Zrythm - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
web AGPL-3.0-or-later	67%		0	0	0	0	0	0	0

zrythm AGPL-3.0-or-later	6%	36%	379	1,557	9,078	124	0	74	2

accounts GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

user-manual GFDL-1.3-or-later	11%	29%	1,267	15,021	98,241	802	233	0	0

user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Zrythm AGPL-3.0-or-later	87%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.zrythm.org
Instructions for translators	Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers	alextee iLyd
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,822		23,217		150,492
Approved	19%	555	17%	4,029	17%	26,602
Waiting for review	21%	620	11%	2,609	10%	16,564
Translated	41%	1,176	28%	6,639	28%	43,173
Needs editing	25%	720	22%	5,263	22%	33,895
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	8%	233	10%	2,549	11%	16,573
Strings with suggestions	2%	74	1%	383	1%	2,188
Untranslated strings	32%	926	48%	11,315	48%	73,424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,217

Hosted words

2,822

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zrythm zrythm French	Changes committed 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English All Ready! French 0 characters edited Current translation Approved Tout est prêt ! 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English Menu French 0 characters edited Current translation Approved Menu 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English &View French 8 characters edited Current translation Approved &~~Voir~~Affichage 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English Create Project French 0 characters edited Current translation Approved Créer un projet 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English Celestial Blue French 0 characters edited Current translation Approved Bleu céleste 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English Something French 0 characters edited Current translation Approved Quelque chose 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English New Long Long Long Long Long Long Long Long Long Name French 16 characters edited Current translation Approved Nouveau ~~Long L~~nom long Llong Llong Llong Llong Llong Llong Llong Llong ~~Nom~~ 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English Midi CC Bindings French 0 characters edited Current translation Approved Cartographies CC MIDI 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm zrythm French	English Toggle Right Panel French 12 characters edited Current translation Approved ~~Afficher/masqu~~Basculer le panneau de droite 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.