OnionShare - Italian @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc - Index GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0	0%	26%	52	712	5,784	43	5	14	0

Doc - Tor GPL-3.0	0%	74%	14	591	3,672	9	0	5	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	23%		0	0	0	0	0	1	0

OnionShare iOS GPL-3.0	0%	87%	7	26	164	0	7	1	0

OnionShare iOS permissions GPL-3.0	0%	0%	3	45	253	3	0	0	0

OnionShare iOS plurals GPL-3.0	50%		0	0	0	0	2	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Doc - Advanced GPL-3.0	0%	36%	19	431	2,653	15	0	0	0

Doc - Develop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0	0%	58%	25	1,023	6,270	9	1	0	0

Doc - Help GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	38%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		684		8,094		52,505
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	555	64%	5,257	64%	33,647
Translated	82%	564	65%	5,266	64%	33,709
Needs editing	5%	41	13%	1,111	13%	7,108
Read-only	1%	9	1%	9	1%	62
Failing checks	2%	15	2%	170	2%	1,089
Strings with suggestions	3%	21	5%	478	6%	3,448
Untranslated strings	11%	79	21%	1,717	22%	11,688

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,094

Hosted words

684

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

—

None Changes committed OnionShare OnionShare Desktop Italian	Changes committed 5 months ago
Giando Suggestion accepted OnionShare OnionShare Desktop Italian	English Start Sharing Italian 5 characters edited Current translation Translated ~~Avvia c~~Inizia Condivisione 5 months ago
Giando Translation completed OnionShare OnionShare Desktop Italian	Translation completed 5 months ago
Giando Translation added OnionShare OnionShare Desktop Italian	English Chat mode lets you chat interactively with others, in Tor Browser.<br><br><b>Chat history is not stored in OnionShare. The chat history will disappear when you close Tor Browser.</b> Italian 223 characters edited Current translation Translated La modalità chat ti consente di chattare in modo interattivo con gli altri, in Tor Browser.<br><br><b>La cronologia chat non viene archiviata in OnionShare. La cronologia della chat scomparirà quando chiudi Tor Browser.</b> 5 months ago
None Changes committed OnionShare OnionShare Glossary Glossary Italian	Changes committed 6 months ago
None Changes committed OnionShare Doc - Tor Italian	Changes committed 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Glossary Glossary Italian	English node Italian 4 characters edited Current translation nodo 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup OnionShare OnionShare Glossary Glossary Italian	English Filename Italian 13 characters edited Current translation Nome del file 6 months ago
F3FFO Translation added OnionShare Doc - Tor Italian	English The other two options will attempt to automatically bypass censorship using Tor bridges. If your network provider is blocking access to the Tor network, you can hopefully still connect to a Tor bridge, which will then connect you to the Tor network, circumventing the censorship. Both of these options use the Tor Project's Censorship Circumvention API to provide you with bridge settings that should work for you. OnionShare will temporarily use the `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy to make a non-Tor connection from your computer to Tor's Censorship Circumvention API. The Meek proxy hides the fact that you are trying to find a way to connect to Tor. Italian 745 characters edited Current translation Translated Le altre due opzioni tenteranno di aggirare automaticamente la censura utilizzando i bridge di Tor. Se il vostro provider di rete blocca l'accesso alla rete Tor, potete sperare di connettervi a un bridge Tor, che vi collegherà alla rete Tor, aggirando la censura. Entrambe le opzioni utilizzano l'API Tor Project's Censorship Circumvention per fornire le impostazioni del bridge che dovrebbero funzionare per voi. OnionShare utilizzerà temporaneamente il proxy `Meek <https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/meek/>`_ domain-fronting proxy per effettuare una connessione non Tor dal vostro computer all'API Tor's Censorship Circumvention. Il proxy Meek nasconde il fatto che si sta cercando di trovare un modo per connettersi a Tor. 6 months ago
F3FFO Translation added OnionShare Doc - Tor Italian	English Automatic censorship circumvention Italian 33 characters edited Current translation Translated Elusione automatica della censura 6 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.