pypa/packaging.python.org — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3,959	Strings	84%	Browse Translate
81,434	Words	79%
567,850	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
3,959 81,434 567,850	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,803 77,261 540,058	Translated strings	Browse Translate Zen
156 4,173 27,792	Unfinished strings	Browse Translate Zen
117 3,795 24,933	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 378 2,859	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 17 212	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
156 4,173 27,792	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
478 13,112 95,398	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
466 12,857 93,481	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 272	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
32 48 627	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 126 1,081	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 38 276	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
305 9,104 68,089	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
215 5,762 39,831	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 72 540	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
4 71 481	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
2 49 329	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	98%	30	450	3,162	12	9	73	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 29e2df48 `b4d6a7d9` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `de60a664` mtkwsk authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 26, 2025, 5 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,959		81,434		567,850
Translated	96%	3,803	94%	77,261	95%	540,058
Needs editing	1%	39	1%	378	1%	2,859
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	12%	478	16%	13,112	16%	95,398
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	212
Untranslated strings	2%	117	4%	3,795	4%	24,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

81,434

Hosted words

3,959

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pypa packaging.python.org Russian	The “`locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Russian	English The table subkeys were deprecated by :pep:`639` in favor of the string value. Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Russian	English The table may have one of two keys. The ``file`` key has a string value that is a file path relative to :file:`pyproject.toml` to the file which contains the license for the project. Tools MUST assume the file's encoding is UTF-8. The ``text`` key has a string value which is the license of the project. These keys are mutually exclusive, so a tool MUST raise an error if the metadata specifies both keys. Russian 444 characters edited Current translation Needs editing Таблица может иметь один из двух ключей. Ключ ``file`` имеет строковое значение, которое представляет собой путь к файлу относительно ``pyproject.toml`` к файлу, содержащему лицензию на проект. Инструменты ДОЛЖНЫ считать, что кодировка файла - UTF-8. Ключ ``text`` имеет строковое значение, которое является лицензией проекта. Эти ключи являются взаимоисключающими, поэтому инструмент ДОЛЖЕН выдать ошибку, если в метаданных указаны оба ключа. 2 days ago
None Source string changed pypa packaging.python.org Russian	English 7 characters edited Needs editing The table may have one of two keys. The ``file`` key has a string value that is a file path relative to `:file:`pyproject.toml`` to the file which contains the license for the project. Tools MUST assume the file's encoding is UTF-8. The ``text`` key has a string value which is the license of the project. These keys are mutually exclusive, so a tool MUST raise an error if the metadata specifies both keys. 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Russian	English Corresponding :ref:`core metadata <core-metadata>` field: :ref:`License <core-metadata-license>` Russian 107 characters edited Current translation Needs editing Соответствующее поле :ref:`core metadata <core-metadata>`: :ref:`License-File <core-metadata-license-file>` 2 days ago
None Source string changed pypa packaging.python.org Russian	English 10 characters edited Needs editing Corresponding :ref:`core metadata <core-metadata>` field: :ref:`License~~-File~~ <core-metadata-license~~-file~~>` 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Russian	English TOML_ type: table Russian 18 characters edited Current translation Translated TOML_ тип: таблица 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Russian	English Legacy specification Russian 17 characters edited Current translation Needs editing Спецификации PyPA 2 days ago
None Source string changed pypa packaging.python.org Russian	English 7 characters edited Needs editing ~~PyPA~~Legacy specifications 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Russian	English Text string that is a valid SPDX :term:`license expression <License Expression>`, as specified in :doc:`/specifications/license-expression`. Tools SHOULD validate and perform case normalization of the expression. Russian 178 characters edited Current translation Needs editing Текстовая строка, которая является действительным выражением лицензии SPDX, как определено в :pep:`639`. Инструменты ДОЛЖНЫ проверять и выполнять нормализацию регистра выражения. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,959	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,959	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
156	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.