pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,959	Strings	78%	Browse Translate
81,434	Words	74%
567,850	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
3,959 81,434 567,850	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,371 67,523 470,101	Translated strings	Browse Translate Zen
588 13,911 97,749	Unfinished strings	Browse Translate Zen
455 11,510 80,419	Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 2,401 17,330	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
588 13,911 97,749	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
289 7,935 56,669	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
244 6,970 49,712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 349 2,479	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 113 749	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
162 4,932 36,146	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
156 4,140 28,679	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
10 231 1,550	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 27 236	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	48%	851	9,164	67,233	311	218	35	8

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 29e2df48 `b4d6a7d9` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `de60a664` mtkwsk authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 28, 2025, 4:25 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,959		81,434		567,850
Translated	85%	3,371	82%	67,523	82%	470,101
Needs editing	3%	133	2%	2,401	3%	17,330
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	7%	289	9%	7,935	9%	56,669
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	37
Untranslated strings	11%	455	14%	11,510	14%	80,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

81,434

Hosted words

3,959

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed yesterday
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English While PyPI and the Python packaging tools such as :ref:`pip` are the primary means of distributing Python packages, they are also often made available as part of other packaging ecosystems. These repackaging efforts are collectively called downstream packaging (your own efforts are called upstream packaging), and include such projects as Linux distributions, Conda, Homebrew and MacPorts. They generally aim to provide improved support for use cases that cannot be handled via Python packaging tools alone, such as native integration with a specific operating system, or assured compatibility with specific versions of non-Python software. Japanese 413 characters edited Current translation Translated PyPI および :ref:`pip` のような Python のパッケージングツールは、Python パッケージを配布する主要な手段ですが、その一方で、しばしば他のパッケージングエコシステムの一部として利用可能にされています。これらの再パッケージングの努力は、ダウンストリームパッケージングと総称され (対して元の方はアップストリームパッケージングと総称されます)、 Linux ディストロ・Conda・Homebrew・MacPorts といったプロジェクトが (訳註：ダウンストリームパッケージングに) 該当します。これらは、一般的には、 Python パッケージングツール単独では取り扱えないようなユースケースをよりよくサポートすること、例えば、特定のオペレーティングシステムとの間でネイティブな統合をすることや、非 Python ソフトウェアの特定のバージョンとの互換性を保証することを目指しています。 yesterday
None Resource updated pypa packaging.python.org Japanese	The “`locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English The table subkeys were deprecated by :pep:`639` in favor of the string value. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English The table may have one of two keys. The ``file`` key has a string value that is a file path relative to :file:`pyproject.toml` to the file which contains the license for the project. Tools MUST assume the file's encoding is UTF-8. The ``text`` key has a string value which is the license of the project. These keys are mutually exclusive, so a tool MUST raise an error if the metadata specifies both keys. Japanese 268 characters edited Current translation Needs editing テーブルには二つのキーのうちのいずれか一つを書くことができます。 ``file`` キーは、 ``pyproject.toml`` からプロジェクトのライセンス情報を含むファイルへの相対パスを値とする文字列です。ツールの側では、そのファイルのエンコーディングが UTF-8 であるものと仮定しなければなりません。 ``text`` キーは、プロジェクトのライセンス条項そのものである文字列を値に取ります。これらのキーは相互に排他的で、従って、両方のキーが指定されているメタデータについてツールの側ではエラーを発生させなければなりません。 2 days ago
None Source string changed pypa packaging.python.org Japanese	English 7 characters edited Needs editing The table may have one of two keys. The ``file`` key has a string value that is a file path relative to `:file:`pyproject.toml`` to the file which contains the license for the project. Tools MUST assume the file's encoding is UTF-8. The ``text`` key has a string value which is the license of the project. These keys are mutually exclusive, so a tool MUST raise an error if the metadata specifies both keys. 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English Corresponding :ref:`core metadata <core-metadata>` field: :ref:`License <core-metadata-license>` Japanese 84 characters edited Current translation Needs editing 対応する :ref:`コアとなるメタデータ <core-metadata>` フィールド: :ref:`License <core-metadata-license>` 2 days ago
None Source string changed pypa packaging.python.org Japanese	English 0 characters edited Needs editing Corresponding :ref:`core metadata <core-metadata>` field: :ref:`License <core-metadata-license>` 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English TOML_ type: table Japanese 13 characters edited Current translation Translated TOML_ 型: テーブル 2 days ago
None String added in the repository pypa packaging.python.org Japanese	English Legacy specification Japanese 7 characters edited Current translation Needs editing PyPA 仕様 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,959	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,959	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
588	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.