Alovoa/Alovoa — Spanish @ Hosted Weblate

128	Strings	100%	Browse Translate
2,240	Words	100%
15,356	Characters	100%

Strings Words Characters
128 2,240 15,356	All strings	Browse Translate Zen
128 2,240 15,356	Translated strings	Browse Translate Zen
1 713 5,317	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Alovoa/alovoa
Project maintainers1	Nonononoki
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Alovoa/alovoa.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[HK] Reduce max number of profiles in search from 200 to 30 `408e45f` Nonononoki authored 04/29/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `840d110` kratos authored 06/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/alovoa/alovoa/`
File mask	`src/main/resources/i18n/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`src/main/resources/i18n/messages.properties`
Translation file	Download `src/main/resources/i18n/messages_es.properties`
Last change	May 5, 2026, 5:11 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
Many	1000000, 2000000
Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		2,240		15,356
Translated	100%	128	100%	2,240	100%	15,356
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/05/2026

deleted-36847

Translation changed

English

<h3>Privacy Policy</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>#do not translate

Spanish 48 characters editedCurrent translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li>Tu ubicación y preferencias.</li> <li>Cualquier interacción que tengas con otro usuario.</li></ul> <h3>¿Cómo recopilamos tus datos? </h3> <p>~~Usted p~~Proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted:</p><ul><li>Se registra en línea.</li><li>Proporcione información en el área de su perfil.</li> <li>Buscar otros usuarios.</li> <li>Visita cualquier página del sitio web.</li> <li>Interactuar con los usuarios de la plataforma.</li> <li>Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios.</li></ul> <h3>¿Cómo usaremos tus datos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos:</p> <ul><li>Administrar su cuenta.</li> <li>Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes.</li> <li>Permite que otros usuarios te encuentren.</li> </ul><h3>API de terceros</h3><p>COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios</p> <ul><li>openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios.</li> <li>meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios.</li> <li>google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios.</li></ul> <h3>¿Cómo almacenamos tus datos?</h3> <p>COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura.</p> <p>COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p> <p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:</p><p><strong>El derecho de acceso</strong>: tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p><p><strong>Derecho de rectificación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta.</p> <p><strong>El derecho de eliminación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.</p><p><strong>Derecho a restringir el procesamiento</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong>El derecho a la portabilidad de los datos </strong>: tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal.</li></ul><h3>¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra.</li> <li>Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3>Como administrar las cookies</h3> <p>Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen.</p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p>El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad.</p><h3>Cambios en nuestra directiva de privacidad</h3><p>COMPANY_NAME mantiene su directiva de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor NO dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

<h3>Terms of Service</h3><p>Updated on TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Introduction</h3><p>By using our Services, you accept the Terms of Service, which may be updated from time to time and our Privacy Policy. If you do not accept and agree to be bound by all of the terms, please do not use our services.</p><p>The platform is available in multiple languages, but only the languages English and German are officially supported. We cannot guarantee the correctness of any content from another language.</p><h3>2. Eligibility</h3><p>By creating an account and using the service, you represent and warrant that:</p><ul><li>you can form a binding contract with COMPANY_NAME.</li><li>you are at least MIN_AGE years old.</li><li>you do not have more than one account on our services.</li><li>you will comply with this agreement and all national and international laws.</li><li>you have never been found guilty for a sex crime or violence related crime.</li><li>you treat others with a respectful manner.</li><li>you only upload data that belongs to you.</li><li>you do not impersonate another person.</li><li>you do not share illegal content.</li><li>you do not share links in your public profile.</li><li>you do not harass, bully, stalk, intimidate, assault, defame, harm or otherwise mistreat any person.</li><li>you do not upload sexual implicit or explicit content.</li><li>you have not previously been banned from our services.</li></ul><h3>4. Your content</h3><p>You are solely responsible and liable for any content that you upload. By uploading your content you acknowledge that you own all the rights to do so.</p><h3>5. Privacy</h3><p>For all information regarding privacy, please read our Privacy Policy.</p><h3>6. Donations & Refunds</h3><p>COMPANY_NAME only receives donations and does not sell any virtual good or subscriptions. Donations are not refundable, except when it’s required by the country you reside in.</p><h3>7. Our rights</h3><p>We reserve the right to terminate your account at all times without prior notification.</p><h3>8. Disclaimer</h3><p>COMPANY_NAME PROVIDES THE SERVICE ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, GRANTS NO WARRANTIES OF ANY KIND. </p><p>COMPANY_NAME DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, OR THAT ANY CONTENT OR INFORMATION YOU OBTAIN ON OR THROUGH THE SERVICE WILL BE ACCURATE. </p><p>COMPANY_NAME TAKES NO RESPONSIBILITY FOR ANY CONTENT THAT YOU OR ANOTHER USER POSTS OR SENDS. </p><p>COMPANY_NAME IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER HARDWARE OR SOFTWARE. </p>

Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

<h3>Términos del servicio</h3><p>Actualizado el TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Introducción</h3><p>Al utilizar nuestros Servicios, aceptas los Términos del servicio, que pueden actualizarse periódicamente, y nuestra Directiva de privacidad. Si no aceptas estar sujeto a todos los términos, no utilices nuestros servicios.</p><p>La plataforma está disponible en varios idiomas, pero solo los idiomas Inglés y Alemán son compatibles oficialmente. No podemos garantizar la corrección de cualquier contenido de otro idioma.</p><h3>2. Elegibilidad</h3><p>Al crear una cuenta y usar el servicio, declaras y garantizas que:</p><ul><li>puedes formar un contrato vinculante con COMPANY_NAME.</li><li>tiene al menos MIN_AGE años.</li><li> El contenido</h3><p>tú eres el único responsable de cualquier contenido que cargues. Al cargar tú contenido, reconoces que posees todos los derechos para hacerlo.</p><h3>5. Privacidad</h3><p>Para obtener toda la información relativa a la privacidad, lea nuestra ~~Polític~~Directiva de privacidad.</p><h3>6. Donaciones y reembolsos</h3><p>COMPANY_NAME solo recibe donaciones y no vende bienes virtuales ni suscripciones. Las donaciones no son reembolsables, excepto cuando lo requiera el país en el que resides.</p><h3>7. Nuestros derechos</h3><p>Nos reservamos el derecho de cancelar tú cuenta en cualquier momento sin previo aviso.</p><h3>8. Descargo de responsabilidad</h3><p>COMPANY_NAME PROPORCIONA EL SERVICIO "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, NO OTORGA GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. </p><p>COMPANY_NAME NO REPRESENTA NI GARANTIZA QUE EL SERVICIO SERÁ ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, O QUE CUALQUIER CONTENIDO O INFORMACIÓN QUE OBTENGAS EN O A TRAVÉS DEL SERVICIO SERÁ EXACTO. </p><p>COMPANY_NAME NO SE HACE RESPONSABLE DEL CONTENIDO QUE TU U OTRO USUARIO PUBLIQUE O ENVÍE. </p><p>COMPANY_NAME NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO AL HARDWARE O SOFTWARE DE TU COMPUTADORA. </p> COMPANY_NAME NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO AL HARDWARE O SOFTWARE DE TU COMPUTADORA. </p>

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 6 characters editedPrevious translationState: Translated

