Kinovea

Greek

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Root MIT	42%	86	235	1,634	86	2	6	0

	ScreenManager MIT	37%	284	783	4,996	282	6	5	1

	Camera MIT	6%	29	62	413	29	1	21	0

	FileBrowser MIT	30%	18	33	209	18	1	15	0

	Glossary Kinovea MIT	0%	1	7	51	1	0	1	0

	Updater MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.kinovea.org
Project maintainers	JoanCharmant
Translation license	MIT ^Camera ^FileBrowser ^Kinovea ^Root ^{ScreenManager} ^Updater

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		669		1,885		11,792
Translated	37%	251	40%	765	38%	4,489
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	27
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	17	1%	94
Strings with suggestions	7%	48	4%	92	5%	616
Untranslated strings	62%	416	59%	1,116	61%	7,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,885

Hosted words

669

Hosted strings

37%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Kinovea ScreenManager Greek	Changes committed 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Save to file Greek 20 characters edited Current translation Αποθήκευση σε αρχείο 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Export data Greek 17 characters edited Current translation Εξαγωγή δεδομένων 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Time : Greek 8 characters edited Current translation Χρόνος : 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Export graph Greek 18 characters edited Current translation Εξαγωγή γραφήματος 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup Kinovea ScreenManager Greek	English Time (ms) Greek 11 characters edited Current translation Χρόνος (ms) 10 days ago
g.koletsi96 Comment added Kinovea ScreenManager Greek	In Greek, the word absolute adopts the different genders of what it is describing. In the case of "Absolute [value]", value is female in Greek, so it will be "Απόλυτη τιμή". If it is followed by a male word it will be "Απόλυτος ...". Need context for this one. 10 days ago
g.koletsi96 Translation added Kinovea ScreenManager Greek	English Time : Greek 8 characters edited Current translation Translated Χρόνος : 10 days ago
g.koletsi96 Translation added Kinovea ScreenManager Greek	English Data : Greek 10 characters edited Current translation Translated Δεδομένα : 10 days ago
g.koletsi96 Translation added Kinovea ScreenManager Greek	English Data source Greek 14 characters edited Current translation Translated Πήγη δεδομένων 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add