Vesta Webtrees Custom Modules @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
⚶ Vesta Shared Places GPL-3.0-or-later	84%	274	4,084	24,793	272	0	0	0

⚶ Vesta Classic Look & Feel GPL-3.0-or-later	84%	187	1,769	10,718	187	0	0	0

⚶ Vesta Clippings Cart GPL-3.0-or-later	82%	12	72	372	12	0	0	0

⚶ Vesta Common GPL-3.0-or-later	77%	399	3,885	23,773	399	0	0	0

⚶ Vesta Extended Relationships GPL-3.0-or-later	96%	56	276	1,808	56	0	0	0

⚶ Vesta Facts and events GPL-3.0-or-later	97%	24	292	1,752	24	15	0	0

⚶ Vesta Families GPL-3.0-or-later	93%	15	192	1,213	15	0	0	0

⚶ Vesta Gov4Webtrees GPL-3.0-or-later	78%	459	4,238	25,504	458	0	0	0

⚶ Vesta Places and Pedigree map GPL-3.0-or-later	96%	5	115	670	5	0	0	0

⚶ Vesta Research Suggestions GPL-3.0-or-later	79%	61	671	4,103	61	0	0	0

⚶ Vesta Webtrees Location Data Provider GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Additional translations and contributions of further languages are very welcome! If you intend to add a new language, make sure it's supported in webtrees itself (see https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ for translations of webtrees).
Project maintainers1	ric2020

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,173		111,266		681,310
Source		610		6,679		40,881
Translated	85%	8,681	85%	95,672	86%	586,604
Needs editing	1%	3	1%	60	1%	354
Read-only	5%	610	6%	6,679	6%	40,881
Failing checks	1%	15	1%	340	1%	1,893
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	1,489	13%	15,534	13%	94,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

111 k

Hosted words

10,173

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

Components

Languages

182

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3	0	0

Catalan	99%	1	4	27	0	0	0	0

Czech	88%	68	523	3,190	68	0	0	0

Danish	99%	2	22	128	2	2	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	2	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

Greek	2%	87	790	4,843	87	0	0	0

Italian	29%	179	2,219	13,450	179	0	0	0

Korean	0%	89	805	4,935	89	0	0	0

Malay	9%	94	1,367	8,324	94	0	0	0

Norwegian Bokmål	77%	136	1,269	7,678	134	0	0	0

Norwegian Nynorsk	57%	116	1,059	6,485	116	0	0	0

Polish	32%	135	1,852	11,237	135	0	0	0

Portuguese	0%	132	1,337	7,991	132	0	0	0

Romansh	53%	7	89	558	7	0	0	0

Russian	98%	10	53	335	10	1	0	0

Slovak	95%	26	256	1,556	26	3	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	51%	264	2,669	16,198	264	0	0	0

Tamil	98%	10	53	335	10	1	0	0

Thai	25%	66	651	3,979	66	0	0	0

Turkish	96%	19	148	890	19	0	0	0

Ukrainian	93%	41	375	2,232	41	0	0	0

Vietnamese	98%	10	53	335	10	1	0	0

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

ric2020

Extra flags updated

23 characters edited

02/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.