NewPipe - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0	0%	98%	1	76	468	1	16	0	0

Glossary NewPipe GPL-3.0	13%		0	0	0	0	0	2	3

Strings GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	1	9

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		903		9,340		58,323
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	890	99%	9,252	99%	57,756
Translated	99%	902	99%	9,264	99%	57,855
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	12	1%	12	1%	99
Failing checks	1%	16	20%	1,953	21%	12,503
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	30
Untranslated strings	1%	1	1%	76	1%	468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,340

Hosted words

903

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated NewPipe Metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository NewPipe Metadata French	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout French 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata French	Changes committed a month ago
Mickal Translation completed NewPipe Metadata French	Translation completed a month ago
Mickal Translation added NewPipe Metadata French	English New • Add comment replies • Allow reordering playlists • Show playlist description and duration • Allow resetting settings Improved • [Android 13+] Restore custom notification actions • Request consent for update check • Allow notification play/pause while buffering • Reorder some settings Fixed • [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements • Solve vulnerability in settings import and switch to JSON • Various download fixes • Trim search text French 734 characters edited Current translation Translated Nouveau • Ajouter des réponses aux commentaires • Autoriser la réorganisation des listes de lecture • Afficher la description et la durée de la liste de lecture • Autoriser la réinitialisation des paramètres Amélioré • [Android 13+] Restaurer les actions de notification personnalisées • Demander le consentement pour la vérification des mises à jour • Autoriser la lecture/pause des notifications pendant la mise en mémoire tampon • Réorganiser certains paramètres Corrigé • [YouTube] Correction des commentaires qui ne se chargent pas, ainsi que d'autres correctifs et améliorations • Résoudre la vulnérabilité dans l'importation des paramètres et passer à JSON • Divers correctifs de téléchargement • Couper le texte de recherche a month ago
Mickal Translation added NewPipe Metadata French	English Fixed a NullPointerException when opening a channel / conference in media.ccc.de. The Grinch tried to break our Christmas gift to you, but we fixed it. French 200 characters edited Current translation Translated Correction d'une NullPointerException lors de l'ouverture d'un canal/conférence dans media.ccc.de. Le Grinch a essayé de vous interrompre avec notre cadeau de Noël, mais nous avons résolu le problème. a month ago
Mickal Translation added NewPipe Metadata French	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Better audio selection for video-only downloads • Option to include playlist and video names to shared playlist content Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Playlist item addition occasionally not working French 675 characters edited Current translation Translated Nouveau • Prise en charge des onglets de chaîne • Sélection de la qualité de l'image • Obtenir les URL de toutes les images Amélioré • Accessibilité des interfaces du lecteur • Meilleure sélection audio pour les téléchargements de vidéos uniquement • Option permettant d'inclure les noms de playlist et de vidéo dans le contenu de playlist partagé Corrigé • [YouTube] Correction de l'obtention du nombre de likes • Correction des fenêtres contextuelles et des plantages du lecteur • Sélection de mauvaises langues dans le sélecteur de langue • Le focus audio du lecteur ne respectait pas la fonction muet • L'ajout d'éléments de liste de lecture ne fonctionnait parfois pas a month ago
Mickal Translation added NewPipe Metadata French	English New • Support multiple audio tracks/languages • Allow setting volume and brightness gestures on any side of the screen • Support for displaying main-tabs at the bottom of the screen Improved • [Bandcamp] Handle tracks behind pay wall Fixed • [YouTube] 403 HTTP errors for streams • Black player when switching to main player from playlist view • Player service memory leak • [PeerTube] Uploader and subchannel avatars were swapped and more French 547 characters edited Current translation Translated Nouveau • Prise en charge de plusieurs pistes audio/langues • Possibilité de régler le volume et la luminosité par gestes sur n'importe quel côté de l'écran • Prise en charge de l'affichage des onglets principaux en bas de l'écran Amélioré • [Bandcamp] Gestion des pistes derrière le mur payant Corrigé • [YouTube] Erreurs HTTP 403 pour les flux • Lecteur noir lors du passage au lecteur principal depuis la vue playlist • Fuite de mémoire du service de lecture • [PeerTube] Les avatars du téléchargeur et du sous-canal ont été échangés et plus a month ago
Mickal Translation added NewPipe Metadata French	English New • Add warning when adding playlist duplicates and add button to remove them • Allow ignoring hardware buttons • Allow hiding partially watched videos in feed Improved • Use more grid columns on big screens • Make progress indicators consistent with settings Fixed • Fix opening browser URLs, downloads and external players on Android 11+ • Fix interacting with fullscreen requiring two taps on MIUI French 576 characters edited Current translation Translated Nouveau • Ajout d'un avertissement lors de l'ajout de doublons de playlist et ajout d'un bouton pour les supprimer • Autoriser l'ignorance des boutons matériels • Autoriser le masquage des vidéos partiellement regardées dans le flux Amélioré • Utiliser plus de colonnes de grille sur les grands écrans • Rendre les indicateurs de progression cohérents avec les paramètres Corrigé • Correction de l'ouverture des URL du navigateur, des téléchargements et des lecteurs externes sur Android 11+ • Correction de l'interaction avec le plein écran nécessitant deux appuis sur MIUI a month ago
Mickal Translation added NewPipe Metadata French	English New • Subscriber count in video details • Download from the queue • Permanently set a playlist thumbnail • Long-press hashtags and links • Card view mode Improved • Larger mini-player close button • Smoother thumbnail downscaling • Target Android 13 (API 33) • Seeking no longer pauses the player Fixed • Fix overlay on DeX/mouse • Allow background player with no separate audio streams • Various YouTube fixes and more… French 569 characters edited Current translation Translated Nouveau • Nombre d'abonnés dans les détails de la vidéo • Télécharger depuis la file d'attente • Définir de manière permanente une miniature de liste de lecture • Hashtags et liens à appui long • Mode d'affichage de la carte Amélioré • Bouton de fermeture du mini-lecteur plus grand • Réduction d'échelle des vignettes plus fluide • Cible Android 13 (API 33) • La recherche ne met plus le lecteur en pause Corrigé • Correction de la superposition sur DeX/souris • Autoriser le lecteur d'arrière-plan sans flux audio séparés • Divers correctifs YouTube et plus encore… a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.