0-only 1
Japanese AGPL-3.0-only 85% 18 1,235 9,310 15 17 11
Korean AGPL-3.0-only
Norwegian Bokmål AGPL-3.0-only 57% 54 1,460 9,752 30
Persian AGPL-3.0-only 83% 21 1,281 9,571 16 4
Polish AGPL-3.0-only 100% 6
Portuguese AGPL-3.0-only 98% 2 1,077 7,925 2 2
Russian AGPL-3.0-only 93% 8 1,199 9,113 8 7
Slovenian AGPL-3.0-only 5% 121 2,223 15,242 121 1 20
Spanish AGPL-3.0-only 100% 4
Swedish AGPL-3.0-only 67% 42 1,564 11,483 38 4
Tamil AGPL-3.0-only 100% 1
Turkish AGPL-3.0-only
Ukrainian AGPL-3.0-only
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/Alovoa/alovoa
Project maintainers1 User avatar Nonononoki
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Alovoa/alovoa.git
Repository branch master
Last remote commit Use UUID instead of email address in authentication cookie #441 dcee1eb
User avatar Nonononoki authored 12/05/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 7c5996a
User avatar salarysalo authored 11/23/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/alovoa/alovoa/
File mask src/main/resources/i18n/messages_*.properties
Monolingual base language file src/main/resources/i18n/messages.properties
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,456 60,480 414,612
Source 128 2,240 15,356
Translated 85% 2,939 69% 42,180 68% 283,438
Needs editing 2% 77 2% 1,639 2% 10,749
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 134 8% 4,987 8% 35,978
Strings with suggestions 2% 79 5% 3,549 6% 25,888
Untranslated strings 12% 440 27% 16,661 29% 120,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 1 change 31 changes 629 changes 3 changes 57 changes 97 changes 36 changes 17 changes 5 changes 15 changes 290 changes 1 change 0 changes 58 changes 21 changes 13 changes 130 changes 134 changes 17 changes 0 changes 286 changes 183 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

60,480
Hosted words
3,456
Hosted strings
85%
Translated
59
Contributors
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Ad-free
MEi mainoksetonia
index.ad-free.title
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
All photos are of models and used for illustrative purposes only
Kaikki kuvat ovatn otettu malleista ja niitä käytetään vain havainnollistamiseen
index.notice
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
100% free, no ads
tTäysin ilmainen, ei mainoksia
index.subtitle-2
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
<h3>Privacy Policy</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>#do not translate
<p><i>Huomaa: Tämä on käännös englanninkielisestä tekstistä. Voit katsoa alkuperäistä tekstiä vaihtamalla kieltä.</i></p><h3>Tietosuojakäytäntö</h3><p>Tässä tietosuojakäytännössä selitetään, miten organisaatiomme käyttää sinulta verkkosivustomme käytön yhteydessä keräämiämme henkilötietoja.</p><h3>Mitä tietoja keräämme?</h3><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME kerää seuraavat tiedot:</p><ul><li>Henkilökohtaiset tunnistetiedot (nimi, sähköpostiosoite, syntymäaika jne.).</li><li>Sijaintisi ja mieltymyksesi.</li><li>Kaikki vuorovaikutuksesi toisen käyttäjän kanssa.</li></ul><h3>Kuinka keräämme tietojasi?</h3><p>Annat YRITYKSEN_NIMI:COMPANY_NAMElle suoraan suurimman osan keräämistämme tiedoista. Keräämme ja käsittelemme tietoja, kun:</p><ul><li>Rekisteröidyt verkossa.</li><li>Annat tietoja profiilialueellasi.</li><li>Haet muita käyttäjiä.</li><li>Vierailet millä tahansa verkkosivuston sivulla.</li><li>Olet vuorovaikutuksessa käyttäjien kanssa alustalla.</li><li>Täytät vapaaehtoisesti asiakaskyselyn tai annat palautetta.</li></ul><h3>Miten käytämme tietojasi?</h3><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME kerää tietojasi, jotta voimme:</p><ul><li>Hallinnoida tiliäsi.</li><li>Lähettää sinulle sähköpostia tärkeistä muutoksista ja uutisista.</li><li>Antaa muiden käyttäjien löytää sinut.</li></ul><h3>Kolmannen osapuolen API:t</h3><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME käyttää näiden sivustojen kolmannen osapuolen API:eja</p><ul><li>openstreetmap.org. Yleistä sijaintiasi käytetään karttatietojen renderöintiin käyttäjiä haettaessa.</li><li>meet.jit.si. Henkilötietoja ei jaeta, mutta heidän palveluaan käytetään käyttäjien välisen video- ja ääniviestinnän mahdollistamiseen.</li><li>google.com ja facebook.com. Henkilötietosi pysyvät turvassa paikallisessa tietokannassamme, mutta nämä OAuth-palveluntarjoajat pystyvät tunnistamaan sinut aina, kun käytät heidän palveluitaan.</li></ul><h3>Kuinka tallennamme tietosi?</h3><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME tallentaa tietosi suojattuun tietokantaan.</p><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME säilyttää henkilötietojasi rajoittamattoman ajan. Voit pyytää tietojesi poistamista milloin tahansa.</p><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME haluaa varmistaa, että olet täysin tietoinen kaikista tietosuojaoikeuksistasi. Jokaisella käyttäjällä on seuraavat oikeudet:</p><p><strong>Oikeus tutustua tietoihin</strong>– Sinulla on oikeus pyytää YRITYKSEN_NIMI:ltäCOMPANY_NAMElta kopioita henkilötiedoistasi. Saatamme veloittaa sinulta pienen maksun tästä palvelusta.