Weblate/Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

9,836	Strings	97%	Browse Translate
89,962	Words	96%
674,116	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
9,836 89,962 674,116	All strings	Browse Translate Zen
973 1,137 21,563	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,556 86,942 650,730	Translated strings	Browse Translate Zen
8,583 85,805 629,167	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
280 3,020 23,386	Unfinished strings	Browse Translate Zen
100 1,622 11,325	Untranslated strings	Browse Translate Zen
180 1,398 12,061	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 34 218	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
280 3,020 23,386	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 58 477	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 388 4,171	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 58 477	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 751 4,963	Strings with comments	Browse Translate Zen
111 156 2,113	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,836 89,962 674,116	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	98%	40	302	1,895	11	9	7	44

Application: Javascript GPL-3.0	0%	97%	2	9	55	2	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	4

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	98%	8	13	99	1	0	0	4

Website GPL-3.0	0%	98%	9	63	438	3	0	5	16

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5 (#13029) `cea54977c5` renovate[bot] authored an hour ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update codecov/codecov-action action to v5 (#13029) `cea54977c5` renovate[bot] authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 4:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,836		89,962		674,116
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	8,583	95%	85,805	93%	629,167
Translated	97%	9,556	96%	86,942	96%	650,730
Needs editing	1%	180	1%	1,398	1%	12,061
Read-only	9%	973	1%	1,137	3%	21,563
Failing checks	1%	12	1%	58	1%	477
Strings with suggestions	1%	4	1%	34	1%	218
Untranslated strings	1%	100	1%	1,622	1%	11,325

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

89,698

Hosted words

9,772

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Japanese	Changes committed 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Japanese	English :ref:`fedora-messaging` Japanese 13 characters edited Current translation Read only :ref:`f~~ormat-explanation~~edora-messaging` 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Japanese	English ``bucket_name`` Japanese 5 characters edited Current translation Read only ``~~cookie~~bucket_name`` 9 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Japanese	English :ref:`schema-messaging` Japanese 7 characters edited Current translation Read only :ref:`schema-me~~mory~~ssaging` 9 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation Japanese	The “`docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English Some formats expect to start with an empty file and only translated strings to be included (for example :ref:`aresource`), while others expect to have all keys present (for example :ref:`gettext`). The document-based formats (for example :ref:`odf`) start with a copy of the source document and all strings marked as needing editing. In some situations this really doesn't depend on the format, but rather on the framework you use to handle the translation (for example with :ref:`json`). Japanese 256 characters edited Current translation Translated ファイル形式によっては、空のファイルで始まり、翻訳した文字列のみを含むことを想定しているものもあれば（例: :ref:`aresource` ）、すべてのキーが存在することを想定しているものもあります（例: :ref:`gettext` ）。文章を基本としたファイル形式（例: :ref:`odf`）は、原文文字列のコピーと、すべての要編集とマークされた文字列で始まります。場合によっては、実際にはファイル形式に依存せず、翻訳を処理するために使用するフレームワークに依存します（例: :ref:`json` ）。 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English I will not focus on writing documentation itself, if you need guidance with that, just follow instructions on the `Sphinx`_ website. Once you have documentation ready, translating it is quite easy as Sphinx comes with support for this and it is quite nicely covered in their :ref:`sphinx:intl`. It's matter of few configuration directives and invoking of the ``sphinx-intl`` tool. Japanese 189 characters edited Current translation Translated ドキュメントの作成自体には着目していません。作成方法に悩んでいる場合は、`Sphinx`_ の Web サイトの指示に従ってください。ドキュメントの準備ができたら、翻訳はとても簡単です。Sphinx では、:ref:`sphinx:intl` で適切に処理され翻訳に対応しています。少数のディレクティブの設定と、 ``sphinx-intl`` ツールを呼び出すことが重要です。 9 hours ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English Translators can comment on both translation and source strings. Each :ref:`component` can be configured to receive such comments to an e-mail address (see :ref:`component-report_source_bugs`), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly. Japanese 189 characters edited Current translation Translated 翻訳者は、翻訳文と原文の両方にコメントできます。各 :ref:`component` は、メールアドレスでコメントを受け取るように設定できます（参照: :ref:`component-report_source_bugs`）。一般的には、開発者のメーリングリストを使用するのが最善の方法です。このようにして、監視して翻訳した時点で問題を把握し、解決し、迅速に修正できます。 9 hours ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English translation Japanese 0 characters edited Current translation Translated 翻訳 9 hours ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English component Japanese 0 characters edited Current translation Translated コンポーネント 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,836	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,836	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
280	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.