| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 538 1,268 7,632 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 65 217 1,309 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 137 352 2,165 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 72 135 856 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 6 28 161 |
|
Approved strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 401 916 5,467 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 199 532 3,132 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 202 384 2,335 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 85 225 1,290 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 326 735 4,423 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 16 17 97 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 9 30 162 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 15 15 87 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 1 2 10 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 1 11 53 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unreviewed | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accounts GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
| user-manual GFDL-1.3-or-later | 10% | 30% | 335 | 1,223 | 14,647 | 95,834 | 764 | 269 | 1 | 0 | |
| user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later | 11% | 100% | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| web AGPL-3.0-or-later | 67% | 91 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | www.zrythm.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht |
|
| Project maintainers2 |
|
|
| Project reviewers5 |
|
|
| Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.zrythm.org/zrythm/zrythm.git
|
|
| Repository branch | translate | |
| Last remote commit |
i18n: update translation files
62802db88
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (French)
10e4a4025
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/zrythm/zrythm/
|
|
| File mask |
i18n/zrythm_*.ts
|
|
| Translation file |
Download
i18n/zrythm_fr.ts
|
|
| Last change | May 22, 2026, 12:55 a.m. | |
| Last change made by | Anonymous | |
| Language | French | |
| Language code | fr | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 332,956,350 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 0, 1 | Plural | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … |
| Plural formula |
(n > 1)
|
|
05/22/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 538 | 1,268 | 7,632 | |||
| Approved | 12% | 65 | 17% | 217 | 17% | 1,309 |
| Waiting for review | 13% | 72 | 10% | 135 | 11% | 856 |
| Translated | 25% | 137 | 27% | 352 | 28% | 2,165 |
| Needs editing | 37% | 202 | 30% | 384 | 30% | 2,335 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 2% | 16 | 1% | 17 | 1% | 97 |
| Strings with suggestions | 15% | 85 | 17% | 225 | 16% | 1,290 |
| Untranslated strings | 36% | 199 | 41% | 532 | 41% | 3,132 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
−22%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
Changes committed |
Changes committed
05/21/2026
|
|
Changes committed |
Changes committed
05/21/2026
|
|
Translation approved |
|
|
Translation approved |
|
|
Translation approved |
|
|
Translation approved |
|
|
Translation approved |
|
|
Suggestion accepted |
|
|
Suggestion accepted |
|
| 538 | File in original format as translated in the repository | Qt Linguist translation file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 538 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 401 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
None