Alovoa/Alovoa — Czech @ Hosted Weblate

128	Strings	97%	Browse Translate
2,240	Words	64%
15,356	Characters	61%

Strings Words Characters
128 2,240 15,356	All strings	Browse Translate Zen
128 2,240 15,356	Translated strings	Browse Translate Zen
3 786 5,873	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 786 5,873	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 786 5,873	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Alovoa/alovoa
Project maintainers1	Nonononoki
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Alovoa/alovoa.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[HK] Reduce max number of profiles in search from 200 to 30 `408e45f` Nonononoki authored 04/29/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `dee9390` TamilNeram authored 06/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/alovoa/alovoa/`
File mask	`src/main/resources/i18n/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`src/main/resources/i18n/messages.properties`
Translation file	Download `src/main/resources/i18n/messages_cz.properties`
Last change	Feb. 27, 2025, 9:34 p.m.
Last change made by	zenobit
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
Few	2, 3, 4
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,240		15,356
Translated	100%	128	100%	2,240	100%	15,356
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	35%	786	38%	5,873
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

zenobit

Translation completed

Translation completed 02/27/2025

zenobit

Translation changed

English

<h3>Privacy Policy</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>#do not translate

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<h3>Zásady ochrany osobních údajů</h3><p>Tyto zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak naše organizace používá shromažďované osobní údaje, když používáte naše webové stránky.</p><h3>Jaká data shromažďujeme?</h3><p>COMPANY_NAME shromažďuje následující údaje:</p><ul><li>Osobní identifikační údaje (jméno, e-mailová adresa, datum narození atd.).</li><li>Vaši polohu a preference.</li><li>Jakoukoli interakci s jinými uživateli.</li></ul><h3>Jak shromažďujeme vaše údaje?</h3><p>Většinu údajů, které shromažďujeme, poskytujete přímo společnosti COMPANY_NAME. Údaje shromažďujeme a zpracováváme, když:</p><ul><li>se zaregistrujete se online.</li><li>poskytnete informace v oblasti svého profilu.</li><li>hledáte další uživatele.</li><li>Navštívíte jakoukoli stránku na webu.</li><li>Komunikujete s uživateli na platformě.</li><li>Dobrovolně vyplňíte zákaznický průzkum nebo poskytnete zpětnou vazbu. </li></ul><h3>Jak budeme používat vaše data?</h3><p>COMPANY_NAME shromažďuje vaše data, abychom mohli:</p><ul><li>Spravovat váš účet.</li><li>Posílat vám e-maily s důležitými změnami a novinkami.</li><li>Umožnit ostatním uživatelům, aby vás našli.</li></ul><h3>Rozhraní API třetích stran</h3><p>COMPANY_NAME používá rozhraní API třetích stran těchto stránek</p><ul><li>openstreetmap.org. Vaše obecná poloha se používá k vykreslování mapových dat při vyhledávání uživatelů.</li><li>meet.jit.si. Nejsou sdíleny žádné osobní údaje, ale jejich služba slouží k umožnění video a audio komunikace mezi uživateli.</li><li>google.com a facebook.com. Vaše osobní údaje zůstávají v bezpečí v naší místní databázi, ale tito poskytovatelé OAuth vás mohou identifikovat pokaždé, když používáte jejich služby.</li></ul><h3>Jak vaše data uchováváme?</h3><p>COMPANY_NAME ukládá vaše data v zabezpečené databázi.</p><p>COMPANY_NAME bude uchovávat vaše osobní údaje po neomezenou dobu. Kdykoli můžete požádat o smazání svých dat.</p><p>COMPANY_NAME by se ráda ujistila, že jste si plně vědomi všech svých práv na ochranu dat. Každý uživatel má nárok na následující:</p><p><strong>Právo na přístup</strong>– Máte právo požádat COMPANY_NAME o kopie vašich osobních údajů. Za tuto službu vám můžeme účtovat malý poplatek.</p><p><strong>Právo na opravu</strong>– Máte právo požádat COMPANY_NAME o opravu jakýchkoli informací, které považujete za nepřesné. Máte také právo požádat COMPANY_NAME o doplnění informací, o kterých se domníváte, že jsou neúplné.</p><p><strong>Právo na výmaz</strong>– Máte právo požádat, aby COMPANY_NAME vymazala vaše osobní údaje, za určitých podmínek.