Gaelic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppStream	22%	595	6,271	38,906	541	15	0	0

Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	7	0	0

Ayatana Indicators	12%	375	2,076	13,068	358	11	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	3%	487	2,975	18,560	487	0	0	0

Collabora Online	24%	885	7,513	56,406	729	124	0	0

Delta Chat	33%	2	110	724	2	1	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Etar-Calendar	86%	40	164	1,086	40	2	0	0

F-Droid	46%	1,751	13,120	87,313	1,714	10	0	1

Fedilab	94%	68	2,827	16,741	68	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Guardian Project	65%	265	1,019	5,787	265	3	3	0

Husky	8%	492	1,815	11,066	486	0	0	0

launcher-modular	0%	183	0	0	183	0	0	0

LibreTranslate	98%	3	3	26	3	0	0	0

Lomiri	54%	2,164	8,525	52,748	1,682	261	0	0

Me And My Shadow		0	0	0	0	8	0	0

Minetest	9%	1,274	9,090	56,705	1,225	13	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Pachli	62%	356	3,015	18,777	352	4	2	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

PeerTube	99%	1	1	8	1	0	0	0

PianoBooster	13%	357	2,367	13,617	356	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

Pretendo Network	0%	286	1,678	11,953	286	0	1	0

Prism Launcher	53%	26	40	271	26	0	0	0

Safe Surfer	0%	170	1,020	5,743	170	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Sonic Pi	10%	276	1,331	8,068	276	1	0	0

Stellarium-mobile	84%	91	169	1,027	65	12	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	61%	435	3,677	24,188	433	8	0	0

Tor Project	2%	7,061	99,170	653,742	7,009	51	85	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	4%	2,163	8,887	55,673	2,100	13	0	0

ubuntu-desktop-translations	84%	51	427	2,868	51	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Zrythm	1%	2,207	8,043	49,378	2,207	0	203	0

Overview

Plural: Default plural 244 translations
Language code	gd
Aliased language codes	gae, gla
Text direction	Left to right
Number of speakers	75,305
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`

13 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,668		241,706		1,558,426
Approved	1%	11	1%	77	1%	486
Waiting for review	28%	10,125	16%	39,810	15%	246,505
Translated	29%	10,576	16%	40,539	16%	255,228
Needs editing	2%	979	2%	5,443	2%	42,000
Read-only	1%	440	1%	652	1%	8,237
Failing checks	1%	559	1%	3,138	1%	27,720
Strings with suggestions	1%	353	1%	655	1%	4,104
Untranslated strings	67%	24,113	80%	195,724	80%	1,261,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

234 k

Hosted words

34,056

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%

Hosted words

+100%

−13%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+27%

+66%

Contributors

+100%

None Resource updated UBports hunt-the-wumpus Gaelic	File “`po/gd.po`” was added. 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English game;computer history;text games;classic games;solo game; Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English HA HA HA - YOU LOSE! Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English SAME SETUP (Y-N) Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English HEE HEE HEE - THE WUMPUS'LL GET YOU NEXT TIME!! Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English CAVE #(0-5) Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English HAPPY HUNTING! Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English HERE ALL TUNNELS GO ONE WAY ONLY. TO RETURN, YOU MUST GO AROUND THE CAVE (ABOUT 5 MOVES). Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English <b>5 - ONE WAY LATTICE</b> Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository UBports hunt-the-wumpus Gaelic	English PULL A PLANT FROM THE GROUND. THE ROOTS & BRANCHES FORM A DENDRITE - IE., THERE ARE NO LOOPING PATHS DEGENERACY MEANS A) SOME ROOMS CONNECT TO THEMSELVES AND B) SOME ROOMS HAVE MORE THAN ONE TUNNEL TO THE SAME OTHER ROOM IE., 12 HAS TWO TUNNELS TO 13. Gaelic 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.