</p><p><strong>Oikeus oikaisuun</strong>– Sinulla on oikeus pyytää YRITYKSEN_NIMI:täCOMPANY_NAMEa korjaamaan kaikki tiedot, joiden uskot olevan virheellisiä. Sinulla on myös oikeus pyytää YRITYKSEN_NIMIäCOMPANY_NAMEa täydentämään tiedot, joiden uskot olevan puutteellisia.</p><p><strong>Oikeus tietojen poistamiseen</strong> – Sinulla on oikeus pyytää YRITYKSEN_NIMIäCOMPANY_NAMEa poistamaan henkilötietosi tietyin edellytyksin.</p><p><strong>Oikeus rajoittaa käsittelyä</strong> – Sinulla on oikeus pyytää YRITYKSEN_NIMIäCOMPANY_NAMEa rajoittamaan henkilötietojesi käsittelyä tietyin edellytyksin.</p><p><strong>Oikeus vastustaa käsittelyä</strong> – Sinulla on oikeus vastustaa YRITYKSEN_NIMI – henkilötietojesi käsittelyä tietyin edellytyksin.</p><p><strong>Oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen</strong> – Sinulla on oikeus pyytää YRITYKSEN_NIMIäCOMPANY_NAMEa siirtämään keräämämme tiedot toiselle organisaatiolle tai suoraan sinulle tietyin edellytyksin.</p><p>Jos teet pyynnön, meillä on yksi kuukausi aikaa vastata sinulle. Jos haluat käyttää jotakin näistä oikeuksista, ota meihin yhteyttä tämän sivun alareunassa olevien ohjeiden mukaisesti.</p><h3>Evästeet</h3><p>Evästeet ovat tietokoneellesi tallennettuja tekstitiedostoja, jotka keräävät internetin vakiolokitietoja ja kävijöiden käyttäytymistietoja. Kun vierailet verkkosivustoillamme, voimme kerätä sinulta tietoja automaattisesti evästeiden tai vastaavan tekniikan avulla.</p><p>Lisätietoja on osoitteessa allaboutcookies.org.</p><h3>Kuinka käytämme evästeitä?</h3><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME käyttää evästeitä monin tavoin parantaakseen käyttökokemustasi verkkosivustollamme, mukaan lukien:</p><ul><li>Pitääkseen sinut kirjautuneena sisään.</li><li>Tallentaakseen ei-henkilökohtaisia tietoja.</li></ul><h3>Mitä evästetyyppejä käytämme?</h3><p>Evästeitä on useita erityyppisiä, mutta verkkosivustomme käyttää:</p><ul><li>Toiminnallisuus – YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME käyttää näitä evästeitä, jotta tunnistamme sinut verkkosivustollamme ja muistamme aiemmin valitsemasi asetuksesi. Näitä voivat olla esimerkiksi kielivalintasi ja sijaintisi.</li><li>Siinä kaikki. Toisin kuin kilpailijoillamme, meillä ei ole evästeitä, jotka voisivat seurata sinua.</li></ul><h3>Evästeiden hallinta</h3><p>Voit asettaa selaimesi olemaan hyväksymättä evästeitä, ja yllä oleva verkkosivusto kertoo, kuinka voit poistaa evästeet selaimestasi. Joissakin tapauksissa jotkin verkkosivustomme ominaisuudet eivät kuitenkaan välttämättä toimi tämän seurauksena.</p><h3>Muiden verkkosivustojen tietosuojakäytännöt</h3><p>YRITYKSEN_NIMI-COMPANY_NAMEn verkkosivusto sisältää linkkejä muille verkkosivustoille. Tietosuojakäytäntömme koskee vain verkkosivustoamme, joten jos napsautat linkkiä toiselle verkkosivustolle, sinun tulee lukea heidän tietosuojakäytäntönsä.</p><h3>Tietosuojakäytäntömme muutokset</h3><p>YRITYKSEN_NIMICOMPANY_NAME tarkistaa tietosuojakäytäntöään säännöllisesti ja julkaisee kaikki päivitykset tällä verkkosivulla. Tämä tietosuojakäytäntö on viimeksi päivitetty TIETOSUOJAPÄIVITYSPÄIVÄPRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>Yhteystiedot</h3><p>Jos sinulla on kysyttävää YRITYKSEN_NIMI:COMPANY_NAMEn tietosuojakäytännöstä, hallussamme olevista sinua koskevista tiedoista tai haluat käyttää jotakin tietosuojaan liittyvistä oikeuksistasi, ota meihin yhteyttä <a href="/imprint">täällä</a>. Yhteystietojasi säilytetään enintään 90 päivää.</p><h3>Tietojesi poistaminen</h3><p>Noudata <a href="/faq#delete-data">Usein kysytyt kysymykset -sivumme ohjeita</a>.</p>#älä käännädo not translate
backend.privacy
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>You got a new match! Start a new conversion now.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">Hei {0},</p><br><br><p>sinulla on uusi osuma! Aloita uusi muunnoskeskustelu nyt.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Avaa Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Voit poistaa sähköposti-ilmoitukset käytöstä profiilisi asetuksista</p>
backend.mail.match.body
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Your registration at {0}
Rekisteröitymisesi {0}:llanen {0}an
backend.mail.register.subject
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Resetting your password
Nollataan salasanasiSalasanan nollaus
backend.mail.password-reset.subject
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Deleting your account
Poistetaan tiliäsiTilin poistaminen
backend.mail.account-delete-request.subject
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Email domain is blacklisted for spam
Sähköpostin verkkotunnus on roskapostinlaitettu mustallae listalle roskapostin takia
backend.error.register.email-spam
11/26/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Ban user
PAnna porttikielto käyttäjälle
admin.ban-user
11/26/2025
Browse all component changes