Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE 0 0 0 0 0 5 0
Inför lif eller död? CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary RMS: Personal Data Safe Glossary CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license CC0-1.0 Inför lif eller död? CC-BY-ND-4.0 RMS: Personal Data Safe RMS: Personal Data Safe Glossary CC-BY-SA-3.0-DE Ada & Zangemann
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 14,956 91,243
Translated 100% 356 100% 14,956 100% 91,243
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 11 1% 233
Strings with suggestions 1% 5 2% 314 1% 1,761
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 304 changes 0 changes 31 changes 0 changes 82 changes 0 changes 15 changes 0 changes 38 changes 0 changes 5 changes 0 changes 377 changes 0 changes 80 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

14,956
Hosted words
356
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+76%
+40%
Contributors
+100%
User avatar pere

Changes committed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed 14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
Come up with some delicious, funny, or crazy ice-cream flavors and draw them on the ice-cream cones on the following page. More information about the book can be found at https://ada.fsfe.org.
Finn på deilige, morsomme og ville iskremsmaker og tegne dem i iskremkjeksene på neste side. Mer informasjon om boken kan finnes på https://ada.fsfe.org.
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
The book Ada & Zangemann: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream by Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter, published by No Starch Press, is licensed under “Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).”
Boken Ada og Zangemann: En historie om programvare, rullebrett og bringebæris, av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter, utgitt av Petter Reinholdtsen, harmed bruksvilkår beskrevet av «Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).»
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
Thanks to my family, who made me write early in the morning, late in the evening, and on holiday, and who always supports my work for software freedom. Especially, I would like to thank my children, who inspired me with new ideas at each reading. Without them, this book would not exist.
Takk til min familie, som fikk meg til å skrive baåde tidlig om morgenen, sent om kvelden og på fridagene, og som alltid støttet mitt arbeide om programvarefrihet. En særlig takk til mine barn, som har inspirert meg med nye ideer ved hver gjennomlesing. Uten dem hadde ikke denne boken eksistert.
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
In the days that followed, they talked from morning to night and designed their first programs for the government’s computers. They were no longer disturbed by Zangemann’s calls. Toni had the good idea of reprogramming the telephones. When Zangemann called, he only heard an automated recording: “The government only wants to use software that it can freely use, study, share, and improve. Thank you for calling.”
De neste dagene snakket de sammen fra morgen til kveld, og utformetlagde sine første programmer til myndighetenes datamaskiner. De ble ikke lenger forstyrret av oppringninger fra Zangemann. Toni hadde fått den gode ideen å omprogrammere om telefonene. Når Zangemann ringte fikk han kun høre et automatisk lydopptak: «Myndighetene ønsker kun å bruke programvare som fritt kan brukes, undersøkes, deles og forbedres. Takk for at du ringte.»
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
The president looked at the determined faces of the children. Honestly, he, too, wanted to decide for himself what the government could and couldn’t do with its computers. But he didn’t understand anything about computers and code, so he had always left that to Zangemann. Deep in thought, the president entered the building.
Statsministeren så på barnas målbevisste fjes. For å være ærlig så ville han også bestemme selv hva myndighetene kunne eller ikke kunne gjøre med datamaskinene sine. Men han forsto intetgenting om datamaskiner, så han haddeog hadde derfor alltid latt Zangemann bestemme. Fordypet i sine egne tanker gikk statsministeren inn i stortingsbygningen.
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
“All computers that do not listen to Zangemann are banned. Anyone who reprograms Zangemann’s devices will be fined 500,000 gold pieces!”
«Alle datamaskiner som ikke hører på Zangemann er ulovlige. Enhver som omprogrammerer en Zangemann-enhet vil få en bot på 500 000 gullmynter!»
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[E]very day, Ada and her friends made plans together for the afternoon. From a broken ice-cream machine, they built a new one that could make ice cream in every imaginable shape and color. They ate square ice cream, heart-shaped ice cream, and even pyramid-shaped ice cream, as well as strawberry, raspberry, and rainbow ice cream, all with sprinkles and hot fudge — much better than the varieties from the Zangemann machines.
[H]ver dag lagde Ada og vennene hennes planer for hva de skulle lage sammen på ettermiddagen. De bygde om en gammel, ødelagt iskremmaskin slik at den lagte iskrem i alle tenkelige former og farger. De spiste firkantet is, hjerteformet is, til og med pyramideformet is, og jordbær-, bringebær og regnbueiskrem. Alt sammen med strøssel og karamellsaus på. Mye bedre enn det man kunne få fra Zangemanns maskiner.
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[A]da loved Wednesdays. Every Wednesday, her mother and Alan would pick her up from school, and they would all go to the library together. Ada was always drawn to the technology section. There were books with blueprints, instructions for experiments, and explanations of how different devices worked. In the library, Ada could also go online with her cell phone. She quickly realized that there was also much to discover on the internet. There, many people shared their ideas and repair tips to help others.
[A]da elsket onsdager. Hver onsdag plukket moren og Alan henne opp fra skolen slik at de kunne gå sammen på biblioteket. Ada trakk alltid mot teknologiavdelingen. Der var det bøker med arbeidstegninger, eksperimentinstruksjoner og forklaringer om hvordan ulike dingser virket. IPå biblioteket kunne hun også gå påbruke nettet med mobiltelefonen sin. Snart fant hun ut at det var utrolig mye å oppdage på Internettet. Der var det mange folk som delte ideer og reparasjonstips med andre.
14 hours ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
After a few days, the initial shock at Ada’s school was forgotten. The skateboards still didn’t go on the sidewalk, but apart from that, they still worked. And so now the children rode in circles around the playground and listened to soft music. Only a strange, pompous marching music continued to play at an unchanged volume, which the children found rather puzzling.
Etter et par dager var det første sjokket på Adas skole glemt. Rullebrettene fungerte fortsatt ikke på fortauet, men bortsett fra det så fungerte de fortsatt. Så nå kjørte ungene rundt i sirkler på lekeplassen og hørte på stille musikk. Det eneste som ble spilt av med uendret volum var en pussig pompøs marsmusikk, hvilketnoe barna fant svært mystisk.
14 hours ago
Browse all changes for this language