phpMyAdmin/Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

2,742	Strings	94%	Browse Translate
37,625	Words	91%
267,280	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
2,742 37,625 267,280	All strings	Browse Translate Zen
2,672 36,233 256,670	Translated strings	Browse Translate Zen
70 1,392 10,610	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 471 3,487	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 921 7,123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
108 2,630 18,999	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
82 1,847 12,960	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
142 728 7,453	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 22 244	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
57 1,100 8,268	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
20 639 4,857	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
46 1,467 10,362	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 19 110	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	99%	1	10	51	0	54	0	0

5.1 GPL-3.0-or-later	99%	1	10	51	0	50	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	99%	4	68	532	2	47	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	99%	11	134	941	3	47	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers4	nijel mauriciofauth ibennetch williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Run apt update before apt install `0684a0981` williamdes authored 02/24/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `17db311de` toaha authored 03/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Jan. 7, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

03/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,742		37,625		267,280
Translated	97%	2,672	96%	36,233	96%	256,670
Needs editing	1%	35	2%	921	2%	7,123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	108	6%	2,630	7%	18,999
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	35	1%	471	1%	3,487

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

37,625

Hosted words

2,742

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/07/2026

liviuconcioiu

Marked for edit

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/06/2026

liviuconcioiu

Marked for edit

English

Japanese 1 character editedCurrent translationState: Needs editing

01/06/2026

williamdes

Changes committed

Changes committed 01/03/2026

liviuconcioiu

Translation changed

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

01/03/2026

liviuconcioiu

Marked for edit

English

**$meta** - Contains an object with information about your column. The data is drawn from the output of the `mysql\_fetch\_field() <https://www.php.net/mysql_fetch_field>`_ function. This means, all object properties described on the `manual page <https://www.php.net/mysql_fetch_field>`_ are available in this variable and can be used to transform a column accordingly to unsigned/zerofill/not\_null/... properties. The $meta->mimetype variable contains the original :term:`Media type` of the column (i.e. 'text/plain', 'image/jpeg' etc.)

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

**$meta** - カラムについての情報を持つオブジェクトが入ります。データは `mysql\_fetch\_field() <https://www.php.net/mysql_fetch_field>`_ 関数の出力から抽出されます。そのため、この関数の `マニュアルページ <https://www.php.net/mysql_fetch_field>`_ で説明されているオブジェクトのプロパティすべてが利用できますし、 unsigned/zerofill/not\_null/... といったプロパティによってカラムを変換することもできます。変数 $meta->mimetype には、カラムの元の :term:`~~メディア型~~Media type` が入ります。 (すなわち 'text/plain', 'image/jpeg' など)

01/03/2026

liviuconcioiu

Marked for edit

English

Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing

"``'cookie"'`` 認証方式は、クッキーを暗号化するのに :term:`Sodium` 拡張機能を使用します (:term:`Cookie` を参照)。 "``'cookie"'`` 認証方式を使用する場合は、暗号化キーとして使用するためにここにランダムなバイト列の文字列を入力してください。これは :term:`Sodium` 拡張機能で内部的に使用され、この暗号化キーを入力するよう促されることはありません。

01/03/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/03/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/03/2026

liviuconcioiu

Translation changed

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/03/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,742	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,742	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
70	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.