PIN oversettelser

RMS: Personal Data Safe

Norwegian Bokmål

Translation status

21	Strings		100%	Browse Translate
928	Words		100%	Browse Translate

Strings status

21		All strings — 928 words	Browse Translate Zen
21		Translated strings — 928 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary RMS: Personal Data Safe Glossary CC-BY-ND-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	How to Destroy Surveillance Capitalism CC-BY-ND-4.0		0	0	0	0	1	0	15

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Generated Spanish version. `eaa3757` Petter Reinholdtsen authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/`
File mask	`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po`
Translation file	Download `po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po`
Last change	Sept. 18, 2020, 4:30 a.m.
Last author	Allan Nordhøy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		928		6,150
Translated	100%	21	100%	928	100%	6,150
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

928

Hosted words

21

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource update PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	The "`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po`" file was changed. 2 years ago
kingu Translation changed PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	English The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data. Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Overvåkningen vi utsettes for i dag er langt mer omfattende enn overvåkningen i Sovjetunionen. Vi må fjerne den store brorparten av overvåkningen for demokratiet og frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsakelig regulerer hvordan personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger. 2 years ago
kingu Translation changed PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	English The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data. Norwegian Bokmål 6 characters edited Overvåkningen vi utsettes for i dag er langt mer omfattende enn overvåkningen i Sovjetunionen. Vi må fjerne ~~meste~~brorparten av overvåkningen for demokratiet og frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsakelig regulerer hvordan personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger. 2 years ago
pere Translation changed PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	English The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet Union. We need laws to stop this data being collected in the first place. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen. Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles inn. 2 years ago
kingu Translation changed PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	English However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity using this or a similar method. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Imidlertid kan passende digitale betalingssystemer også beskytte passasjerers anonymitet og personvern. Vi har allerede utviklet et: [GNU Taler](https://taler.net/en/). Det er designet for å være anonymt for den som betaler, mens betalingsmottakere alltid identifiseres. Vi utformet det slik for å hindre skatteunndragelse. Alle digitale betalingssystemer bør pålegges å sikre anonymitet ved å bruke denne eller tilsvarende metode. 2 years ago
pere Suggestion removed PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	English The Transport for London digital payment card system centrally records the trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the card digitally, the system associates the card with the passenger’s identity. This adds up to complete surveillance. Norwegian Bokmål 308 characters edited Når et gitt Oyster-kort brukes for å betale turer i Londons transportsystem så lagres dette sentralt. Når en passasjer bruker sitt bank-kort for å fylle opp Oyster-kortet så lagres dette også sentralt. Man kan dermed knytte identiteten til passasjerer til Oyster-kortet, og dette utgjør komplett overvåkning. 3 years ago
pere Resource update PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	The "`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po`" file was changed. 3 years ago
pere Committed changes PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	Committed changes 4 years ago
pere Translation changed PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	English Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). That user community keeps the software honest. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Til slutt, glem ikke programvaren på din egen datamaskin. Hvis det er produsenteid programvare fra Apple, Google eller Microsoft, så [spionerer den på deg regelmessig] (https://gnu.org/malware/). Det er fordi den er kontrollert av et selskap som ikke nøler med å spionere på deg. Selskaper har en tendens til å miste sine skrupler når det er lønnsomt. Derimot er fri programvare [kontrollert av dens brukere](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). Brukerfellesskapet sikrer at programvaren forblir ærlig. 4 years ago
pere Committed changes PIN oversettelser / RMS: Personal Data Safe — Norwegian Bokmål	Committed changes 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add