pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,418	Strings	97%	Browse Translate
69,264	Words	96%
482,231	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
3,418 69,264 482,231	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,321 66,643 464,359	Translated strings	Browse Translate Zen
97 2,621 17,872	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 2,274 15,375	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 347 2,497	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 17 192	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97 2,621 17,872	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 535 3,584	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 472 3,159	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 315 2,247	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 12 101	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 272 1,666	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 6 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 149 1,050	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 96 724	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	48%	823	8,856	65,073	302	209	36	8

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Merge branch 'main' into translation/source `47dca46c` github-actions[bot] authored a week ago
Last commit in Weblate	Update translation files `5123c61e` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 1:54 a.m.
Last change made by	moto kawasaki
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,418		69,264		482,231
Translated	97%	3,321	96%	66,643	96%	464,359
Needs editing	1%	16	1%	347	1%	2,497
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	1%	22	1%	535	1%	3,584
Strings with suggestions	1%	5	1%	17	1%	192
Untranslated strings	2%	81	3%	2,274	3%	15,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

69,264

Hosted words

3,418

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English Version matching Japanese 5 characters edited Current translation Translated バージョン~~指定子~~番号の照合 9 hours ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English The padding rules for release segment comparisons means that the assumed degree of forward compatibility in a compatible release clause can be controlled by appending additional zeros to the version specifier:: Japanese 62 characters edited Current translation Translated リリース番号構成部分の比較に対するパディングの規則とは、互換性のあるリリース節での前方互換性に想定された度合いを、バージョン識別子の後ろにゼロを追加して制御することが可能です:: 9 hours ago
mtkwsk Suggestion accepted pypa packaging.python.org Japanese	English If a pre-release, post-release or developmental release is named in a compatible release clause as ``V.N.suffix``, then the suffix is ignored when determining the required prefix match:: Japanese 108 characters edited Current translation Translated プレリリース、ポストリリース、または開発リリースが ``V.N.suffix`` のような互換性のあるリリース節の形の名前を付けられているなら、要求される接頭辞と合致するかどうかを決める時には接尾辞が無視されます:: 9 hours ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English The padding rules for release segment comparisons means that the assumed degree of forward compatibility in a compatible release clause can be controlled by appending additional zeros to the version specifier:: Japanese 27 characters edited Translated リリース番号構成部分の比較に対するパディングの規則は、 10 hours ago
mtkwsk Suggestion added pypa packaging.python.org Japanese	English If a pre-release, post-release or developmental release is named in a compatible release clause as ``V.N.suffix``, then the suffix is ignored when determining the required prefix match:: Japanese 108 characters edited Current translation プレリリース、ポストリリース、または開発リリースが ``V.N.suffix`` のような互換性のあるリリース節の形の名前を付けられているなら、要求される接頭辞と合致するかどうかを決める時には接尾辞が無視されます:: 10 hours ago
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English For example, the following groups of version clauses are equivalent:: Japanese 13 characters edited Current translation Translated 例えば、次に挙げる名前バージョン番号群はすべて同等ということになります:: 10 hours ago
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English This operator MUST NOT be used with a single segment version number such as ``~=1``. Japanese 48 characters edited Current translation Translated この演算子は、 ``~=1`` のように単独の構成部分バージョン番号と一緒に用いてはなりません。 10 hours ago
None Changes committed pypa packaging.python.org Japanese	Changes committed yesterday
mtkwsk Translation added pypa packaging.python.org Japanese	English For a given release identifier ``V.N``, the compatible release clause is approximately equivalent to the pair of comparison clauses:: Japanese 50 characters edited Current translation Translated あるリリース識別子 ``V.N`` にとって、互換リリース節は、一組の比較節とほぼ同一のものです:: yesterday
mtkwsk Translation changed pypa packaging.python.org Japanese	English The specified version identifier must be in the standard format described in `Version scheme`_. Local version identifiers are NOT permitted in this version specifier. Japanese 102 characters edited Current translation Translated 指定されたバージョン識別子は、 `バージョン番号枠組み <Version scheme`_ に記述された標準フォーマットの範疇に収まっていなければなりません。ローカルバージョン識別子は、このバージョン識別子の中では許容されません。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,418	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,418	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
97	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.