Sonic Pi/Tutorial — German @ Hosted Weblate

Translation status

2,025	Strings	82%	Browse Translate
52,852	Words	68%
300,909	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 52,852 300,909	All strings	Browse Translate Zen
1,678 36,232 207,435	Translated strings	Browse Translate Zen
347 16,620 93,474	Unfinished strings	Browse Translate Zen
309 15,110 84,546	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 1,510 8,928	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 201 1,379	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
335 16,525 92,744	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
83 866 6,164	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
83 866 6,164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
315 4,372 28,700	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
83 866 6,164	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 386 2,124	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Qt GUI Application MIT	74%	121	592	3,120	121	8	27	0

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translation `2f0570e21` samaaron authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `9ec2de301` mgdln authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Download `etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po`
Last change	Nov. 5, 2024, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,025		52,852		300,909
Translated	82%	1,678	68%	36,232	68%	207,435
Needs editing	1%	38	2%	1,510	2%	8,928
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	83	1%	866	2%	6,164
Strings with suggestions	1%	16	1%	201	1%	1,379
Untranslated strings	15%	309	28%	15,110	28%	84,546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

52,852

Hosted words

2,025

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Sonic Pi Tutorial German	Changes committed 2 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature! German 10 characters edited Current translation Translated Wenn du irgendwelche Vorschläge oder Ideen zur Verbesserung von Sonic Pi hast – bitte schreibe sie mir – eure Kommentare sind sehr hilfreich. Es wäre ja schließlich auch möglich, dass deine Idee zu ~~der~~m nächsten großen F~~unktion~~eature in Sonic Pi wird! 2 weeks ago
None Changes committed Sonic Pi Tutorial German	Changes committed 2 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really fun ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more. German 16 characters edited Current translation Translated Willkommen bei Sonic Pi! Hoffentlich bist du ebenso gespannt darauf zu lernen, wie man mit Sonic Pi verrückte Klänge machen kann, wie ich gespannt darauf bin es dir zu zeigen. Es wird eine wirklich unterhaltsame Reise werden, bei der du alles über Musik, Synthese, Programmieren, Komposition, Auftritte (Performance) etc. lernen wirst ~~- und mehr~~. 2 weeks ago
mgdln Translation changed Sonic Pi Tutorial German	English Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really fun ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more. German 7 characters edited Translated Willkommen bei Sonic Pi! Hoffentlich bist du ebenso gespannt darauf zu lernen, wie man mit Sonic Pi verrückte Klänge machen kann, wie ich gespannt darauf bin es dir zu zeigen. Es wird eine wirklich unterhaltsame Reise werden, bei der du alles über Musik, Synthese, Programmieren, Komposition, Auf~~führung~~tritte (Performance) lernen wirst - und mehr. 2 weeks ago
mgdln Contributor joined Sonic Pi Tutorial German	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Sonic Pi Tutorial German	Parsing of the “`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po`” file was enforced. a month ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial German	English For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html German 183 characters edited Current translation Needs editing Für die Neugierigen, diese Abgleichregeln basieren auf der Open-Sound-Control-Spezifikation zum Musterabgleich, welche hier im Detail erklärt ist: http://opensoundcontrol.org/spec-1_0 a month ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial German	English play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0 German 48 characters edited Current translation Needs editing play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5] a month ago
None String added in the repository Sonic Pi Tutorial German	English Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`: German 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,025	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,025	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
347	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.