wallabag

App (Android)

Italian

Translation status

336	Strings		76%	Browse Translate
1,499	Words		53%	Browse Translate

Strings status

336		All strings — 1,499 words	Browse Translate Zen
3		Read-only strings — 3 words	Browse Translate Zen
257		Translated strings — 806 words	Browse Translate Zen
79		Unfinished strings — 693 words	Browse Translate Zen
27		Untranslated strings — 240 words	Browse Translate Zen
52		Strings marked for edit — 453 words	Browse Translate Zen
4		Strings with suggestions — 19 words	Browse Translate Zen
332		Unfinished strings without suggestions — 1,480 words	Browse Translate Zen
5		Strings with any failing checks — 42 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 37 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Reused translation — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary wallabag GPL-3.0	0%	1	3	20	1	0	0	0

	Messages (web) MIT	79%	123	822	4,859	121	3	0	0

	Validators (web) MIT	83%	1	8	44	0	0	0	0

	App (iOS) MIT	75%	7	17	104	7	1	0	0

	User (web) MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Config (web) MIT	79%	7	45	301	7	0	0	0

	Wallabagger MIT	0%	79	324	1,878	79	0	0	0

	App setting (iOS) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.wallabag.org
Project maintainers	di72nn tcitworld strubbl Kdecherf nicosomb j0k3r bourvill
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/wallabag/android-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1354 from wallabag/dependabot/gradle/androidx.media-media-1.7.0 `8d69f8b9` dependabot[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1354 from wallabag/dependabot/gradle/androidx.media-media-1.7.0 `8d69f8b9` dependabot[bot] authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wallabag/android-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-it/strings.xml`
Last change	March 2, 2023, 11:13 a.m.
Last author	Mat Jack

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		336		1,499		9,180
Translated	76%	257	53%	806	53%	4,932
Needs editing	15%	52	30%	453	29%	2,710
Read-only	1%	3	1%	3	1%	65
Failing checks	1%	5	2%	42	2%	259
Strings with suggestions	1%	4	1%	19	1%	107
Untranslated strings	8%	27	16%	240	16%	1,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,499

Hosted words

336

Hosted strings

76%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added wallabag App (Android) Italian	English Make sure you are connected to the Internet first. Italian 26 characters edited ~~Controlla~~Assicuratevi prima di tutto di essere connessoi a Internet. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup wallabag App (Android) Italian	English The server version is unsupported Italian 39 characters edited Current translation La versione del server non è supportata 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup wallabag App (Android) Italian	English Test the connection to check if the new parameters work. Italian 77 characters edited Current translation Esegui un test di connessione per verificare se i nuovi parametri funzionano. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup wallabag App (Android) Italian	English Set up the app before syncing. Italian 39 characters edited Current translation Configura l'app prima di sincronizzare. 8 months ago
mat_jack1 Translation changed wallabag App (Android) Italian	English (You can re-run the connection wizard from "Settings" at any time.) Italian 2 characters edited Current translation Translated (Puoi comunque riavviare l'assistente di connessione dalle Impostazioni). 9 months ago
mat_jack1 Translation changed wallabag App (Android) Italian	English Don't do anything here unless you know what you're doing! Italian 1 character edited Current translation Translated Non fare nulla qui se non sai cosa stai facendo! 9 months ago
mat_jack1 Translation changed wallabag App (Android) Italian	English Touch input on Italian 7 characters edited Current translation Translated Ingresso tattile a~~bilitat~~cceso 9 months ago
mat_jack1 Translation changed wallabag App (Android) Italian	English Touch input off Italian 8 characters edited Current translation Translated Ingresso tattile ~~disattiva~~spento 9 months ago
mat_jack1 Translation changed wallabag App (Android) Italian	English One or more (comma-separated) tags Italian 2 characters edited Current translation Translated Una o più etichette (separate da virgole) 9 months ago
mat_jack1 Translation changed wallabag App (Android) Italian	English Syncing Italian 4 characters edited Current translation Translated Sincronizza~~zione~~ndo 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

336	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
336	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
79	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-31 AND state:<=needs-editing`	Add