Gaelic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppStream	22%	599	6,303	39,101	545	15	0	0

Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	7	0	0

Ayatana Indicators	12%	376	2,079	13,083	359	11	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	3%	579	3,827	23,703	579	0	0	0

Collabora Online	21%	1,025	7,804	58,214	866	124	0	0

Delta Chat	0%	3	145	954	2	1	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Etar-Calendar	86%	40	164	1,086	40	2	0	0

F-Droid	45%	1,718	10,832	72,575	1,622	13	0	1

Fedilab	94%	72	1,831	10,971	70	2	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	993	6,817	43,036	993	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Guardian Project	65%	266	1,043	5,905	266	3	4	0

Husky	8%	492	1,815	11,066	486	0	0	0

launcher-modular	0%	200	0	0	200	0	0	0

LibreTranslate	97%	4	4	34	4	0	0	0

Lomiri	54%	2,229	8,751	53,992	1,741	262	0	0

Minetest	9%	1,282	9,148	56,915	1,233	13	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OsmAnd	6%	9,933	37,303	236,758	9,933	10	20	0

Pachli	57%	426	3,694	23,125	410	2	2	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

PeerTube	99%	1	1	8	1	0	0	0

PianoBooster	13%	357	2,367	13,617	356	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

Pretendo Network	1%	290	1,737	12,325	290	0	1	0

Prism Launcher	55%	25	39	274	25	3	0	0

Provider for Google Calendar	29%	59	913	5,393	59	0	0	0

Safe Surfer	0%	170	1,020	5,743	170	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Sonic Pi	10%	276	1,331	8,068	276	1	0	0

Stellarium-mobile	84%	91	169	1,027	65	12	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	97%	30	1,260	8,708	30	6	0	0

Tor Project	2%	6,520	94,330	622,130	6,495	22	52	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	8%	1,030	4,578	28,472	1,000	13	0	0

ubuntu-desktop-translations	84%	51	427	2,868	51	1	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Zrythm	1%	2,207	8,043	49,378	2,207	0	220	0

Overview

Plural: Default plural 238 translations
Language code	gd
Aliased language codes	gae, gd_gb, gla
English name of the language	Gaelic
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	75,305
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`

16 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,230		267,643		1,723,505
Approved	1%	10	1%	75	1%	475
Waiting for review	23%	10,372	14%	39,939	14%	249,351
Translated	24%	10,838	15%	40,681	14%	258,333
Needs editing	2%	1,000	1%	4,935	2%	37,893
Read-only	1%	456	1%	667	1%	8,507
Failing checks	1%	538	1%	2,659	1%	23,909
Strings with suggestions	1%	358	1%	596	1%	3,710
Untranslated strings	73%	32,392	82%	222,027	82%	1,427,279

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

267 k

Hosted words

44,229

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+30%

+66%

Contributors

+100%

None Resource updated OsmAnd Android Gaelic	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 19 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Android Gaelic	English Can't load map styles. Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Gaelic	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossaryGlossary Gaelic	English New Identity Gaelic 16 characters edited Dearbh-aithne ùr yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossaryGlossary Gaelic	English log Gaelic 3 characters edited log yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossaryGlossary Gaelic	English localization Gaelic 12 characters edited Ionadaileadh yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossaryGlossary Gaelic	English open-source Gaelic 17 characters edited bun-tùs fosgailte yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossaryGlossary Gaelic	English passphrase Gaelic 37 characters edited passphrase;abairt-fhaire;abairt-faire yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossaryGlossary Gaelic	English Signal Gaelic 0 characters edited Current translation yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor VPN Gaelic	English Browsers Gaelic 9 characters edited Brabhsair 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search