Tor Project - Italian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	11%	94%	66	805	5,879	21	14	11	2

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	5%	94%	43	597	4,645	12	10	0	2

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	50%	60%	4	12	72	0	2	2	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	2%	96%	9	124	718	5	0	3	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	94%	176	2,615	20,065	152	7	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	78%	482	7,859	54,434	407	27	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	9%	93%	28	1,115	8,160	23	5	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	98%	7	56	344	0	1	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	95%	1	5	29	0	1	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	60%	94%	5	43	270	4	0	4	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	42%	4	12	72	0	2	2	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	75%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%	85%	1	17	102	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	91%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	90%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Websites - Snowflake CC-BY-3.0-US	0%	19%	67	742	4,999	59	0	25	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	39%	99%	1	1	8	1	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	98%	3	8	42	2	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,870		122,423		804,536
Approved	2%	237	1%	1,435	1%	9,330
Waiting for review	87%	7,726	88%	107,690	87%	700,428
Translated	90%	8,039	89%	109,217	88%	710,576
Needs editing	1%	166	1%	1,970	1%	13,822
Read-only	1%	76	1%	92	1%	818
Failing checks	1%	57	1%	579	1%	4,587
Strings with suggestions	1%	36	1%	90	1%	538
Untranslated strings	7%	665	9%	11,236	9%	80,138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

122 k

Hosted words

8,870

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+92%

+66%

Contributors

+100%

emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Italian	English Tor Browser routes your traffic over the Tor network, run by thousands of volunteers around the world. Italian 0 characters edited Current translation Translated Tor Browser indirizza il tuo traffico nella rete Tor, gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. 14 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	Changes committed 3 days ago
CrimsonZ Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English This could be due to invalid firewall information. Italian 66 characters edited Current translation Translated Ciò potrebbe essere dovuto a informazioni non valide del firewall. 3 days ago
CrimsonZ Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English Your Tor firewall settings could not be applied Italian 64 characters edited Current translation Translated Non è stato possibile applicare le impostazioni del firewall Tor 3 days ago
CrimsonZ Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English This could be due to invalid proxy information. Italian 59 characters edited Current translation Translated Ciò potrebbe essere dovuto a informazioni proxy non valide. 3 days ago
CrimsonZ Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English Your Tor proxy settings could not be applied Italian 61 characters edited Current translation Translated Non è stato possibile applicare le impostazioni del proxy Tor 3 days ago
CrimsonZ Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English This could be due to an invalid bridge address. Italian 60 characters edited Current translation Translated Ciò potrebbe essere dovuto a un indirizzo bridge non valido. 3 days ago
CrimsonZ Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English Your Tor bridge settings could not be applied Italian 1 character edited Current translation Translated Non è stato possibile applicare le impostazioni del ponte Tor. 3 days ago
CrimsonZ Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English Your Tor bridge settings could not be applied Italian 62 characters edited Translated Non è stato possibile applicare le impostazioni del ponte Tor. 3 days ago
CrimsonZ Marked for edit Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Italian	English Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another. Italian 25 characters edited Current translation Needs editing I ~~bridge ti aiuta~~ponti consentono adi accedere in modo sicuro alla rete Tor nei luoghi in cui Tor è bloccato. A seconda del luogo in cui tci si trovia, un ~~bridg~~ponte può funzionare meglio di un altro. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search