Unknown Horizons/Interface — Serbian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

903	Strings	3%	Browse Translate
3,724	Words	6%
22,500	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
903 3,724 22,500	All strings	Browse Translate Zen
28 229 1,319	Translated strings	Browse Translate Zen
875 3,495 21,181	Unfinished strings	Browse Translate Zen
875 3,495 21,181	Untranslated strings	Browse Translate Zen
875 3,495 21,181	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0	27%	16	396	2,056	16	0	0	0

Scenario: Tutorial GPL-3.0	3%	182	3,336	18,401	165	0	0	0

Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored 8 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/uh/*.po`
Translation file	Download `po/uh/sr.po`
Last change	Jan. 26, 2021, 3:13 p.m.
Last author	Слободан Симић(Slobodan Simić)

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		903		3,724		22,500
Translated	3%	28	6%	229	5%	1,319
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	875	93%	3,495	94%	21,181

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,724

Hosted words

903

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English You have completed this scenario. Serbian 27 characters edited Current translation Завршили сте овај сценарио. 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English You have won! Serbian 13 characters edited Current translation Победили сте! 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that. Serbian 116 characters edited Current translation Један од играча је прекинуо игру. Из техничких разлога, то значи да се игра не може наставити. Жао нам је због тога. 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English The game has been terminated. The creator has left the game. Serbian 44 characters edited Current translation Игра је прекинута. Креатор је напустио игру. 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English You can't fetch a game while in another game Serbian 45 characters edited Current translation Не можете добавити игру док сте у другој игри 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English Unable to change your color. Serbian 30 characters edited Current translation Не могу да променим вашу боју. 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English Unable to change your name. Serbian 29 characters edited Current translation Не могу да променим ваше име. 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English You are not inside a game Serbian 12 characters edited Current translation Нисте у игри 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur. Serbian 83 characters edited Current translation У игри већ постоји играч са вашим јединственим ИД-ом. Ово не би требало да се деси. 3 years ago
slsimic Translation added Unknown Horizons Interface Serbian	English Please change your color. Serbian 15 characters edited Current translation Промените боју. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

903	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
903	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
875	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add