Tor Project - Belarusian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	78%	88%	149	1,872	12,912	97	17	12	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	81%	86%	99	1,447	10,350	59	13	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	60%	60%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	83%	87%	35	368	2,209	32	0	9	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	2%	3,299	51,165	340,304	3,299	1	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	7%	2,074	35,198	230,955	2,065	8	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	6%	79%	85	2,219	13,518	83	4	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Onion Launchpad MIT	15%	86%	13	250	1,470	12	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	3%	60%	20	274	1,613	19	1	1	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	6%	6%	45	824	5,258	44	1	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	1%	15%	584	4,917	31,621	531	42	23	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	4%	57%	9	220	1,410	0	9	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	86%	93%	6	16	107	6	0	3	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%	85%	1	17	102	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	46%	86%	23	37	328	22	0	8	1

Tor VPN BSD-3-Clause	17%	77%	39	226	1,245	33	1	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,795		121,555		797,421
Approved	12%	1,138	8%	10,765	8%	69,315
Waiting for review	12%	1,129	9%	12,042	9%	78,207
Translated	26%	2,344	18%	22,901	18%	148,300
Needs editing	2%	211	2%	2,682	2%	16,965
Read-only	1%	77	1%	94	1%	778
Failing checks	1%	159	1%	2,044	1%	13,083
Strings with suggestions	1%	44	1%	123	1%	779
Untranslated strings	70%	6,240	78%	95,972	79%	632,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

121 k

Hosted words

8,795

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor network. Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Масты - гэта не ўключаныя ў спіс рэтранслятары, якія ўскладняюць блакаванне злучэнняў з сеткай Tor. Паколькі некаторыя краіны спрабуюць блакаваць Tor, пэўныя масты працуюць у адных краінах, а ў іншых - не. 14 hours ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Belarusian	English Tor Browser routes your traffic over the Tor network, run by thousands of volunteers around the world. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Браўзер Tor накіроўвае ваш трафік праз сетку Tor, якой кіруюць тысячы добраахвотнікаў па ўсім свеце. 14 hours ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Rdsys (new bridgedb) Belarusian	English *Your bridges:* Belarusian 15 characters edited *Ваш мост:* 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Belarusian	Changes committed 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Belarusian	English Do you really want to restart Tails now?\n\nAll your current work will be lost. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Do you really want to restart Tails now?\n\nAll your current work will be lost. 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Belarusian	English <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated <b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b> You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder: <i>${filename}</i> Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future. 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Belarusian	English <b>Connect to Tor _automatically</b> Belarusian 0 characters edited Current translation Translated <b>Connect to Tor _automatically</b> 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Belarusian	English Shutdown Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Shutdown 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Belarusian	English The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/config.py Belarusian 0 characters edited Current translation Translated The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/config.py 4 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Belarusian	English If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search