<h3>Términos del servicio</h3><p>Actualizado el TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Introducción</h3><p>Al utilizar nuestros Servicios, aceptas los Términos del servicio, que pueden actualizarse periódicamente, y nuestra ~~Polític~~Directiva de privacidad. Si no aceptas estar sujeto a todos los términos, no utilices nuestros servicios.</p><p>La plataforma está disponible en varios idiomas, pero solo los idiomas Inglés y Alemán son compatibles oficialmente. No podemos garantizar la corrección de cualquier contenido de otro idioma.</p><h3>2. Elegibilidad</h3><p>Al crear una cuenta y usar el servicio, declaras y garantizas que:</p><ul><li>puedes formar un contrato vinculante con COMPANY_NAME.</li><li>tiene al menos MIN_AGE años.</li><li> El contenido</h3><p>tú eres el único responsable de cualquier contenido que cargues. Al cargar tú contenido, reconoces que posees todos los derechos para hacerlo.</p><h3>5. Privacidad</h3><p>Para obtener toda la información relativa a la privacidad, lea nuestra Política de privacidad.</p><h3>6. Donaciones y reembolsos</h3><p>COMPANY_NAME solo recibe donaciones y no vende bienes virtuales ni suscripciones. Las donaciones no son reembolsables, excepto cuando lo requiera el país en el que resides.</p><h3>7. Nuestros derechos</h3><p>Nos reservamos el derecho de cancelar tú cuenta en cualquier momento sin previo aviso.</p><h3>8. Descargo de responsabilidad</h3><p>COMPANY_NAME PROPORCIONA EL SERVICIO "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, NO OTORGA GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. </p><p>COMPANY_NAME NO REPRESENTA NI GARANTIZA QUE EL SERVICIO SERÁ ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES, O QUE CUALQUIER CONTENIDO O INFORMACIÓN QUE OBTENGAS EN O A TRAVÉS DEL SERVICIO SERÁ EXACTO. </p><p>COMPANY_NAME NO SE HACE RESPONSABLE DEL CONTENIDO QUE TU U OTRO USUARIO PUBLIQUE O ENVÍE. </p><p>COMPANY_NAME NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO AL HARDWARE O SOFTWARE DE TU COMPUTADORA. </p> COMPANY_NAME NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO AL HARDWARE O SOFTWARE DE TU COMPUTADORA. </p>

