pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,407	Strings	100%	Browse Translate
68,727	Words	100%
478,335	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,407 68,727 478,335	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,407 68,727 478,335	Translated strings	Browse Translate Zen
4 16 144	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 204 1,305	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 204 1,305	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 377 2,713	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 166 1,043	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 34 231	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	48%	824	8,887	65,249	302	207	36	8

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Merge branch 'main' into translation/source `a8353ca7` github-actions[bot] authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `f8f64079` shenxianpeng authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 7:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,407		68,727		478,335
Translated	100%	3,407	100%	68,727	100%	478,335
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	1%	5	1%	204	1%	1,305
Strings with suggestions	1%	4	1%	16	1%	144
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

68,727

Hosted words

3,407

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed 2 days ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English First, it describes a way for distributors of a Python interpreter to mark that interpreter as having its packages managed by means external to Python, such that Python-specific tools like pip should not change the installed packages in the interpreter's global ``sys.path`` in any way (add, upgrade/downgrade, or remove) unless specifically overridden. It also provides a means for the distributor to indicate how to use a virtual environment as an alternative. Japanese 34 characters edited Current translation Translated 第一に、 Python インタープリタの配布を行う者が、そのインタープリタをPython の外側にある手段によって管理されるパッケージを持ち、従って、 pip のような Python 特有のツール類が、特別にオーバーライドされない限りは、当該インタープリタのグローバルな ``sys.path`` に存在するインストール済みパッケージを、いかなる意味でも変更~~するべきではないもの、つまり~~ (追加、更新・ダウングレード、あるいは削除~~を行う~~) するべきではない~~ものとしてマーク~~という印を付ける方法 ** を記述しています。また、代替手段としての仮想環境をどのように使うのかを配布者 <distributor> が指示する手段を提供します。 2 days ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English First, it describes a way for distributors of a Python interpreter to mark that interpreter as having its packages managed by means external to Python, such that Python-specific tools like pip should not change the installed packages in the interpreter's global ``sys.path`` in any way (add, upgrade/downgrade, or remove) unless specifically overridden. It also provides a means for the distributor to indicate how to use a virtual environment as an alternative. Japanese 1 character edited Translated 第一に、 Python インタープリタの配布を行う者が、そのインタープリタを Python の外側にある手段によって管理されるパッケージを持ち、従って、 pip のような Python 特有のツール類が、特別にオーバーライドされない限りは、当該インタープリタのグローバルな ``sys.path`` に存在するインストール済みパッケージを、いかなる意味でも変更するべきではないもの、つまり追加、更新・ダウングレード、あるいは削除を行うべきではないものとしてマークを付ける方法を記述します。また、代替手段としての仮想環境をどのように使うのかを配布者 <distributor> が指示する手段を提供します。 2 days ago
None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed 3 days ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English Short for "distribution," a collection of various sorts of software, ideally designed to work properly together, including (in contexts relevant to this document) the Python interpreter itself, software written in Python, and software written in other languages. That is, this is the sense used in phrases such as "Linux distro" or "Berkeley Software Distribution." Japanese 236 characters edited Current translation Translated 短く言うと "配布物 <distribution>" ~~の短縮系で、~~で、適切に協働した動作をするように理想的に設計され、(この説明文書に適合する文脈で) Python インタープリタそのものを含み、Python で書かれたソフトウェアであり他の言語で書かれたソフトウェアでもある、さまざまな種類のソフトウェアの集合体。すなわち、これが "Linux ディストロ <Linux　distro>" や "バークレーソフトウェア配布物 <Berkeley Software Distribution>" といったフレーズで使われる意味です。 3 days ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English :doc:`discussions/deploying-python-applications` Japanese 3 characters edited Current translation Translated :doc:`議論/Python アプリケーションを配置する <discussions/deploying-python-applications>` 3 days ago
None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed 4 days ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English Details Japanese 0 characters edited Current translation Translated 詳細 5 days ago
mtkwsk Suggestion accepted pypa packaging.python.org Japanese	English :doc:`discussions/deploying-python-applications` Japanese 28 characters edited Translated :doc:`~~議論/deploying-python-applications~~Python アプリケーションを配置する <discussions/deploying-python-applications>` 5 days ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English :doc:`discussions/deploying-python-applications` Japanese 24 characters edited Translated :doc:`議論/~~Pythonアプリの設置~~deploying-python-applications <discussions/deploying-python-applications>` 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.