</p><p><strong>Právo na omezení zpracování</strong>– Máte právo požadovat, aby COMPANY_NAME omezila zpracování vašich osobních údajů za určitých podmínek. </p><p><strong>Právo vznést námitku proti zpracování</strong>– Máte právo vznést námitku proti COMPANY_NAME – zpracování vašich osobních údajů, za určitých podmínek.</p><p><strong> Právo na přenositelnost údajů</strong>– Máte právo požadovat, aby COMPANY_NAME za určitých podmínek přenesla údaje, které jsme shromáždili, jiné organizaci nebo přímo vám.</p><p>Pokud o to požádáte, máme měsíc na to, abychom vám odpověděli. Pokud chcete některé z těchto práv uplatnit, postupujte prosím podle pokynů, jak nás kontaktovat ve spodní části této stránky.</p><h3>Soubory cookie</h3><p>Soubory cookie jsou textové soubory umístěné ve vašem počítači ke shromažďování standardních informací internetového protokolu a informací o chování návštěvníků. Když navštívíte naše webové stránky, můžeme od vás automaticky shromažďovat informace prostřednictvím souborů cookie nebo podobné technologie</p><p>Další informace naleznete na stránce allaboutcookies.org.</p><h3>Jak používáme soubory cookie?</h3><p>COMPANY_NAME používá soubory cookie řadou způsobů, pro zlepšení vaší zkušenosti na našich webových stránkách, včetně:</p><ul><li>Udržování přihlášení.</li><li>Ukládání neosobních údajů.</li></ul><h3>Jaké typy souborů cookie používáme?</h3><p>Existuje řada různých typů souborů cookie, naše webové stránky však používají:</p><ul><li>Funkčnost – COMPANY_NAME používá tyto soubory cookie, abychom vás na našem webu poznali a zapamatovali si vaše dříve zvolené preference. Mohou zahrnovat jazyk, který preferujete, a polohu, ve které se nacházíte.</li><li>To je vše. Na rozdíl od našich konkurentů nemáme žádné soubory cookie, které by vás mohly sledovat.</li></ul><h3>Jak spravovat soubory cookie</h3><p>Prohlížeč můžete nastavit tak, aby soubory cookie nepřijímal a výše uvedená webová stránka vám řekne, jak odstranit soubory cookie z vašeho prohlížeče. V několika případech však některé funkce našich webových stránek nemusí jako výsledek fungovat.</p><h3>Zásady ochrany osobních údajů jiných webových stránek</h3><p>Web COMPANY_NAME obsahuje odkazy na jiné webové stránky. Naše zásady ochrany osobních údajů se vztahují pouze na naše webové stránky, takže pokud kliknete na odkaz na jiné webové stránky, měli byste si přečíst jejich zásady ochrany osobních údajů.</p><h3>Změny našich zásad ochrany osobních údajů</h3><p>COMPANY_NAME své zásady soukromí pravidelně přezkoumává a na tuto webovou stránku umisťuje veškeré aktualizace. Tyto zásady ochrany osobních údajů byly naposledy aktualizovány dne PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>Jak nás kontaktovat</h3><p>Pokud máte nějaké dotazy ohledně zásad ochrany osobních údajů společnosti COMPANY_NAME, údajů, které o vás uchováváme, nebo byste chtěli uplatnit jedno ze svých práv na ochranu údajů, neváhejte nás kontaktovat <a href="/imprint">zde</a>.Vaše kontaktní údaje budou uloženy až 90 dní.</p><h3>Jak svá data smazat</h3><p>Postupujte podle <a href="/faq#delete-data">pokynů na naší stránce nejčastějších dotazů</a></p>

02/27/2025

zenobit

Translation changed

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/27/2025

None

Changes committed

Changes committed 01/25/2025

dartus95

Translation changed

English

Czech 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/24/2025

dartus95

Translation changed

English

Czech 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/24/2025

dartus95

Translation changed

English

Czech 13 characters editedPrevious translationState: Translated

01/24/2025

dartus95

Translation changed

English

Czech 10 characters editedPrevious translationState: Translated

01/24/2025

dartus95

Translation changed

English

Czech 1 character editedCurrent translationState: Translated

01/24/2025

dartus95

Translation added

English

Czech 376 characters editedPrevious translationState: Translated

01/24/2025

Browse all translation changes


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

128	File in original format as translated in the repository	Java Properties
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Alovoa

Alovoa

Alovoa

Czech

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search