Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Hedy	96%	119	6,822	41,597	10	40	0	0

Heroic Games Launcher	68%	282	1,874	11,927	276	17	13	0

HgLauncher	50%	82	271	1,635	29	47	0	0

Homepage	2%	535	737	4,392	0	384	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	92	0	0

Hyperpipe	34%	120	205	1,252	111	0	0	0

HyperPlay Client	96%	34	211	1,488	33	51	13	0

I Hate Money	26%	206	1,161	7,451	194	3	0	0

Image Resizer	50%	802	3,909	23,837	789	0	0	0

Image Uploader	35%	495	1,863	11,338	461	15	0	0

Immich	85%	1	2	13	1	0	0	0

Incus		0	0	0	0	0	0	0

Indent		0	0	0	0	0	0	0

Indicator for KDE Connect		0	0	0	0	0	0	0

InnerTune	60%	6	6	39	6	0	0	0

Invidious		0	0	0	0	0	0	0

InviZible Pro	28%	496	3,438	21,053	496	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	340	0	0

iso-codes	29%	10,994	17,024	117,589	5,266	1	32	0

isomorphic	91%	97	633	4,054	5	52	0	0

ITSM-ng	55%	2,009	9,055	56,419	1,853	58	0	0

JASP	32%	4,929	33,718	219,123	4,917	77	0	0

jExifToolGUI	1%	712	5,700	37,615	712	0	0	0

Jirafeau	21%	98	460	2,801	88	1	0	0

Jump Cutter	2%	142	1,045	6,317	142	0	0	0

Just (Video) Player	24%	44	173	1,109	44	0	0	0

KeePassDX	48%	355	1,998	12,822	349	1	0	0

KernelSU	9%	128	530	3,320	128	1	2	0

KiCad EDA	9%	26,762	152,264	977,097	7,596	7,659	0	0

KiCad kbplacer plugin	0%	16	59	416	16	0	0	0

KISS	100%	0	0	0	0	10	0	0

KOReader	81%	1,080	19,365	129,417	1,071	0	0	0

Kotatsu	96%	27	140	877	8	3	11	0

Latest	83%	29	133	874	17	9	0	0

launcher-modular	0%	200	0	0	200	0	0	0

Laundry List for SailfishOS	0%	98	594	3,315	98	0	0	0

Liberapay	4%	1,470	14,617	92,677	0	87	0	0

LibreCAD		0	0	0	0	0	0	0

LibRedirect		0	0	0	0	0	0	0

LibreTime	54%	426	1,686	10,561	426	19	0	0

LibreTorrent		0	0	0	0	0	0	0

LibreTranslate	97%	4	6	27	4	0	0	0

LibreTube	100%	0	0	0	0	1	1	0

Linagora	8%	3,794	18,909	114,544	3,780	13	0	0

Lingmo OS	55%	168	376	2,327	143	9	0	0

LinkSheet		0	0	0	0	0	0	0

LinuxCNC	13%	3,701	17,031	99,738	2,673	369	1	0

LK8000	10%	9	84	506	9	0	0	0

LocalCDN	8%	122	1,221	7,497	118	1	0	0

LocalSend	100%	0	0	0	0	4	0	0

Lomiri	58%	1,999	7,106	44,333	1,599	119	0	0

LosslessCut	0%	802	5,259	32,135	802	0	0	0

LXD	0%	1,519	11,501	76,187	1,519	0	2	0

Mailnag	74%	17	82	542	17	0	0	0

Manuskript	9%	696	1,757	11,078	696	0	0	0

Matomo	37%	3,952	45,280	273,685	3,715	129	0	0

microG	100%	0	0	0	0	3	0	0

Mihon	91%	70	285	1,750	61	20	0	0

Minetest	6%	28	30	183	28	0	0	0

Minidoro for SailfishOS	0%	118	845	4,950	118	0	0	0

Molly Instant Messenger	98%	3	3	12	3	0	0	0

monerujo	73%	107	3,368	23,438	107	0	0	0

Moondust Project	0%	2,795	14,043	84,865	2,795	0	0	0

Morse	56%	7	554	3,217	6	8	0	0

mosparo	100%	0	0	0	0	2	0	0

Mustang		0	0	0	0	0	0	0

mustardOS		0	0	0	0	0	0	0

My Expenses	12%	1,060	9,533	57,848	1,060	0	0	0

MyPaint	6%	1,341	8,545	52,621	1,307	9	0	0

Navit	85%	111	20	117	111	5	0	0

NekoX		0	0	0	0	0	0	0

NekoX_030	7%	504	2,426	15,058	504	0	0	0

Neo Backup	97%	11	118	801	11	8	0	0

Neo Launcher	9%	521	1,434	8,720	521	0	3	0

Neos	15%	2,560	11,247	69,484	280	2,039	0	0

NewPipe	92%	70	5,063	31,717	70	1	0	1

Nickvision Parabolic	53%	200	1,650	10,989	176	0	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Opal for SailfishOS	1%	388	2,165	12,840	388	0	0	0

Opd	99%	1	0	1	1	395	1	0

Open AED Map	58%	46	290	1,816	42	1	0	0

openATV	11%	7,194	36,391	219,129	6,402	208	0	0

OpenBoard	100%	0	0	0	0	6	0	0

OpenCalc	97%	4	8	41	4	1	0	0

openScale	26%	204	884	6,131	204	0	14	0

Open-Store.io	56%	223	1,389	8,331	187	25	0	0

OpenStreetBrowser	41%	1,181	1,184	7,849	1,181	3	0	0

