Summary

Project website github.com/Alovoa/alovoa
Project maintainers1 User avatar Nonononoki
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Alovoa/alovoa.git
Repository branch master
Last remote commit [HK] Reduce max number of profiles in search from 200 to 30 408e45f
User avatar Nonononoki authored 04/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) dee9390
User avatar TamilNeram authored 06/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/alovoa/alovoa/
File mask src/main/resources/i18n/messages_*.properties
Monolingual base language file src/main/resources/i18n/messages.properties
Translation file Download src/main/resources/i18n/messages_nl.properties
Last change March 17, 2024, 11:53 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 2,240 15,356
Translated 100% 128 100% 2,240 100% 15,356
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 32% 723 34% 5,374
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,240
Hosted words
128
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/17/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 03/17/2024
User avatar vistaus

Translation completed
Translation completed 03/16/2024
User avatar vistaus

Translation changed
<h3>Privacy Policy</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>#do not translate
<h3>Privacybeleid</h3><p>In dit privacybeleid wordt uitgelegd hoe onze organisatie de persoonsgegevens gebruikt die we van je verzamelen wanneer je onze website gebruikt.</p><h3>Welke gegevens verzamelen we?</h3><p>COMPANY_NAME verzamelt de volgende gegevens:</p><ul><li>Persoonlijke identificatiegegevens (naam, e-mailadres, geboortedatum, enz.). </li><li>Je locatie en voorkeuren.</li><li>Elke interactie die je hebt met een andere gebruiker.</li></ul><h3>Hoe verzamelen wij uw gegevens?</h3><p>Je verstrekt COMPANY_NAME rechtstreeks de meeste gegevens die we verzamelen. Wij verzamelen gegevens en verwerken gegevens wanneer je je </p><ul><li>online registreert.</li><li>Informatie toevoegt in je profielveld.</li><li>Zoekt naar andere gebruikers.</li><li>Een pagina op de website bezoekt.</li><li>Communiceert met gebruikers op het platform.</li><li>Vrijwillig een klantenenquête invult of feedback geeft.</li></ul><h3>Hoe gebruiken we je gegevens?</h3><p>COMPANY_NAME verzamelt uw gegevens zodat wij:</p><ul><li>Je account managen kunnen.</li><li>Je kunnen e-mailen over belangrijke wijzigingen en nieuws.</li><li>Andere gebruikers toestaan om je te kunnen vinden.</li></ul><h3>API's van derden</h3><p>COMPANY_NAME gebruikt API's van derden van deze sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Uw algemene locatie wordt gebruikt om kaartgegevens weer te geven bij het zoeken naar gebruikers.</li><li>meet.jit.si. Er worden geen persoonlijke gegevens gedeeld, maar hun service wordt gebruikt om video- en audiocommunicatie tussen gebruikers mogelijk te maken.</li><li>google.com en facebook.com. Je persoonlijke gegevens blijven veilig in onze lokale database, maar deze OAuth-providers kunnen je identificeren telkens wanneer je hun services gebruikt.</li></ul><h3> Hoe slaan wij je gegevens op?</h3><p>COMPANY_NAME slaat je gegevens op in een beveiligde database.</p><p>COMPANY_NAME bewaart je persoonsgegevens onbeperkt. Je kunt te allen tijde verzoeken om jouw gegevens te laten verwijderen.</p><p>COMPANY_NAME wil ervoor zorgen dat je volledig op de hoogte bent van al jouw rechten op het gebied van gegevensbescherming. Iedere gebruiker heeft recht op het volgende:</p><p><strong>Het recht op toegang</strong>– Je hebt het recht om van COMPANY_NAME kopieën van jouw persoonsgegevens op te vragen. We kunnen je een kleine vergoeding in rekening brengen voor deze service.</p><p><strong>Het recht op rectificatie</strong>– Je hebt het recht om te verzoeken dat COMPANY_NAME alle informatie corrigeert waarvan u denkt dat deze onjuist is. Je hebt ook het recht om COMPANY_NAME te vragen om de informatie aan te vullen die volgens jou onvolledig is.</p><p><strong>Het recht op gegevenswissing</strong>– Je hebt het recht om COMPANY_NAME te verzoeken jouw persoonsgegevens te wissen, onder bepaalde voorwaarden.</p><p><strong>Het recht om de verwerking te beperken</strong>- Je hebt het recht om COMPANY_NAME te verzoeken de verwerking van uw persoonsgegevens te beperken, onder bepaalde voorwaarden.</p><p><strong>Het recht om bezwaar te maken tegen verwerking</strong>– Je hebt het recht om onder bepaalde voorwaarden bezwaar te maken tegen COMPANY_NAME – verwerking van jouw persoonsgegevens.</p><p><strong>het recht op gegevensoverdraagbaarheid</strong>– Je hebt het recht om COMPANY_NAME te verzoeken de gegevens die wij hebben verzameld onder bepaalde voorwaarden over te dragen aan een andere organisatie of rechtstreeks aan jou.</p><p>Als je een verzoek indient, hebben we een maand de tijd om op je te reageren. Als je een van deze rechten wilt uitoefenen, volg je de instructies over hoe je contact met ons kunt opnemen onderaan deze pagina.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies zijn tekstbestanden die op je computer worden geplaatst om standaard internetloginformatie en informatie over bezoekersgedrag te verzamelen. Wanneer je onze websites bezoekt, kunnen we automatisch informatie van je verzamelen via cookies of een vergelijkbare technologie</p><p>Ga voor meer informatie naar allaboutcookies.org.</p><h3>Hoe gebruiken we cookies?</h3><p>COMPANY_NAME gebruikt cookies op verschillende manieren om jouw ervaring op onze website te verbeteren, waaronder:</p><ul><li>Je aangemeld houden.</li><li>Het opslaan van niet-persoonlijke gegevens.</li></ul><h3>Welke soorten cookies gebruiken we?</h3><p>Er zijn een aantal verschillende soorten cookies, maar onze website maakt gebruik van:</p><ul><li>Functionaliteit – COMPANY_NAME gebruikt deze cookies zodat wij je herkennen op onze website en jouw eerder geselecteerde voorkeuren onthouden. Deze kunnen zijn welke taal jouw voorkeur heeft en de locatie waarin jij je bevindt.</li><li>Dat is alles. In tegenstelling tot onze concurrenten hebben we geen cookies die u kunnen volgen.</li></ul><h3>Hoe cookies te beheren</h3><p>Je kunt jouw browser instellen om geen cookies te accepteren en de bovenstaande website vertelt jou hoe je cookies uit jouw browser kunt verwijderen. In enkele gevallen kunnen sommige functies van onze website hierdoor echter niet functioneren.</p><h3>Privacybeleid van andere websites</h3><p>De COMPANY_NAME website bevat links naar andere websites. Ons privacybeleid is alleen van toepassing op onze website, dus als je op een link naar een andere website klikt, moet je hun privacybeleid lezen.</p><h3>Wijzigingen in ons privacybeleid</h3><p>COMPANY_NAME houdt haar privacybeleid regelmatig in de gaten en plaatst eventuele updates op deze webpagina. Dit privacybeleid is voor het laatst bijgewerkt op PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>Hoe kunt je contact met ons opnemen?</h3><p>Als je vragen hebt over het privacybeleid van COMPANY_NAME, de gegevens die wij over je bewaren of als je een van uw rechten op het gebied van gegevensbescherming wilt uitoefenen, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen<a href="/imprint">hier</a>. Je contactgegevens worden maximaal 90 dagen bewaard.</p><h3>Hoe verwijder je jouw data</h3><p>Gelieve de <a href="/faq#delete-data">instructies te volgen op onze FAQ pagina</a></p>
03/16/2024
User avatar vistaus

