Zrythm - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
web AGPL-3.0	67%		0	0	0	0	0	0	0

zrythm AGPL-3.0	45%	93%	119	846	5,413	52	22	29	0

accounts GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

user-manual GFDL-1.3	11%	29%	1,267	15,021	98,241	802	234	0	0

user-manual-sphinx GFDL-1.3	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Zrythm AGPL-3.0	87%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.zrythm.org
Instructions for translators	Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers	alextee iLyd
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,956		28,286		181,443
Approved	32%	1,298	26%	7,382	25%	46,577
Waiting for review	32%	1,271	17%	5,036	17%	31,205
Translated	64%	2,570	43%	12,419	42%	77,789
Needs editing	13%	532	16%	4,632	16%	30,237
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	6%	256	9%	2,691	9%	17,502
Strings with suggestions	1%	29	1%	72	1%	425
Untranslated strings	21%	854	39%	11,235	40%	73,417

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,286

Hosted words

3,956

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zrythm web French	Changes committed 2 weeks ago
trebmuh Translation completed Zrythm web French	Translation completed 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Last updated on 7 Sep 2023 French 40 characters edited Current translation Approved Dernière mise à jour le 7 septembre 2023 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English * Prices in this currency are estimates. All purchases are in Japanese Yen. French 99 characters edited Current translation Approved * Les prix dans cette devise sont des estimations. Tous les achats sont effectués en yens japonais. 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Subscription French 10 characters edited Current translation Approved Abonnement 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Access to v{} only French 22 characters edited Current translation Approved Accès à v{} uniquement 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Snapshot French 10 characters edited Current translation Approved Instantané 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Become a patron on LiberaPay. You can donate using PayPal, credit card, or a European bank account. French 130 characters edited Current translation Approved Devenez un mécène sur LiberaPay. Vous pouvez faire un don en utilisant PayPal, une carte de crédit ou un compte bancaire européen. 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Join our forum and share your experience with the rest of the community. French 82 characters edited Current translation Approved Rejoignez notre forum et partagez votre expérience avec le reste de la communauté. 2 weeks ago
trebmuh Translation approved Zrythm web French	English Join our Forum French 21 characters edited Current translation Approved Rejoignez notre Forum 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.