Translation status

258 Strings 100%
Browse Translate
9,474 Words 100%
54,907 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
258 9,474 54,907
All strings Browse Translate Zen
258 9,474 54,907
Translated strings Browse Translate Zen
5 314 1,761
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 291 2,426
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inför lif eller död? CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann.git
Repository branch i10l-po
Last remote commit Added generated PDF and text file. 3b6fc7b
Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Armenian) 9cd328d
User avatar kamee authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nb.po
Last change Aug. 1, 2024, 3:57 p.m.
Last change made by Petter Reinholdtsen
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 258 9,474 54,907
Translated 100% 258 100% 9,474 100% 54,907
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 5 3% 314 3% 1,761
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 364 changes 0 changes 70 changes 0 changes 416 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,474
Hosted words
258
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated
Parsing of the “po/nb.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar pere

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar pere

Translation changed
The next day, the president invited Ada and her friends over. “We also want to be in charge of our software ourselves. In order for that to be true, the government must be independent from Zangemann. Can you tell me what you know about computer programs?” he asked them. Enthusiastically, they explained to him how software works and what you could do with it. The president was amazed.
Neste dag inviterte statsministeren Ada og vennene hennes inn til seg. «Vi vil også gjerne bestemme over vår egen programvare. Men for dette må regjeringen bli uavhengig av Zangemann. Kan dere fortelle meg det dere vet om datamaskinprogrammer?», spurte han. Barna forklarte begeistret hvordan programvare fungerte og hva man kunne gjøre med den. Statsministeren var forbløffet.
3 months ago
User avatar pere

Translation changed
The next day, the president invited Ada and her friends over. “We also want to be in charge of our software ourselves. In order for that to be true, the government must be independent from Zangemann. Can you tell me what you know about computer programs?” he asked them. Enthusiastically, they explained to him how software works and what you could do with it. The president was amazed.
Neste dag inviterte statsministeren Ada og vennene hennes overinn. «Vi vil også gjerne bestemme over vår egen programvare. Men for dette må regjeringen bli uavhengig av Zangemann. Kan dere fortelle meg det dere vet om datamaskinprogrammer?», spurte han. Barna forklarte begeistret hvordan programvare fungerte og hva man kunne gjøre med den. Statsministeren var forbløffet.
3 months ago
User avatar pere

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar pere

Translation changed
Come up with some delicious, funny, or crazy ice-cream flavors and draw them on the ice-cream cones on the following page. More information about the book can be found at https://ada.fsfe.org.
Finn på deilige, morsomme og ville iskremsmaker og tegne dem i iskremkjeksene på neste side. Mer informasjon om boken kan finnes på https://ada.fsfe.org.
3 months ago
User avatar pere

Translation changed
The book Ada & Zangemann: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream by Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter, published by No Starch Press, is licensed under “Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).”
Boken Ada og Zangemann: En historie om programvare, rullebrett og bringebæris, av Matthias Kirschner og Sandra Brandstätter, utgitt av Petter Reinholdtsen, harmed bruksvilkår beskrevet av «Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).»
3 months ago
User avatar pere

Translation changed
Thanks to my family, who made me write early in the morning, late in the evening, and on holiday, and who always supports my work for software freedom. Especially, I would like to thank my children, who inspired me with new ideas at each reading. Without them, this book would not exist.
Takk til min familie, som fikk meg til å skrive baåde tidlig om morgenen, sent om kvelden og på fridagene, og som alltid støttet mitt arbeide om programvarefrihet. En særlig takk til mine barn, som har inspirert meg med nye ideer ved hver gjennomlesing. Uten dem hadde ikke denne boken eksistert.
3 months ago
User avatar pere

Translation changed
In the days that followed, they talked from morning to night and designed their first programs for the government’s computers. They were no longer disturbed by Zangemann’s calls. Toni had the good idea of reprogramming the telephones. When Zangemann called, he only heard an automated recording: “The government only wants to use software that it can freely use, study, share, and improve. Thank you for calling.”
De neste dagene snakket de sammen fra morgen til kveld, og utformetlagde sine første programmer til myndighetenes datamaskiner. De ble ikke lenger forstyrret av oppringninger fra Zangemann. Toni hadde fått den gode ideen å omprogrammere om telefonene. Når Zangemann ringte fikk han kun høre et automatisk lydopptak: «Myndighetene ønsker kun å bruke programvare som fritt kan brukes, undersøkes, deles og forbedres. Takk for at du ringte.»
3 months ago
User avatar pere

Translation changed
The president looked at the determined faces of the children. Honestly, he, too, wanted to decide for himself what the government could and couldn’t do with its computers. But he didn’t understand anything about computers and code, so he had always left that to Zangemann. Deep in thought, the president entered the building.
Statsministeren så på barnas målbevisste fjes. For å være ærlig så ville han også bestemme selv hva myndighetene kunne eller ikke kunne gjøre med datamaskinene sine. Men han forsto intetgenting om datamaskiner, så han haddeog hadde derfor alltid latt Zangemann bestemme. Fordypet i sine egne tanker gikk statsministeren inn i stortingsbygningen.
3 months ago
Browse all translation changes