Tilix/Translations @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0	100%	0	0	0	0	97	0	6

Akan MPL-2.0	1%	657	2,417	15,208	655	2	1	0

Arabic MPL-2.0	80%	132	722	4,622	101	23	1	0

Arabic (Morocco) MPL-2.0	6%	619	2,346	14,764	607	6	83	0

Basque MPL-2.0	38%	407	1,862	11,655	403	4	0	0

Bulgarian MPL-2.0	41%	389	1,779	11,312	187	118	2	0

Catalan MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0		0	0	0	0	0	13	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	74%	168	1,009	6,408	117	21	2	1

Croatian MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Czech MPL-2.0	92%	52	351	2,247	40	8	0	1

Danish MPL-2.0	8%	606	2,329	14,679	604	0	0	0

Dutch MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto MPL-2.0	97%	17	109	758	13	4	0	1

Estonian MPL-2.0	5%	627	2,376	14,967	627	0	0	0

Finnish MPL-2.0	92%	52	205	1,364	50	1	0	0

French MPL-2.0	99%	2	6	39	0	7	3	4

Galician MPL-2.0	28%	471	1,928	12,147	464	3	1	0

German MPL-2.0	99%	1	15	113	1	4	5	3

Greek MPL-2.0	42%	378	1,770	11,339	289	25	0	0

Hebrew MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Hindi MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian MPL-2.0	17%	545	2,098	13,247	533	5	1	0

Icelandic MPL-2.0	13%	572	2,246	14,107	571	1	0	0

Indonesian MPL-2.0	89%	67	493	3,103	63	4	0	0

Italian MPL-2.0	88%	77	443	2,828	47	7	0	0

Japanese MPL-2.0	60%	260	1,371	8,828	233	136	1	1

Korean MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian MPL-2.0	2%	646	2,396	15,079	634	1	0	0

Marathi MPL-2.0	0%	660	2,429	15,278	660	0	0	0

Nepali MPL-2.0	8%	607	2,254	14,214	604	2	0	0

Norwegian Bokmål MPL-2.0	34%	431	1,919	12,110	397	2	0	0

Occitan MPL-2.0	37%	412	2,054	12,899	407	4	0	0

Polish MPL-2.0	94%	39	266	1,745	37	2	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	99%	1	5	32	0	5	3	2

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Romanian MPL-2.0	91%	54	365	2,332	41	5	4	0

Russian MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Serbian MPL-2.0	91%	54	365	2,332	41	5	0	0

Spanish MPL-2.0	100%	0	0	0	0	5	20	0

Swedish MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Turkish MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Vietnamese MPL-2.0	2%	646	2,393	15,059	642	1	50	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/gnunn1/tilix
Project maintainers3	phw gnunn1 ximion
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gnunn1/tilix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Set prgname so that the app icon is correc to Wayland+GTK3 `3d2b9b74` Aleksandr Dubinsky authored 12/09/2025
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `05b68f60` Hosted Weblate authored 01/20/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tilix/translations/`
File mask	`po/*.po`

01/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,360		111,734		702,788
Source		660		2,429		15,278
Translated	68%	20,711	63%	71,413	63%	447,973
Needs editing	1%	581	1%	2,165	1%	13,589
Read-only	2%	660	2%	2,429	2%	15,278
Failing checks	1%	513	2%	2,550	2%	16,083
Strings with suggestions	1%	190	1%	761	1%	4,748
Untranslated strings	29%	9,068	34%	38,156	34%	241,226

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

111 k

Hosted words

30,360

Hosted strings

68%

Translated

174

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 01/20/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/20/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 971ed870c5ad29ec46a72a8ddf07440e75bfc7c8
New revision: 05b68f60884063b22d4a969fa7fa3e7115f344e2 01/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/20/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

01/19/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

01/19/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/19/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

01/19/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

01/19/2026

jrthwlate

Translation added

English

Estonian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

01/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.