Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - tor-browser.ftl @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0			0	0	0	0	38	0	0

Afrikaans MPL-2.0	1%	12%	234	1,732	10,509	225	8	15	0

Albanian MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian MPL-2.0	1%	76%	62	719	4,239	45	0	5	0

Azerbaijani MPL-2.0	1%	19%	214	1,701	10,326	206	6	9	0

Basque MPL-2.0	1%	2%	261	1,787	10,861	261	0	50	0

Belarusian MPL-2.0	87%	90%	25	235	1,415	25	0	9	0

Bengali MPL-2.0	1%	34%	175	1,489	8,924	171	2	0	0

Bosnian MPL-2.0	1%	26%	196	1,486	8,954	194	3	10	0

Bulgarian MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese MPL-2.0	1%	40%	160	1,356	8,196	152	21	0	0

Catalan MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	1%	90%	25	235	1,415	25	0	0	1

Croatian MPL-2.0	1%	48%	138	1,003	5,971	125	2	12	0

Czech MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Danish MPL-2.0	1%	38%	163	1,412	8,400	155	0	4	0

Dutch MPL-2.0	1%	65%	93	795	4,818	85	1	1	0

Estonian MPL-2.0	1%	39%	162	1,401	8,462	162	0	12	0

Finnish MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

French MPL-2.0	1%	91%	23	228	1,379	23	0	0	0

Galician MPL-2.0	1%	27%	193	1,574	9,423	177	5	12	0

Georgian MPL-2.0	1%	48%	138	999	5,949	128	0	0	0

German MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek MPL-2.0	1%	95%	12	83	486	10	1	1	0

Gujarati MPL-2.0	1%	10%	240	1,768	10,743	233	6	13	0

Hebrew MPL-2.0	1%	36%	169	1,446	8,665	159	2	16	0

Hindi MPL-2.0	1%	27%	193	1,607	9,594	185	9	5	0

Hungarian MPL-2.0	87%	92%	19	216	1,316	19	0	0	0

Icelandic MPL-2.0	1%	75%	65	573	3,468	65	0	8	0

Indonesian MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Irish MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle MPL-2.0	1%	15%	226	1,745	10,572	215	8	0	0

Kannada MPL-2.0	1%	14%	228	1,744	10,593	216	10	0	0

Kazakh MPL-2.0	1%	22%	208	1,610	9,662	199	7	0	0

Khmer (Central) MPL-2.0	1%	17%	220	1,700	10,310	209	10	0	0

Korean MPL-2.0	87%	98%	3	74	451	3	0	0	0

Kyrgyz MPL-2.0	1%	8%	245	1,777	10,785	244	0	0	0

Latvian MPL-2.0	1%	31%	183	1,544	9,222	179	5	8	0

Lingala MPL-2.0	1%	5%	253	1,787	10,839	252	0	3	0

Lithuanian MPL-2.0	1%	59%	108	1,055	6,419	108	0	2	0

Macedonian MPL-2.0	1%	98%	5	63	362	0	0	0	0

Malagasy MPL-2.0	1%	5%	253	1,787	10,845	252	0	3	0

Malay MPL-2.0	1%	30%	186	1,534	9,169	186	0	3	0

Malayalam MPL-2.0	1%	25%	198	1,589	9,498	190	10	9	0

Maltese MPL-2.0	1%	6%	249	1,780	10,805	248	0	5	0

Marathi MPL-2.0	1%	18%	217	1,673	10,010	209	9	11	0

Nahuatl MPL-2.0	1%	7%	246	1,778	10,781	245	0	8	0

Nepali MPL-2.0	1%	11%	235	1,765	10,707	228	6	9	0

Norwegian Bokmål MPL-2.0	1%	31%	183	1,550	9,242	176	5	0	0

Norwegian Nynorsk MPL-2.0	1%	27%	194	1,580	9,477	185	7	14	0

Persian MPL-2.0	2%	99%	1	11	63	1	0	0	0

Polish MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	1%	92%	20	219	1,330	20	0	0	0

Punjabi MPL-2.0	1%	17%	220	1,717	10,346	210	8	10	0

Romanian MPL-2.0	1%	45%	145	1,220	7,363	145	1	7	0

Russian MPL-2.0	79%	93%	18	175	1,067	18	1	5	0

Serbian MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MPL-2.0	1%	90%	25	235	1,415	25	0	0	0

Slovenian MPL-2.0	1%	20%	212	1,669	10,003	204	6	0	0

Somali MPL-2.0	1%	7%	246	1,780	10,802	245	0	0	0

Spanish MPL-2.0	21%		0	0	0	0	0	0	0

Sundanese MPL-2.0	1%	8%	245	1,779	10,788	244	0	3	0

Swahili MPL-2.0	1%	89%	28	275	1,652	25	1	5	0

Swedish MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog MPL-2.0	1%	17%	219	1,579	9,458	213	4	0	0

Tajik MPL-2.0	1%	8%	243	1,775	10,772	242	0	8	0

Tamil MPL-2.0	1%	78%	57	715	4,421	0	61	0	0

Telugu MPL-2.0	1%	11%	237	1,765	10,705	227	9	17	0

Thai MPL-2.0	84%	91%	24	231	1,393	24	0	4	0

Tibetan MPL-2.0	1%	8%	243	1,774	10,771	242	1	5	0

Turkish MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu MPL-2.0	1%	17%	221	1,728	10,492	211	7	0	0

Uzbek MPL-2.0	1%	15%	225	1,728	10,449	214	9	0	0

Vietnamese MPL-2.0	1%	99%	1	6	26	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/`
Repository branch	tor-browser
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `9ecb0b8a4` Himmel authored 11 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `0af87093a` Nina authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/`
File mask	`*/tor-browser.ftl`
Monolingual base language file	`en-US/tor-browser.ftl`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,360		144,400		878,000
Source		267		1,805		10,975
Approved	8%	1,747	7%	11,259	7%	68,759
Waiting for review	47%	10,037	40%	58,580	40%	357,738
Translated	56%	12,130	49%	72,039	50%	441,422
Needs editing	1%	346	1%	2,390	1%	14,168
Read-only	1%	346	1%	2,200	1%	14,925
Failing checks	1%	290	1%	1,733	1%	10,375
Strings with suggestions	1%	321	1%	750	1%	4,427
Untranslated strings	41%	8,884	48%	69,971	48%	422,410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

144 k

Hosted words

21,360

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Nina Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Russian	English .label = This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports Russian 1 character edited .label = Мой компьютер соединяется через межсетевой экран, который разрешает подключения только к определённым портам 2 days ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 6 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl	Changes pushed 6 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Russian	Changes committed 6 days ago
Nina Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Russian	English Learn more about Tails Russian 22 characters edited Current translation Translated Узнайте больше о Tails 6 days ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 11 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl	Changes pushed 11 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Icelandic	English You have a right to SEARCH without being followed. Icelandic 56 characters edited Þú hefur rétt til að LEITA án þess að fylgst sé með þér. 13 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Icelandic	English You have a right to BROWSE without being watched. Icelandic 56 characters edited Þú hefur rétt til að VAFRA án þess að fylgst sé með þér. 13 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Icelandic	English You have a right to SPEAK without uninvited listeners. Icelandic 50 characters edited Þú hefur rétt til að TJÁ ÞIG án óboðinna snuðrara. 13 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search