OpenTracks	49%	270	1,156	7,505	266	2	0	0

OpenWrt	33%	696	4,052	29,472	693	23	8	0

OrganicMaps	100%	0	0	0	0	227	0	0

OsmAnd		0	0	0	0	0	0	1

Overseerr	49%	635	3,417	24,027	634	2	0	0

Parking Chaos for SailfishOS	0%	86	499	2,881	86	0	0	0

Parlatype	6%	284	1,839	12,229	271	5	0	0

Parlera	29%	94	4,720	29,123	84	2	0	0

paroj	100%	0	0	0	0	3	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Peek	90%	9	155	898	3	1	0	0

Penpot	80%	337	1,543	8,749	337	13	0	0

phpMyAdmin	19%	11,006	74,411	470,657	5,460	1,858	7	0

2 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 1026 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 193 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

50 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		388,680		2,285,708		14,358,065
Approved	1%	1,185	1%	5,194	1%	32,047
Waiting for review	46%	179,688	40%	933,451	40%	5,869,612
Translated	47%	185,206	42%	961,521	42%	6,089,875
Needs editing	12%	49,238	8%	202,640	8%	1,287,310
Read-only	1%	4,333	1%	22,876	1%	188,216
Failing checks	5%	22,485	5%	124,150	5%	792,657
Strings with suggestions	1%	2,359	1%	9,991	1%	67,292
Untranslated strings	39%	154,236	49%	1,121,547	48%	6,980,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,279 k

Hosted words

387 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+45%

+7%

Contributors

+100%

None Changes committed bookworm bookworm Serbian	Changes committed 50 minutes ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Upgrades couldn't be read Serbian 37 characters edited Current translation Translated Надоградње није било могуће прочитати 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English While loading upgrades for %1 an error was encountered: %2 Serbian 58 characters edited Current translation Translated Приликом учитавања надоградњи за %1 дошло је до грешке: %2 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Error Loading Upgrades Serbian 31 characters edited Current translation Translated Грешка при учитавању надоградњи 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Loading of the bundled module %1 failed with the following error: %2 Serbian 67 characters edited Current translation Translated Учитавање повезаног модула %1 fније успело са следећом грешком: %2 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Loading bundled module %1 failed Serbian 41 characters edited Current translation Translated Учитавање повезаног модула %1 није успело 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Do you really want to remove all analyses? Serbian 44 characters edited Current translation Translated Да ли заиста желите да уклоните све анализе? 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Remove All Analyses Serbian 18 characters edited Current translation Translated Уклони све анализе 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English No default spreadsheet editor for file %1. Use Preferences to set the right editor. Serbian 99 characters edited Current translation Translated Није подешен подразумевани едитор табела за датотеку %1. Подесите одговарајући едитор у Поставкама. 2 hours ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Unable to start the editor : %1. Please check your editor settings in the preference menu. Serbian 86 characters edited Current translation Translated Није могуће покренути уређивач: %1. Проверите поставке уређивача у менију за поставке. 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.