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li>Tu ubicación y preferencias.</li> <li>Cualquier interacción que tengas con otro usuario.</li></ul><h3>¿Cómo recopilamos tus datos? </h3><p>Usted proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted:</p><ul><li>Se registra en línea.</li><li>Proporcione información en el área de su perfil.</li> <li>Buscar otros usuarios.</li> <li>Visita cualquier página del sitio web.</li> <li>Interactuar con los usuarios de la plataforma.</li> <li>Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios.</li></ul> <h3>¿Cómo usaremos tus datos? </h3><p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos:</p> <ul><li>Administrar su cuenta.</li><li>Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes.</li> <li>Permite que otros usuarios te encuentren.</li> </ul><h3>API de terceros</h3><p>COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios</p><ul><li>openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios.</li><li>meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios.</li><li>google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios.</li></ul><h3>¿Cómo almacenamos tus datos?</h3> <p>COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura.</p><p>COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p><p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:</p><p><strong>El derecho de acceso</strong>: tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p><p><strong>Derecho de rectificación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta.</p> <p><strong>El derecho de eliminación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.</p><p><strong>Derecho a restringir el procesamiento</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong>El derecho a la portabilidad de los datos </strong>: tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal.</li></ul><h3>¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra.</li> <li>Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3>Cóomo administrar las cookies</h3> <p>Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen.</p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p>El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad.</p><h3>Cambios en nuestra directiva de privacidad</h3><p>COMPANY_NAME mantiene su directiva de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor NO dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedPrevious translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li>Tu ubicación y preferencias.</li> <li>Cualquier interacción que tengas con otro usuario.</li></ul><h3>¿Cómo recopilamos tus datos? </h3><p>Usted proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted:</p><ul><li>Se registra en línea.</li><li>Proporcione información en el área de su perfil.</li> <li>Buscar otros usuarios.</li> <li>Visita cualquier página del sitio web.</li> <li>Interactuar con los usuarios de la plataforma.</li> <li>Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios.</li></ul> <h3>¿Cómo usaremos tus datos? </h3><p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos:</p> <ul><li>Administrar su cuenta.</li><li>Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes.</li> <li>Permite que otros usuarios te encuentren.</li> </ul><h3>API de terceros</h3><p>COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios</p><ul><li>openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios.</li><li>meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios.</li><li>google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios.</li></ul><h3>¿Cómo almacenamos tus datos?</h3> <p>COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura.</p><p>COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p><p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:</p><p><strong>El derecho de acceso</strong>: tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p><p><strong>Derecho de rectificación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta.</p> <p><strong>El derecho de eliminación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.</p><p><strong>Derecho a restringir el procesamiento</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> El derecho a la portabilidad de los datos </strong> : tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal.</li></ul><h3>¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra.</li> <li>Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3>Cómo administrar las cookies</h3> <p>Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen.</p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p>El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad.</p><h3>Cambios en nuestra directiva de privacidad</h3><p>COMPANY_NAME mantiene su directiva de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor NO dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedPrevious translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li>Tu ubicación y preferencias.</li> <li>Cualquier interacción que tengas con otro usuario.</li></ul><h3>¿Cómo recopilamos tus datos? </h3><p>Usted proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted:</p><ul><li>Se registra en línea.</li><li>Proporcione información en el área de su perfil.</li> <li>Buscar otros usuarios.</li> <li>Visita cualquier página del sitio web.</li> <li>Interactuar con los usuarios de la plataforma.</li> <li>Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios.</li></ul> <h3>¿Cómo usaremos tus datos? </h3><p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos:</p> <ul><li>Administrar su cuenta.</li><li>Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes.</li> <li>Permite que otros usuarios te encuentren.</li> </ul><h3>API de terceros</h3><p>COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios</p><ul><li>openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios.</li><li>meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios.</li><li>google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios.</li></ul><h3>¿Cómo almacenamos tus datos?</h3> <p>COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura.