pypa/packaging.python.org — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

3,600	Strings	26%	Browse Translate
72,659	Words	16%
506,801	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
3,600 72,659 506,801	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
957 11,711 86,404	Translated strings	Browse Translate Zen
2,643 60,948 420,397	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,552 60,241 414,375	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 707 6,022	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 60 382	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,643 60,948 420,397	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 118 878	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 57	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0		0	0	0	0	0	82	3

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Merge branch 'main' into translation/source `47dca46c` github-actions[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `3a22699a` Hosted Weblate authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 12:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,600		72,659		506,801
Translated	26%	957	16%	11,711	17%	86,404
Needs editing	2%	91	1%	707	1%	6,022
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	60	1%	382
Untranslated strings	70%	2,552	82%	60,241	81%	414,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

72,659

Hosted words

3,600

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	The “`locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 4 days ago
None Changes committed pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
hellowac Translation added pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English A local version identifier takes the form of a public version identifier, followed by "+" and a local version label. For example, a package with Fedora-specific patches applied could have the version "1.2.1+fedora.4". Another example is versions computed by setuptools-scm_, a setuptools plugin that reads the version from Git data. In a Git repository with some commits since the latest release, setuptools-scm generates a version like "0.5.dev1+gd00980f", or if the repository has untracked changes, like "0.5.dev1+gd00980f.d20231217". Chinese (Simplified Han script) 254 characters edited Current translation Translated 本地版本标识符的形式是一个公共版本标识符，后跟 "+" 和本地版本标签。例如，应用了 Fedora 特定补丁的包可能会有版本 "1.2.1+fedora.4"。另一个例子是由 setuptools-scm_ （一个读取 Git 数据的 setuptools 插件）计算的版本。在有一些提交的 Git 仓库中，setuptools-scm 会生成类似 "0.5.dev1+gd00980f" 的版本，或者如果仓库有未跟踪的更改，则生成类似 "0.5.dev1+gd00980f.d20231217" 的版本。 6 days ago
hellowac Translation added pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English Public version identifiers are designed to support distribution via :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>`. Python packaging tools also support the notion of a :ref:`local version identifier <local-version-identifiers>`, which can be used to identify local development builds not intended for publication, or modified variants of a release maintained by a redistributor. Chinese (Simplified Han script) 161 characters edited Current translation Translated 公共版本标识符旨在支持通过 :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>` 进行分发。Python 打包工具还支持 :ref:`本地版本标识符 <local-version-identifiers>` 的概念，可以用来标识不打算公开发布的本地开发构建，或由重新分发者维护的已修改版本。 6 days ago
hellowac Translation added pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English Combinations of the above schemes are possible. For example, a project may combine date based versioning with serial versioning to create a year.serial numbering scheme that readily conveys the approximate age of a release, but doesn't otherwise commit to a particular release cadence within the year. Chinese (Simplified Han script) 114 characters edited Current translation Translated 上述版本控制方案可以组合使用。例如，一个项目可以将基于日期的版本控制与序列版本控制结合，创建一个年.序列(year.serial) 的编号方案，这样既能直观地传达一个版本的发布大致年份，同时又不承诺在该年内的具体发布频率。 6 days ago
hellowac Translation added pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English Serial versioning refers to the simplest possible versioning scheme, which consists of a single number incremented every release. While serial versioning is very easy to manage as a developer, it is the hardest to track as an end user, as serial version numbers convey little or no information regarding API backwards compatibility. Chinese (Simplified Han script) 110 characters edited Current translation Translated 序列版本控制指的是一种最简单的版本控制方案，它由一个每次发布时递增的单一数字组成。虽然序列版本控制对于开发者来说非常容易管理，但对于最终用户来说却是最难追踪的，因为序列版本号几乎不提供关于 API 向后兼容性的任何信息。 6 days ago
hellowac Translation changed pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English Other schemes Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 版本其他模式 6 days ago
hellowac Translation added pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English :doc:`Pip <pip:index>`, the standard Python package installer, uses calendar versioning. Chinese (Simplified Han script) 49 characters edited Current translation Translated :doc:`Pip <pip:index>` ，标准 Python 包安装程序，使用日历版本控制。 6 days ago
hellowac Translation changed pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English Wheel has an :doc:`official standard specification </specifications/binary-distribution-format>`. Egg did not. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated :term:`Wheel` 有一个 :doc:`官方标准规范 </specifications/binary-distribution-format>`，而 :term:`Egg` 没有。 6 days ago
hellowac Translation changed pypa packaging.python.org Chinese (Simplified Han script)	English The egg format was introduced by :ref:`setuptools` in 2004, whereas the wheel format was introduced by :pep:`427` in 2012. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated :term:`Egg` 格式是由 :ref:`setuptools` 在2004年引入的，而 :term:`Wheel` 格式是由 :pep:`427` 在2012年引入。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,600	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,600	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,643	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.