Tor Project - Arabic @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	52%		0	0	0	0	1	7	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	77%		0	0	0	0	1	5	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	52%	1,865	25,836	173,229	1,863	1	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	87%		0	0	0	0	3	0	1

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	57%	66%	139	4,981	31,676	131	4	4	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%	48%	20	28	162	20	0	7	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%	76%	23	534	3,323	22	1	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	90%		0	0	0	0	0	7	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	99%		0	0	0	0	0	1	1

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%	89%	3	5	32	3	1	1	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	96%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	84%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	61%	8	215	1,381	0	8	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	56%		0	0	0	0	0	2	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	95%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	20%	24	676	4,956	0	22	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	51%	93%	11	15	129	11	0	6	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	71%	44	333	1,914	43	0	7	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

48 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,380		127,832		839,145
Approved	33%	3,138	35%	45,503	35%	294,103
Waiting for review	43%	4,053	38%	49,651	38%	327,654
Translated	77%	7,266	74%	95,242	74%	622,537
Needs editing	1%	44	1%	1,139	1%	8,129
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	40	1%	1,092	1%	7,819
Strings with suggestions	1%	24	1%	152	1%	1,025
Untranslated strings	22%	2,070	24%	31,451	24%	208,479

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,380

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Arabic	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Arabic	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	Changes committed 5 days ago
jonnysemon Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English # Project and Product Names, Trademarks, Domain Names, Blockchains or Virtual Tokens, and Internet Account Names Arabic 118 characters edited Current translation Translated # أسماء المشاريع والمنتجات والعلامات التجارية وأسماء النطاقات وسلاسل الكتل أو الرموز الافتراضية وأسماء حسابات الإنترنت 5 days ago
jonnysemon Translation completed Tor Project Tor websites - Support portal Arabic	Translation completed 5 days ago
jonnysemon Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Arabic	English Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark). Arabic 81 characters edited Current translation Translated يمكنك العثور على العلاماتة التجارية وإشعارات حقوق النشر وقواعد الاستخدام من قبل أطراف ثال~~خارجية في أسئلتنا الشائعة : %(link_to_faq)s~~ثة في [سياسة العلامات التجارية والعلامة التجارية](https://www.torproject.org/about/trademark). 5 days ago
jonnysemon Translation added Tor Project Tor websites - Community Portal Arabic	English Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark). Arabic 181 characters edited Current translation Translated يمكنك العثور على العلامة التجارية وإشعارات حقوق النشر وقواعد الاستخدام من قبل أطراف ثالثة في [سياسة العلامات التجارية والعلامة التجارية](https://www.torproject.org/about/trademark). 5 days ago
jonnysemon Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark). Arabic 81 characters edited Current translation Translated يمكنك العثور على العلاماتة التجارية وإشعارات حقوق النشر وقواعد الاستخدام من قبل أطراف ثال~~خارجية في أسئلتنا الشائعة : %(link_to_faq)s~~ثة في [سياسة العلامات التجارية والعلامة التجارية](https://www.torproject.org/about/trademark). 5 days ago
jonnysemon Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Arabic	English Users on Windows 7, 8 and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 will continue receiving security updates for Tor Browser 13.5 for a limited time until at least March of 2025, pending a [re-](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-users-windows-7-8-and-81-moving-extended-support)[evaluation](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-users-macos-1012-1013-1014-moving-to-extended-support) by Firefox. Arabic 389 characters edited Current translation Translated سيستمر المستخدمون على أنظمة التشغيل ويندوز 7 و8 و8.1 وmacOS 10.12 إلى 10.14 في تلقي تحديثات الأمان لمتصفح تور 13.5 لفترة محدودة حتى مارس 2025 على الأقل، في انتظار [إعادة](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-users-windows-7-8-and-81-moving-extended-support)[التقييم](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-users-macos-1012-1013-1014-moving-to-extended-support) بواسطة فيرفكس. 5 days ago
jonnysemon Translation changed Tor Project Tor websites - Support portal Arabic	English Why are there margins on a resized Tor Browser window? Arabic 21 characters edited Current translation Translated لما ~~هي الشرائط الرمادية في~~ذا توجد هوامش على نافذة متصفح تور التي تم تغيير حجمها؟ 5 days ago

Browse all changes for this language

emmapeel

Announcement posted

2024-06-13- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

5 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search