</p><p>COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p><p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:</p><p><strong>El derecho de acceso</strong>: tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p><p><strong>Derecho de rectificación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta.</p> <p><strong>El derecho de eliminación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.</p><p><strong>Derecho a restringir el procesamiento</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> El derecho a la portabilidad de los datos </strong> : tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal.</li></ul><h3>¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra.</li> <li>Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3> Cómo administrar las cookies </h3> <p>Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen.</p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p>El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad.</p><h3>Cambios en nuestra directiva de privacidad</h3><p>COMPANY_NAME mantiene su directiva de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor NO dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 8 characters editedPrevious translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li>Tu ubicación y preferencias.</li> <li>Cualquier interacción que tengas con otro usuario.</li></ul><h3>¿Cómo recopilamos tus datos? </h3><p>Usted proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted:</p><ul><li>Se registra en línea.</li><li>Proporcione información en el área de su perfil.</li> <li>Buscar otros usuarios.</li> <li>Visita cualquier página del sitio web.</li> <li>Interactuar con los usuarios de la plataforma.</li> <li>Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios.</li></ul> <h3>¿Cómo usaremos tus datos? </h3><p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos:</p> <ul><li>Administrar su cuenta.</li><li>Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes.</li> <li>Permite que otros usuarios te encuentren.</li> </ul><h3>API de terceros</h3><p>COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios</p><ul><li>openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios.</li><li>meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios.</li><li>google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios.</li></ul><h3>¿Cómo almacenamos tus datos?</h3> <p>COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura.</p><p>COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p><p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:</p><p><strong>El derecho de acceso</strong>: tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p><p><strong>Derecho de rectificación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta.</p> <p><strong>El derecho de eliminación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.</p><p><strong>Derecho a restringir el procesamiento</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> El derecho a la portabilidad de los datos </strong> : tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal. </li> </ul> <h3> ¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra. </li> <li> Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3> Cómo administrar las cookies </h3> <p> Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen. </p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p>El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad.</p><h3>Cambios en nuestra directiva de privacidad</h3><p>COMPANY_NAME mantiene su directiva de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor NO dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 14 characters editedPrevious translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li>Tu ubicación y preferencias.</li> <li>Cualquier interacción que tengas con otro usuario.</li></ul><h3>¿Cómo recopilamos tus datos? </h3><p>Usted proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted:</p><ul><li>Se registra en línea.</li><li>Proporcione información en el área de su perfil.</li> <li>Buscar otros usuarios.</li> <li>Visita cualquier página del sitio web.</li> <li>Interactuar con los usuarios de la plataforma.</li> <li>Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios.</li></ul> <h3>¿Cómo usaremos tus datos? </h3><p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos:</p> <ul><li>Administrar su cuenta.</li><li>Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes.</li> <li>Permite que otros usuarios te encuentren.</li> </ul><h3>API de terceros</h3><p>COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios</p><ul><li>openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios.</li><li>meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios.</li><li>google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios.</li></ul><h3>¿Cómo almacenamos tus datos?</h3> <p>COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura.</p><p>COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p><p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:</p><p><strong>El derecho de acceso</strong>: tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p><p><strong>Derecho de rectificación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta.</p> <p><strong>El derecho de eliminación</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones.</p><p><strong>Derecho a restringir el procesamiento</strong>: tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> El derecho a la portabilidad de los datos </strong> : tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal. </li> </ul> <h3> ¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra. </li> <li> Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3> Cómo administrar las cookies </h3> <p> Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen. </p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p> El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad. </p> <h3> Cambios en nuestra directiva de privacidad </h3> <p> COMPANY_NAME mantiene su ~~polític~~directiva de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor NoO dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

