Translation status

68 Strings 100%
Browse Translate
4,531 Words 100%
30,027 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
68 4,531 30,027
All strings Browse Translate Zen
68 4,531 30,027
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/pere/text-infor-lif-elsa-laula
Repository branch master
Last remote commit Standardize on Sámi as spelling in English. 3407e03
Petter Reinholdtsen authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English) ac4d690
User avatar pere authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nb.po
Last change April 12, 2024, 9:56 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 4,531 30,027
Translated 100% 68 100% 4,531 100% 30,027
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 329 changes 0 changes 31 changes 0 changes 82 changes 0 changes 15 changes 0 changes 39 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,531
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource updated

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
The “po/nb.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar pere

Resource updated

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
The “po/nb.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
För mer information om användarvillkorane Creative Commons 0, besök <ulink url="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"/> og <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"/> og <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
Originaltexten i detta dokument är inte längre skyddad av upphovsrättslagen, eftersom författaren har varit död i mer än 92 år. Återutgiven publiceras med användarvillkoren Creative Commons Erkännande.
Originalteksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da forfatteren har vært død i mer enn 92 år. Oversettelsen gis ut med bruksvilkårene Creative Commons Navngivelse.
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
<date>2024-04-01</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> <surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</authorinitials> <date>2024-04-01</date> <pubdate>2024-04-01</pubdate> <edition>1</edition>
<date>2024-04-01</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> <surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</authorinitials> <date>2024-04-01</date> <pubdate>2024-04-01</pubdate> <edition>1</edition>
4 weeks ago
User avatar pere

Resource updated

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
The “po/nb.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
Originalet publicerades ursprungligen 1904. Återutgiven april 2024 av Petter Reinholdtsen.
Originalen ble opprinnelig publisert i 1904. Utgitt på nytt april 2024 av Petter Reinholdtsen. Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen med innspill fra blant annet Axel Rosén og Edel May Karlsen.
a month ago
User avatar pere

Changes committed

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed a month ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
Långt uppe bland fjällen i öfversta Norrland bor sedan mannaminnes tider vår stam. Svunna tiders häfder tälja dock att vi lappar icke alltid varit hänvisade till att söka lefvebröd bland kala bergstoppar, utan lemningar från forna tider visar att lapparna besuttit rymliga betesmarker under gynnsamma förhållanden. Under seklernas lopp har lappen dock alltjämt fått vika för den jordbruksidkande germanska rasen. Fredlig, lugn, sluten och alltid nöjd med sin lott har lappen utan protester själfmant lemnat hvad han trott vara hans tillhörighet och tum för tum ha de svenska nybyggarna dragit till sig den betesmark, som af lapparne användts. De hafva däraf fått namnet «nomadiserande» d. v. s. ständigt vandrande, men månne icke den omständigheten, att de svagare under alla tider fått gifva vika för de starkare, varit orsaken till denna vandringslusta. Att lappen har betingelser för att bosätta sig när han fått sitt lefvebröd, därom vittna med tillräcklig tydbarhet de sista decenniernas erfarenheter. Man gör orätt om man i lappbefolkningens tvungna undandragande ser något af zigenarlifvet. Vårt folk vilja blifva bofasta om de därtill fått rättighet, men de hafva i alla tider lefvat i en undantagsställning eller med andra ord — de hafva ställts utom lagen, utom de allmänna rättigheternas gräns.
Langt oppe blant fjellene i øvre Norrland har vår stamme levd i uminnelige tider. Fortellinger fra svunne tider beskriver imidlertidSvunne tider kan fortelle at vi samer ikke alltid var henvist til å søke levebrød blant nakne fjelltopper. Levninger fra tidligere tider viser at samene har rådet over romsligere beitemarker under gunstigere forhold. I løpet av flere hundre år har imidlertid samen stort sett måtte vike for den jorddyrkende germanske rasen. Fredelig, rolig, innesluttet og alltid fornøyd med sin lott har samen uten motstand trukket seg tilbake fra det han trodde tilhørte han. Tomme for tomme har de svenske nybyggerne tatt til seg beitene som samene har brukt. De har av den grunn fått navnet «nomader», det vil si alltid omvandrende. Men mon tro om ikke den omstendigheten at de svakere alltid har måttet vike for de sterkere, har vært årsaken til denne vandringstrangen. At samen har evnen for å slå seg til robli bofast når han får tjent sitt levebrød, det vitner de siste tiårs erfaringer med tilstrekkelig tydelighet om. Man gjør urett om man i samebefolkningens tvungne tilbaketrekking ser noe av sigøynerlivet. Vårt folk hadde blitt fastboende om de hadde fått rett til å bli det, men de har alltid levd i en unntakstilstand, eller med andre ord — de har blitt plassert utenfor loven, utenom de allmenne rettigheters grense.
a month ago
User avatar pere

Translation completed

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Norwegian Bokmål
Translation completed a month ago
Browse all translation changes