pypa/warehouse — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

1,608	Strings	98%	Browse Translate
15,215	Words	97%
109,576	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,608 15,215 109,576	All strings	Browse Translate Zen
1,591 14,851 106,745	Translated strings	Browse Translate Zen
17 364 2,831	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 217 1,587	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 147 1,244	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
74 1,243 9,571	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 364 2,831	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 139 1,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 139 1,192	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	93%	253	5,077	37,433	181	51	5	1

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): bump stripe from 11.4.0 to 11.4.1 (#17308) `aa5b2ec11` dependabot[bot] authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `5baa33f0c` Weblate (bot) authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Dec. 16, 2024, 3:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,608		15,215		109,576
Translated	98%	1,591	97%	14,851	97%	106,745
Needs editing	1%	3	1%	147	1%	1,244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	139	1%	1,192
Strings with suggestions	4%	74	8%	1,243	8%	9,571
Untranslated strings	1%	14	1%	217	1%	1,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

15,215

Hosted words

1,608

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pypa warehouse Russian	Changes committed 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup pypa warehouse Russian	English Two-factor authentication must be enabled on your account to perform this action. Russian 111 characters edited Current translation Для выполнения этого действия в настройках вашей учетной записи должна быть включена двухфакторная авторизация. 5 days ago
caarmi Translation changed pypa warehouse Russian	English The URL is too long. Choose a URL with 400 characters or less. Russian 20 characters edited Current translation Translated Слишком длинн~~ое имя~~ый адрес. Выберите ~~имя, используя~~адрес длиной не более 1400 символов. 6 days ago
caarmi Translation changed pypa warehouse Russian	English Specify your alternate repository URL Russian 18 characters edited Current translation Translated Укажите ~~название~~адрес альтернативного репозитория 6 days ago
caarmi Translation changed pypa warehouse Russian	English Specify your alternate repository name Russian 16 characters edited Current translation Translated Укажите название альтернативного репозитория 6 days ago
caarmi Translation changed pypa warehouse Russian	English URLs are not allowed in the name field. Russian 24 characters edited Current translation Translated ~~Двойные тире~~В названии не допускаются ~~в имени~~адреса интернета. 6 days ago
caarmi Translation changed pypa warehouse Russian	English Two-factor authentication must be enabled on your account to perform this action. Russian 0 characters edited Current translation Translated Для выполнения этого действия в настройках вашей учетной записи должна быть включена двухфакторная авторизация. 6 days ago
caarmi Translation added pypa warehouse Russian	English If you believe your project has mistakenly been flagged for quarantine, contact PyPI via <a href="%(mailto)s">security@pypi.org</a> with any details. Russian 167 characters edited Current translation Translated Если вы считаете, что ваш проект попал в карантин по ошибке, свяжитесь PyPI по адресу <a href="%(mailto)s">security@pypi.org</a>, предоставив соответствующие сведения. 6 days ago
caarmi Translation added pypa warehouse Russian	English Accidentally registered with an email address you cannot verify Russian 89 characters edited Current translation Translated Случайно зарегистрировались с адресом электронной почты, который вы не можете подтвердить 6 days ago
caarmi Translation added pypa warehouse Russian	English My project says it's in quarantine. What does that mean? Russian 44 characters edited Current translation Translated Мой проект попал в карантин. Что это значит? 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,608	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,608	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.