Tor Project - Swahili @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	52%	84%	203	2,449	16,659	141	26	10	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	71%	83%	117	1,632	11,644	75	19	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%	60%	26	285	1,808	26	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%	50%	5	25	145	0	3	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	86%	37	432	2,599	30	1	8	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	22%	68%	1,074	17,180	115,682	1,070	2	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	84%	94%	123	1,829	13,825	80	19	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	56%	78%	88	2,246	13,671	87	4	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	27%	71	1,307	8,251	71	2	1	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%	54%	23	433	2,502	23	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	96%	96%	2	77	509	2	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	73%	75%	166	1,567	9,803	74	38	1	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	86%	94%	3	13	74	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	38%	38%	13	254	1,615	0	13	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	55%	92%	7	18	118	7	0	2	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	62%	62%	3	5	18	0	1	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%	85%	1	17	102	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	93%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	0%	3	23	153	3	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	86%	95%	1	2	9	1	1	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	67%	94%	9	10	78	9	0	1	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	58%	72	364	2,083	66	2	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Swahili
Language code	sw
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	194,102,079

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,888		123,142		808,705
Approved	50%	4,455	50%	61,742	49%	404,213
Waiting for review	28%	2,507	27%	33,574	27%	218,892
Translated	79%	7,040	77%	95,411	77%	623,944
Needs editing	2%	224	1%	2,427	2%	16,662
Read-only	1%	78	1%	95	1%	839
Failing checks	1%	107	1%	1,135	1%	8,243
Strings with suggestions	1%	13	1%	139	1%	796
Untranslated strings	18%	1,624	20%	25,304	20%	168,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

123 k

Hosted words

8,888

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Swahili	English Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor network. Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others. Swahili 0 characters edited Current translation Translated Madaraja ya relays ambayo hayajaodhoreshwa abayo yanaweka zaidi ugumu wa kufunga muunganisho kwenye mtandao wa Tor. Kwasababu ya jinsi ya nchi fulani kujaribu kufungia Tor. madaraja fulani hufanya kazi kwenya nchi fulani lakini sio wengine. 14 hours ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Swahili	English Tor Browser routes your traffic over the Tor network, run by thousands of volunteers around the world. Swahili 0 characters edited Current translation Translated Njia ya kivinjari cha Tor trafiki yako zaidi kwenye mtandao wa Tor, endesha kwa elfumoja kwa kujitolea ulimwenguni kote. 14 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Onion Launchpad Swahili	English If you need support with anything that has to do with Tor, the Tor support channel can be reached on Telegram. There's also a dedicated active forum where anyone can post a question, feedback, or concern. Swahili 203 characters edited Kama unahitaji msaada kwa chochote kuhusiana na Tor, wasaidizi wa watumiaji wa Tor wanaweza kukufikia kwa Telegram:{username} Pia kuna majukwaa ambayo unaweza ukatuma maswali, feedback, au maoni: {link} 4 days ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Swahili	Changes committed 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Swahili	English Later Swahili 0 characters edited Current translation Translated Later 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Swahili	English Tor Bridge Swahili 0 characters edited Current translation Translated Tor Bridge 4 days ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Community Portal Swahili	The “`contents+sw.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal Swahili	English That's the case of ProPublica, Deutsche Welle, BBC, The Markup and other newsrooms. Swahili 0 characters edited Current translation Translated Haya ndiyo masuala ya ProPublica, Deutsche Welle, BBC, The Markup na vyumba vingine vya habari. 4 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal Swahili	English * If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on our Bugtracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?scope=all&state=opened). Swahili 203 characters edited Current translation Needs editing kama hujui namna sahihi ya kurekebisha tafsiri, Unaweza[Kufungua tiketi kwenye Bugtracker yetu](https://support.torproject.org/sw/misc/bug-or-feedback/), under the Community/Localization* repository. 4 days ago
None Source string changed Tor Project Tor websites - Community Portal Swahili	English 68 characters edited Needs editing * If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on our Bugtracker](https://~~support~~gitlab.torproject.org/~~misc/bug-or-feedback/), under the Community/Localization repository~~tpo/community/l10n/-/issues?scope=all&state=opened). 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search