deleted-36847

Translation changed

English

Spanish 84 characters editedPrevious translationState: Translated

<h3> Directiva de privacidad </h3> <p> Esta directiva de privacidad explicará cómo nuestra organización utiliza los datos personales que recopilamos de usted cuando utiliza nuestro sitio web. </p> <h3> ¿Qué datos recogemos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila los siguientes datos: </p> <ul> <li> Información de identificación personal (Nombre, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, etc.). </li> <li> Tu ubicación y preferencias. </li> <li> Cualquier interacción que tengas con otro usuario. </li> </ul> <h3> ¿Cómo recopilamos tus datos? </h3> <p> Usted proporciona directamente a COMPANY_NAME la mayoría de los datos que recopilamos. Recopilamos y procesamos datos cuando usted: </p> <ul> <li> Se registra en línea. </li> <li> Proporcione información en el área de su perfil. </li> <li> Buscar otros usuarios. </li> <li> Visita cualquier página del sitio web. </li> <li> Interactuar con los usuarios de la plataforma. </li> <li> Complete voluntariamente una encuesta para clientes o proporcione comentarios. </li> </ul> <h3> ¿Cómo usaremos tus datos? </h3> <p> COMPANY_NAME recopila sus datos para que podamos: </p> <ul> <li> Administrar su cuenta. </li> <li> Envíe un correo electrónico con cambios y noticias importantes. </li> <li> Permite que otros usuarios te encuentren. </li> </ul> <h3> API de terceros </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza API de terceros de estos sitios </p> <ul> <li> openstreetmap.org. Su ubicación general se utiliza para representar datos de mapas cuando se buscan usuarios. </li> <li> meet.jit.si. No se comparte ningún dato personal, pero su servicio se utiliza para permitir la comunicación de vídeo y audio entre los usuarios. </li> <li> google.com y facebook.com. Sus datos personales permanecen seguros en nuestra base de datos local, pero estos proveedores de OAuth pueden identificarlo cada vez que utiliza sus servicios. </li> </ul> <h3> ¿Cómo almacenamos tus datos? </h3> <p> COMPANY_NAME almacena sus datos en una base de datos segura. </p> <p> COMPANY_NAME conservará tus datos personales por tiempo ilimitado. Podrás solicitar la eliminación de tus datos en todo momento. </p> <p>COMPANY_NAME desea asegurarse de que conozca plenamente todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente: </p> <p> <strong> El derecho de acceso </strong> : tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME copias de sus datos personales. Es posible que le cobremos una pequeña tarifa por este servicio. </p> <p> <strong> Derecho de rectificación </strong> : tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME corrija cualquier información que considere inexacta. También tiene derecho a solicitar a COMPANY_NAME que complete la información que cree que está incompleta. </p> <p> <strong> El derecho de eliminación </strong> : tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME borre sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a restringir el procesamiento </strong> : tiene derecho a solicitar que COMPANY_NAME restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> Derecho a oponerse al procesamiento </strong> – Tiene derecho a oponerse al procesamiento de COMPANY_NAME – de sus datos personales, bajo ciertas condiciones. </p> <p> <strong> El derecho a la portabilidad de los datos </strong> : tiene derecho a solicitar que NOMBRE_EMPRESA transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones. </p> <p> Si realizas una solicitud, tenemos un mes para responderte. Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, siga las instrucciones sobre cómo contactarnos al final de esta página. </p> <h3> Cookies </h3> <p> Las cookies son archivos de texto que se colocan en su computadora para recopilar información estándar de registro de Internet e información sobre el comportamiento de los visitantes. Cuando visita nuestros sitios web, podemos recopilar información sobre usted automáticamente a través de cookies o tecnología similar. </p> <p> Para obtener más información, visite allaboutcookies.org. </p> <h3> ¿Cómo utilizamos las cookies? </h3> <p> COMPANY_NAME utiliza cookies de diversas formas para mejorar su experiencia en nuestro sitio web, entre las que se incluyen: </p> <ul> <li> Mantener su sesión iniciada. </li> <li> Almacenar datos no información personal. </li> </ul> <h3> ¿Qué tipos de cookies utilizamos? </h3> <p>Hay varios tipos diferentes de cookies, sin embargo, nuestro sitio web utiliza: </p> <ul> <li> Funcionalidad: COMPANY_NAME utiliza estas cookies para que lo reconozcamos en nuestro sitio web y recordemos sus preferencias previamente seleccionadas. Estos podrían incluir el idioma que prefiere y la ubicación en la que se encuentra. </li> <li> Eso es todo. A diferencia de nuestros competidores, no tenemos cookies que puedan rastrearlo. </li> </ul> <h3> Cómo administrar las cookies </h3> <p> Puede configurar su navegador para que no acepte cookies, y el sitio web anterior le indica cómo eliminar las cookies de su navegador. Sin embargo, en algunos casos, es posible que algunas de las funciones de nuestro sitio web no funcionen. </p> <h3> Directivas de privacidad de otros sitios web </h3> <p> El sitio web COMPANY_NAME contiene enlaces a otros sitios web. Nuestra directiva de privacidad se aplica únicamente a nuestro sitio web, por lo que si pulsa en un enlace a otro sitio web, debe leer su directiva de privacidad. </p> <h3> Cambios en nuestra directiva de privacidad </h3> <p> COMPANY_NAME mantiene su política de privacidad bajo revisión periódica y coloca cualquier actualización en esta página web. Esta directiva de privacidad se actualizó por última vez el PRIVACY_UPDATE_DATE. </p> <h3> ¿Cómo contactarnos? </h3> <p> Si tiene alguna pregunta sobre la directiva de privacidad de COMPANY_NAME, los datos que tenemos sobre usted o si desea ejercer uno de sus derechos de protección de datos, por favor No dude en contactarnos <a href="/imprint"> aquí </a> . Tus datos de contacto se guardarán hasta 90 días. </p> <h3> Cómo eliminar sus datos </h3> <p> Siga las <a href="/faq#delete-data"> instrucciones en nuestra página de preguntas frecuentes </a> </p> #no traducir

Context

05/04/2026

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

128	File in original format as translated in the repository	Java Properties
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Alovoa

Alovoa

Alovoa

Spanish

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search