Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adventures EUPL-1.2 83% 125 5,255 31,437 5 104 0 1
Cheatsheets EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
client-messages EUPL-1.2 95% 1 7 50 0 0 0 0
slides EUPL-1.2 46% 215 2,964 17,409 0 284 2 0
Texts EUPL-1.2 77% 142 1,142 6,898 0 27 0 0
Tutorials EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Achievements EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Parsons EUPL-1.2 90% 5 182 1,084 0 11 0 0
Quizzes EUPL-1.2 66% 739 5,455 28,368 0 299 0 0
Glossary Hedy EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Webpages EUPL-1.2 98% 6 781 6,362 0 59 0 0

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license EUPL-1.2 Achievements Adventures Cheatsheets client-messages Hedy Keywords Parsons Quizzes slides Texts Tutorials Webpages
59 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,901 70,150 400,805
Translated 74% 3,668 77% 54,364 77% 309,197
Needs editing 25% 1,228 22% 15,786 22% 91,608
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 784 28% 20,053 29% 117,355
Strings with suggestions 1% 2 1% 83 1% 453
Untranslated strings 1% 5 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7,415 changes 511 changes 2,106 changes 3,007 changes 1,222 changes 777 changes 598 changes 679 changes 268 changes 757 changes 232 changes 1,214 changes 724 changes 1,815 changes 2,270 changes 2,829 changes 678 changes 1,044 changes 657 changes 1,181 changes 1,181 changes 1,008 changes 709 changes 547 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

70,153
Hosted words
4,900
Hosted strings
74%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+73%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
In the restaurant you have to use quotation marks too when using the `{print}` or `{ask}` command.

### Exercise
Add the quotation marks to this code to make it work! Be careful: variables should not be in quotation marks.
Then, use the `{clear}` command to only show one line at a time in your output screen.

### Exercise 2
Go back to the previous level and copy your restaurant code. Make the code work in this level by adding quotation marks in the right spots and add some `{clear}` commands.
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
```
answer = {ask} 'Are you ready to learn something new?'
{if} answer {is} yes
{print} 'Great! You can learn to use the repeat command in the if command!'
{print} 'Hooray!'
{print} 'Hooray!'
{repeat} 3 {times}
order = {ask} 'What would you like to order?'
{if} order {is} pizza
 {print} 'Hooray!'
Yammie'
{else}
{print} 'Maybe you should practice some more in the previous level'pizza is better!'
```
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Great job! You've reached another new level! In the previous level you've learned to use multiple lines of code in an `{if}` or `{repeat}` command.
But you can't yet combine the two...

Good news! In this level you will be allowed to put an `{if}` inside an `{if}`, `{repeat}` inside a `{repeat}` command and in eachother.
Give it a try!
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Great job! You've reached another new level! In the previous level you've learned to use multiple lines of code in an `{if}` or `{repeat}` command. But you can't yet combine the two...
Good news! In this level you will be allowed to put an `{if}` inside an `{if}`, or`{repeat}` inside a `{repeat}` command. Putting a block of code inside another block of code is called nesting. ``` Putting a block of code inside another block of code is called nesting.
 and in eachother.
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Great job! You've reached another new level! In the previous level you've learned to use multiple lines of code in an `{if}` or `{repeat}` command. But you can't yet combine the two...
Good news! In this level you will be allowed to put an `{if}` inside an `{if}`, or inside a `{repeat}` command. Putting a block of code inside another block of code is called nesting. ``` Putting a block of code inside another block of code is called nesting.
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
## Repeat! Repeat! Repeat!
Level 7 adds the `{repeat}` command. `{repeat}` can be used to execute one line of code multiple times. Like this:

### Exercise
Play around with the `{repeat}` command. Can you make the happy birthday song in only 3 lines of code instead of 4 now?
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Now that you've learned how to use functions, you'll learn how to use a function with an argument.
An **argument** is a variable that is used within a function. It is not used outside the function.

For example in this code we've programmed the first verse of the song 'My Bonnie is over the ocean'.
In this example code the argument `'place`' is used. Place is a variable that is only used in the function, so an argument.
To use `'place`' we have programmed the linelaced `{with} place` after `{define} song with place` .
When the function is called, computer will replace the argument `'place`', with the piece of text after `{call} song {with}`.

### Exercise
The next verse of this song goes:

```not_hedy_code
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie is dead
```

Can you program this verse in the same way as the example?
an hour ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Now that you've learned how to use functions, you'll learn how to use a function with an argument.
An **argument** is a variable that is used within a function. It is not used outside the function.

For example in this code we've programmed the first verse of the song 'My Bonnie is over the ocean'.
In this example code the argument `place` is used. Place is a variable that is only used in the function, so an argument.
To use `place` we have programmed the line `define song with place`.
When the function is called, computer will replace the argument `place`, with the piece of text after `{call} song {with}`.

### Exercise
The next verse of this song goes:

```not_hedy_code
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie is dead
```

Can you program this verse in the same way as the example?
an hour ago
User avatar rix0rrr

Resource updated

  1. Hedy
  2. Hedy Glossary
  3. French
Parsing of the “fr.tbx” file was enforced. 5 hours ago
User avatar rix0rrr

Resource updated

  1. Hedy
  2. Tutorials
  3. French
Parsing of the “content/tutorials/fr.yaml” file was enforced. 5 hours ago
Browse all changes for this language