Unknown Horizons/Scenario: Tutorial — Indonesian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

188	Strings	100%	Browse Translate
3,382	Words	100%
18,676	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676		All strings	Browse Translate Zen
188 3,382 18,676		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Interface GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	1	0	2

MP-Server GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Voices GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	remove dead Python2 code (#2963) `e50348da5` Alexandre Detiste authored 12 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d6d1a2aad` KWSTD authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/scenarios/*/tutorial.po`
Translation file	Download `po/scenarios/id/tutorial.po`
Last change	March 24, 2022, 1:26 a.m.
Last change made by	Taufik Adi Wicaksono
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,382		18,676
Translated	100%	188	100%	3,382	100%	18,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,382

Hosted words

188

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English A shiny new tab appeared there. Indonesian 5 characters edited Current translation Translated Tab baru yang ~~Berkilau~~mengilap muncul di sana. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English There also are upgrades of buildings without costs, as you will see with the lumberjack. In this case, only the graphics change. Indonesian 47 characters edited Current translation Translated ~~Disan~~Ada juga ~~ada~~ peningkatan ~~dari~~ bangunan tanpa biaya, seperti yang akamun Anda lihat dengan penebang pohon. Dalam ~~kasus~~hal ini, hanya ~~perubahan grafis~~grafik yang berubah. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English The output of Farms depends on what kind of fields you build around it. Indonesian 30 characters edited Current translation Translated ~~Pengeluaran dari perkebunan t~~Hasil dari lahan pertanian bergantung dari ladang ~~apa saja~~ yang kamu buat di sekelilingnya. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English Try to build the Farm not too close to the coast or your existing buildings since it will need some space around it to work well. Indonesian 21 characters edited Current translation Translated Cobalah bangun ~~perkebun~~lahan pertanian yang tidak terlalu dekat dengan bibir pantai atau bangunanmu yang lainnya, karena itu memerlukan ruang di sekitarnya. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English Build a Farm and keep some empty space around it. Indonesian 15 characters edited Current translation Translated Bangun ~~perkebun~~lahan pertanian dan jagalah supaya tempat di sekelilingnya tetap kosong. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English When selling, the 'target value' is the stock amount at which you will always stop selling until you get more of that resource again. Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Saat menjual, 'nilai target' adalah jumlah stok di mana Anda akan ~~selalu~~ berhenti menjual sampai Anda mendapatkan lebih banyak sumber daya itu lagi. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English After some time, the first unit should walk to the Main Square and have a look for new construction material there to build a log house. This house will replace the old tent. Indonesian 37 characters edited Current translation Translated Setelah beberapa waktu, Uunit Ppertama harus berjalan ke aAlun-aAlun Utama dan mencari bahan ~~baku~~ konstruksi baru di sana untuk membangun rumah kayu~~, untuk~~. Rumah ini akan menggantikan tenda tuyang lama. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English When buying, you will buy sufficient to hold your 'target value' in stock. Indonesian 20 characters edited Current translation Translated Ketika membeli, kamu akan ~~cukup/selesai~~ membeli sesuai 'Nilai Target' di dalam persediaan. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English You can see your trade balance in the 'Account' tab comparing the 'Sale' and 'Buy' values there. Indonesian 43 characters edited Current translation Translated ~~Kamu~~Anda dapat melihat ~~keseimbangan perdaganganmu di opsi 'Akun', dan tab per~~neraca perdagangan Anda di tab 'Akun' yang membandingkan 'jnilai 'Jual' dan 'bBeli' ~~ada~~ di sana. 2 years ago
Piko_553 Translation changed Unknown Horizons Scenario: Tutorial Indonesian	English Normally the trader just sails around and looks for deals, but you can speed things up a bit. Indonesian 16 characters edited Current translation Translated Normalnya pedagang hanya berlayar di sekitar dan mencari ~~penawaran,~~ kesepakatan dagang, tetapi kamu dapat mempercepatnya sedikit. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.