| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⚶ Vesta Shared Places GPL-3.0-or-later | 83% | 288 | 4,266 | 25,745 | 286 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Classic Look & Feel GPL-3.0-or-later | 84% | 187 | 1,769 | 10,718 | 187 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Clippings Cart GPL-3.0-or-later | 82% | 12 | 72 | 372 | 12 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Common GPL-3.0-or-later | 77% | 399 | 3,885 | 23,773 | 399 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Extended Relationships GPL-3.0-or-later | 96% | 56 | 276 | 1,808 | 56 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Facts and events GPL-3.0-or-later | 97% | 24 | 292 | 1,752 | 24 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Families GPL-3.0-or-later | 93% | 15 | 192 | 1,213 | 15 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Gov4Webtrees GPL-3.0-or-later | 78% | 450 | 4,186 | 25,173 | 449 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Places and Pedigree map GPL-3.0-or-later | 96% | 5 | 115 | 670 | 5 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Research Suggestions GPL-3.0-or-later | 79% | 61 | 671 | 4,103 | 61 | 0 | 0 | 0 | |
| ⚶ Vesta Webtrees Location Data Provider GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | github.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Additional translations and contributions of further languages are very welcome! If you intend to add a new language, make sure it's supported in webtrees itself (see https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ for translations of webtrees). |
|
| Project maintainers1 |
 ric2020
|
|
08/10/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 10,190 | 111,487 | 682,466 | |||
| Source | 611 | 6,692 | 40,949 | |||
| Translated | 85% | 8,693 | 85% | 95,763 | 86% | 587,139 |
| Needs editing | 1% | 3 | 1% | 60 | 1% | 354 |
| Read-only | 5% | 611 | 6% | 6,692 | 6% | 40,949 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 14% | 1,494 | 14% | 15,664 | 13% | 94,973 |
Quick numbers
111 k
Hosted words
10,190
Hosted strings
85%
Translated
11
Components
25
Languages
182
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Catalan | 99% | 2 | 17 | 95 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| Czech | 88% | 69 | 536 | 3,258 | 69 | 0 | 0 | 0 | |
| Danish | 99% | 2 | 22 | 128 | 2 | 0 | 0 | 0 | |
| Dutch | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| French | 99% | 1 | 13 | 68 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| German | 99% | 1 | 13 | 68 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| Greek | 2% | 87 | 790 | 4,843 | 87 | 0 | 0 | 0 | |
| Italian | 29% | 180 | 2,232 | 13,518 | 180 | 0 | 0 | 0 | |
| Korean | 0% | 89 | 805 | 4,935 | 89 | 0 | 0 | 0 | |
| Malay | 9% | 95 | 1,380 | 8,392 | 95 | 0 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål | 77% | 137 | 1,282 | 7,746 | 135 | 0 | 0 | 0 | |
| Norwegian Nynorsk | 57% | 116 | 1,059 | 6,485 | 116 | 0 | 0 | 0 | |
| Polish | 32% | 136 | 1,865 | 11,305 | 136 | 0 | 0 | 0 | |
| Portuguese | 0% | 132 | 1,337 | 7,991 | 132 | 0 | 0 | 0 | |
| Romansh | 53% | 7 | 89 | 558 | 7 | 0 | 0 | 0 | |
| Russian | 98% | 11 | 66 | 403 | 11 | 0 | 0 | 0 | |
| Slovak | 97% | 17 | 204 | 1,225 | 17 | 0 | 0 | 0 | |
| Spanish | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Swedish | 51% | 265 | 2,682 | 16,266 | 265 | 0 | 0 | 0 | |
| Tamil | 98% | 11 | 66 | 403 | 11 | 0 | 0 | 0 | |
| Thai | 25% | 66 | 651 | 3,979 | 66 | 0 | 0 | 0 | |
| Turkish | 96% | 20 | 161 | 958 | 20 | 0 | 0 | 0 | |
| Ukrainian | 93% | 42 | 388 | 2,300 | 42 | 0 | 0 | 0 | |
| Vietnamese | 98% | 11 | 66 | 403 | 11 | 0 | 0 | 0 | |
 weblate:update
Remote repository updated |
|
|
weblate:update
Remote repository updated |
Remote repository updated
Original revision: bd9efa78e614292e0956a52a163d487a3b0b6621 New revision: c5065bd5450f9e9675cb569d8a73e5c5f8c77e27 08/05/2026 |
 weblate:push
Changes pushed |
Changes pushed
08/05/2026
|
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
08/05/2026
|
 ro-la
Translation changed |
|
|
ro-la
Translation changed |
|
|
ro-la
Translation changed |
|
|
ro-la
Translation changed |
|
|
ro-la
Translation changed |
|
|
ro-la
Translation changed |
|
Original revision: 254a6fc89bdca55e63128c3a5b2e3012ccaa76e6
New revision: d65c3a50f4a487595114a6a8f610bcd926ffeaa0 08/06/2026