Translation added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>{1} just sent you a message! Time to send them a message back.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">Hoi {0},</p><br><br><p>{1} heeft je een bericht gestuurd! Stuur diegene een berichtje terug.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Alovoa openen</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Je kunt e-mailmeldingen uitschakelen in je profielinstellingen.</p>
03/16/2024
User avatar vistaus

Translation added
You have a new message!
Je hebt een nieuw bericht!
03/16/2024
User avatar vistaus

Translation added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>You got a new match! Start a new conversion now.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Je hebt een nieuwe match! Begin het gesprek met diegene.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Alovoa openen</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Je kunt e-mailmeldingen uitschakelen in je profielinstellingen.</p>
03/16/2024
User avatar vistaus

Translation added
You matched with somebody!
Je hebt een match!
03/16/2024
User avatar vistaus

Translation added
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Someone likes you! Like them back to start a conversation.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>
<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Iemand vind je leuk! Geef een leukje terug om een gesprek te starten.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Alovoa openen</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Je kunt e-mailmeldingen uitschakelen in je profielinstellingen.</p>
03/16/2024
User avatar 5mikachu

Translation changed
You are about to email all users. Are you sure?
Je staat op het punt alle gebruikers een e-mail te sturen naar alle gebruikers. Weet je het zeker?
03/16/2024
Browse all translation changes