Translation status

71 Strings 100%
Browse Translate
4,546 Words 100%
30,125 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
71 4,546 30,125
All strings Browse Translate Zen
71 4,546 30,125
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 233
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 233
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 11 233
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE 0 0 0 0 0 5 0
RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/pere/text-infor-lif-elsa-laula
Repository branch master
Last remote commit Updated POT and PO files. dfa6e3d
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) a0b9397
User avatar pere authored 4 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nb.po
Last change June 22, 2024, 7:09 a.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 71 4,546 30,125
Translated 100% 71 100% 4,546 100% 30,125
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 11 1% 233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 329 changes 0 changes 31 changes 0 changes 82 changes 0 changes 15 changes 0 changes 39 changes 0 changes 1 change 0 changes 11 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,546
Hosted words
71
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar pere

Translation completed
Translation completed 4 months ago
User avatar pere

Translation added
<?latex \vspace{5mm} ?>
<?latex \vspace{5mm} ?>
4 months ago
User avatar pere

Resource updated
The “po/nb.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
© 2024 Petter Reinholdtsen. En del rättigheter bevarade.
© 2024 Petter Reinholdtsen. Noen rettigheter forbeholdt.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
© 1904 Else Laula.
© 1904 Elsa Laula.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
<?latex \vspace{5mm} ?>
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
<date>2024-04-01</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> <surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</authorinitials> <date>2024-04-01</date> <pubdate>2024-04-01</pubdate> <edition>1</edition>
<date>2024-04-01</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> <surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</authorinitials> <date>2024-04-01</date> <pubdate>2024-04-01</pubdate> <edition>1</edition>
4 months ago
User avatar pere

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar pere

Suggestion removed
Fail to split sentences correctly.
därvid framhållande att hela vårt folks öde beror endast och allenast på denna frågas nöjaktiga lösning. För att utreda dessa bättre vill jag först behandla grundfrågan angående lapparnes äganderätt till sina lappskatteland, jämte rätten för lapparne att idka åkerbruk. Genom Kungl. Bref af den 13 december 1867 bestämdes en odlingsgräns, hvarvid en gränslinie sattes mellan den svenske nybyggaren och den lappska befolkningen. Nybyggarne halva erhållit äganderätt till sina hemman, under det att lapplandet förklarades vara kronomark. Med anledning häraf bortadvocerades lapparnes rätt till den jord, hvaruppå vi alla, naturligt sedt, hafva att hämta vårt lifsuppehälle. Genom att endast hafva dispositionsrätt till ett jordområde, lappskattelandet, och med dystra aningar vänta på den dag, då man kan blifva bortförd från sitt hem, där generation efter generation nedlagt sin ungdoms arbetskraft, sin mannaålders möda och ålderdomens arbetshjälp, kan icke gifva den arbetslust, en kraftig stam bör utveckla. Arbetslusten klädes i handling först vid det tillfälle när man vet, att man gagnar sig själf, sina barn och sina efterkommande. Idoghet och ihärdighet saknas icke bland lappbefolkningen, det är endast föremålets faktiska bestående, som förhindrar arbetsintensiteten och den välmåga, som annars skulle sprida sig. Med de jämtländska lapparnes öde framför sina ögon, dessa som jagats upp till ofruktbara berg på grund af att deras rättsfråga till jorden ej beaktats, kunna icke de vester- och norrbottniska lapparne inse annat öde, äfven de, så länge frågan om rätten till jorden icke löses.
dermed understrekes at hele vårt folks skjebne kun avhenger av en tilfredsstillende løsning av dette spørsmålet. For å undersøke disse bedre vil jeg først behandle det grunnleggende spørsmålet om samenes eiendomsrett til sine samiske skatteeiendommer, sammen med samenes rett til å drive gårdsdrift. Gjennom Kongelig brev av 13. desember 1867 ble det fastsatt en dyrkingsgrense, hvor det ble trukket en grense mellom den svenske nybyggeren og den samiske befolkningen. Nybyggerne fikk halv eiendomsrett til hjemmene sine, mens Sameland ble erklært statseiendom. Dermed ble samenes rett til dette området, der vi alle naturligvis hadde skaffet vårt levebrød, fjernet. Ved kun å ha bruksrett til et landområde, sameskattelandet, og med dystert forvarsel vente på dagen da man kan bli tatt bort fra sitt hjem, der generasjon etter generasjon har lagt ned ungdoms svette, mannsalders innsats og alderdommens arbeidshjelp, får en ikke det pågangsmot som en kraftig stamme trenger. Arbeidslysten blir først virkelig satt ut i livet når du vet at din innsats kommer deg selv, dine barn og dine etterkommere til gode. Flid og utholdenhet mangler ikke blant den samiske befolkningen, det er kun formålets faktiske gunsthavere som hindrer arbeidsintensiteten og trivselen som ellers ville spre seg. Med Jämtlandsamenes skjebne klart for oss, disse som er jaget opp til snaufjellet på grunn av at deres rett til jorden ikke ble tatt i betraktning, kan ikke en gang Vest- og Norrbotten-samene se noen annen skjebne, så lenge spørsmålet om retten til jorden ikke løses.
6 months ago
Browse all translation changes