Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. CC-BY-ND-4.0 1
French CC-BY-ND-4.0
Norwegian Bokmål CC-BY-ND-4.0
Polish CC-BY-ND-4.0 2
Spanish (Latin America) CC-BY-ND-4.0 14% 18 889 1
Swedish CC-BY-ND-4.0
Turkish CC-BY-ND-4.0
Please sign in to see the alerts.
Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Source code repository https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git
Repository branch master
Last remote commit Generated updated translated markdown files. 69bc850
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/
Filemask po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po
Languages 7
Source strings 21
Source words 928
Source characters 6,202
Hosted strings 147
Hosted words 6,496
Hosted characters 43,414
User avatar None

Component automatically unlocked

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe

Component automatically unlocked a month ago
User avatar None

Component automatically locked

PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe

Component automatically locked a month ago
Could not update the repository. a month ago
The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data.
Overvåkningen vi utsettes for i dag er langt mer omfattende enn overvåkningen i Sovjetunionen. Vi må fjerne den store brorparten av overvåkningen for demokratiet og frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsakelig regulerer hvordan personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger.
a month ago
The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data.
Overvåkningen vi utsettes for i dag er langt mer omfattende enn overvåkningen i Sovjetunionen. Vi må fjerne mestebrorparten av overvåkningen for demokratiet og frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsakelig regulerer hvordan personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger.
a month ago
**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet
Union. We need laws to stop this data being collected in the first
place.**
**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.
Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles
inn.**
a month ago
Merged repository a month ago
The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a government, is to require systems to be built so as not to collect data about a person. The basic principle is that a system must be designed not to collect certain data, if its basic function can be carried out without that data.
Bunu yapmanın en sağlam yolu, bir hükümetin isteğiyle kenara kaldırılamayacak bir yol, sistemlerin bir kişi hakkında veri toplamayacak şekilde kurulmasını zorunlu kılmaktır. Temel prensip, bir sistem temel fonksiyonunuişlevini veri olmadan yerine getirebiliyorsa o sistemin veri toplamayacak şekilde tasarlanmasıdır.
2 months ago
However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity using this or a similar method.
Imidlertid kan passende digitale betalingssystemer også beskytte passasjerers anonymitet og personvern. Vi har allerede utviklet et: [GNU Taler](https://taler.net/en/). Det er designet for å være anonymt for den som betaler, mens betalingsmottakere alltid identifiseres. Vi utformet det slik for å hindre skatteunndragelse. Alle digitale betalingssystemer bør pålegges å sikre anonymitet ved å bruke denne eller tilsvarende metode.
2 months ago
Merged repository 4 months ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity