MyPaint - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC	73%	44	514	3,113	32	5	2	0

MyPaint GPL-2.0	87%	153	601	3,804	6	35	14	0

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0	66%	1	1	6	1	0	1	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,440		8,759		53,947
Translated	86%	1,242	87%	7,643	87%	47,024
Needs editing	11%	159	7%	648	7%	4,019
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	40	4%	418	5%	2,752
Strings with suggestions	1%	17	1%	49	1%	285
Untranslated strings	2%	39	5%	468	5%	2,904

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,759

Hosted words

1,440

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Changes committed MyPaint libmypaint Italian	Changes committed 8 months ago
None Changes committed MyPaint MyPaint Italian	Changes committed 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup MyPaint libmypaint Italian	English Softness Italian 10 characters edited Current translation Morbidezza 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint MyPaint Italian	English Prevent seeping Italian 26 characters edited Current translation Translated Prevenire le infiltrazioni 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint MyPaint Italian	English Try to prevent the fill from seeping into the gaps. If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing. Italian 170 characters edited Current translation Translated Cercare di evitare che il materiale di riempimento penetri negli spazi vuoti. Se un riempimento inizia in uno spazio rilevato, questa opzione non avrà alcuna conseguenza. 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint MyPaint Italian	English tiles Italian 10 characters edited Current translation Translated piastrelle 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint MyPaint Italian	English Finishing up Italian 11 characters edited Current translation Translated Sto finendo 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint MyPaint Italian	English Layer name is not unique. Italian 34 characters edited Current translation Translated Il nome del livello non è univoco. 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint MyPaint Italian	English Layer names cannot be empty. Italian 44 characters edited Current translation Translated I nomi dei livelli non possono essere vuoti. 8 months ago
albanobattistella Translation added MyPaint libmypaint Italian	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Italian 362 characters edited Current translation Translated Il raggio del pennello base ti consente di modificare il comportamento di un pennello quando lo ingrandisci o lo rimpicciolisci. Puoi anche annullare l'aumento della dimensione del tocco e modificare qualcos'altro per ingrandire il pennello. Prendere nota dei "Tocchi per raggio base" e dei "Tocchi per raggio effettivo", che si comportano in modo molto diverso. 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.