Language Translated Words Review Checks Suggestions
Norwegian Bokmål
100.0% 100.0% 0.0% 0 1 Translate
Swedish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate

- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project website https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
Translation license CC-BY-ND-4.0
Repository https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git
Repository branch master b892c42
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/
Number of strings 42
Number of words 1856
Number of languages 2
Number of source strings 21
Number of source words 928
When User Action Translation
3 days ago Anders Jonsson New translation RMS: Personal Data Safe/Translation - Swedish
Ursprungligen publicerat avCopyright 2018 Richard Stallman. Släppt under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Den ursprungliga engelska versionen publicerad i [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
3 days ago Anders Jonsson Translation completed RMS: Personal Data Safe/Translation - Swedish
3 days ago Anders Jonsson Committed changes RMS: Personal Data Safe/Translation - Swedish
3 days ago Petter Reinholdtsen Merged repository RMS: Personal Data Safe/Translation
3 days ago Petter Reinholdtsen Committed changes RMS: Personal Data Safe/Translation - Norwegian Bokmål
3 days ago Petter Reinholdtsen Translation changed RMS: Personal Data Safe/Translation - Norwegian Bokmål
Det digitale betalingskortsystemet til kollektivtransportsystemet i London lagrer sentralt omfor hver tur hvilket reisekort eller bankkort som er brukt til å betale for reisen. Når en passasjer fyller opp reisekortet digitalt, knytter systemet reisekortes reisekort til passasjerens identitet. I sum gir dette komplett overvåkning.
3 days ago Petter Reinholdtsen Translation changed RMS: Personal Data Safe/Translation - Norwegian Bokmål
GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukeres samtykke til innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til hjelp. Systemdesignere har blitt eksperter på fabrikering avå fabrikkere samtykke («Manufacturing Consent», for å gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste brukere godtar vilkårene til et nettsted uten å lese dem. Et selskap som [krevde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) brukere å avstå sitt førstefødte barn, fikk samtykke fra mange brukere. Det er slik, at når et system er avgjørende for moderne liv, som busser og tog, ignorerer brukere vilkårene, da det å nekte samtykke er for krevende å vurdere.
3 days ago Petter Reinholdtsen Merged repository RMS: Personal Data Safe/Translation
3 days ago Petter Reinholdtsen Rebased repository RMS: Personal Data Safe/Translation
3 days ago Petter Reinholdtsen New translation RMS: Personal Data Safe/Translation - Norwegian Bokmål
© Richard Stallman 2018. Opprinnelig publisert avversettelsen er © Petter Reinholdtsen mfl. 2018. Utgitt med [Creative Commons Attribution NoDerivatives lisens 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Den originale engelske versjonen ble opprinnelig publisert i [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year