Weblate/Hosted: Legal — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	100%	Browse Translate
1,456	Words	100%
8,940	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,456 8,940	All strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Translated strings	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,456 8,940	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	89%	332	3,093	19,681	146	48	0	1

Application: Javascript GPL-3.0	0%	97%	2	9	55	2	0	0	0

Documentation GPL-3.0	9%	25%	7,284	80,831	589,327	6,097	238	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	97%	19	33	251	5	0	0	0

Website GPL-3.0	0%	98%	10	65	450	3	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency coverage to v7.6.5 (#950) `7f077a2` renovate[bot] authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update dependency coverage to v7.6.5 (#950) `7f077a2` renovate[bot] authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 27, 2024, 4:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,456		8,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Translated	100%	110	100%	1,456	100%	8,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,456

Hosted words

110

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Changes committed Weblate Hosted: Legal Finnish	Changes committed a month ago
tigg Translation completed Weblate Hosted: Legal Finnish	Translation completed a month ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023. Finnish 22 characters edited Current translation Translated Nämä ~~Palvelu~~käyttöehdot astuvat voimaan 1~~.9.2017~~5 toukokuuta 2023. a month ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS. Finnish 12 characters edited Current translation Translated Käyttäjä s~~itou~~uostuu käyttämään ~~omaa~~ nimeään ja sähköpostiosoitettaan tekijänä VCS-sitoumuksissa. Käyttäjä ymmärtää, että tätä lupaa ei voi peruuttaa VCS:n luonteen vuoksi. a month ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English Within the meaning of <a href="%(url)s">Article 7</a> of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Finnish 2 characters edited Current translation Translated GDPR:n <a href="%(url)s">Pykälän 7</a> mukaisesti käyttäjä antaa suostumuksensa henkilötietojen keräämiseen, tallentamiseen ja käsittelyyn <a href="% (privacy_url)s">Tietosuojakäytäntö</a>. a month ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English Within the meaning of <a href="%(url)s">Article 7</a> of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Finnish 1 character edited Translated GDPR:n <a href="%(url)s">Pykälän 7</a> mukaisesti käyttäjä antaa suostumuksensa henkilötietojen keräämiseen, tallentamiseen ja käsittelyyn <a href="% (privacy_url)s">Tietosuojakäytäntö</a>. a month ago
tigg Translation added Weblate Hosted: Legal Finnish	English Within the meaning of <a href="%(url)s">Article 7</a> of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>. Finnish 189 characters edited Translated GDPR:n <a href="%(url)s">Pykälän 7</a> mukaisesti käyttäjä antaa suostumuksensa henkilötietojen keräämiseen, tallentamiseen ja käsittelyyn <a href="% (privacy_url)s">Tietosuojakäytäntö</a>. a month ago
tigg Translation added Weblate Hosted: Legal Finnish	English We don’t use any third-party cookies. Finnish 41 characters edited Current translation Translated Emme käytä kolmannen osapuolen evästeitä. a month ago
tigg Translation changed Weblate Hosted: Legal Finnish	English Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims. Finnish 17 characters edited Current translation Translated ~~Pääsy~~Käyttöoikeuslokitietoja ~~void~~saatetaan kerätä pidemmän aikaa oikeudellisten vaatimusten nostamiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi. a month ago
tigg Translation added Weblate Hosted: Legal Finnish	English In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data. Finnish 394 characters edited Current translation Translated Mikäli Rekisterinpitäjä on lain mukaan velvollinen luovuttamaan henkilötietoja, käyttäjälle yritetään ilmoittaa etukäteen sähköpostitse (ellei rekisterinpitäjä ole kiellettyä tai se olisi turhaa) henkilötietojen pyynnöstä. on tehty, jotta käyttäjä voi vastustaa paljastamista. Jos käyttäjä ei kiistä luovutuspyyntöä, rekisterinpitäjä voi olla lain mukaan velvollinen luovuttamaan henkilötiedot. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.